Geoffrey Jackson, alors au Béthel des Samoa, a tenté d’entrer en contact avec le commissaire de Nouvelle-Zélande aux affaires de Tokelau, afin d’aborder les problèmes que rencontraient les Témoins de Jéhovah — mais en vain. “ J’ai cependant obtenu l’autorisation de me rendre à Tokelau en tant que linguiste, écrit Geoff, et pendant la traversée le capitaine m’a invité à venir prendre un rafraîchissement dans le salon de l’officier, avec lui et un autre homme. Cet autre homme était précisément le commissaire que je cherchais à rencontrer ! Nous avons discuté plus d’une heure, au bout de laquelle il m’a remercié et m’a promis de faire tout son possible pour soulager nos frères de Tokelau. ”

LE TRAVAIL DE TRADUCTION S’INTENSIFIE

Le nombre de proclamateurs augmentant, il fallait de plus en plus de publications en samoan. Pour répondre à ce besoin, Geoffrey Jackson et sa femme, Jenny, qui étaient missionnaires à Tuvalu, ont été réaffectés au Béthel des Samoa en 1985. Geoff s’est vu confier la responsabilité d’une équipe de deux traductrices. “ Au début, relate-​t-​il, les traductrices travaillaient dans la salle à manger du Béthel. Chaque matin, elles devaient débarrasser les tables du petit-déjeuner avant de se mettre au travail. Et chaque midi, elles devaient ranger leurs affaires et dresser les tables pour le déjeuner. Ensuite, elles les débarrassaient de nouveau et reprenaient leur activité. ”

Ces interruptions constantes entravaient la productivité. De plus, le travail en lui-​même était exigeant et prenait beaucoup de temps. “ Le plus gros de la traduction était réalisé à la main, puis tapé à la machine, se souvient Geoff. Chaque manuscrit était tapé plusieurs fois pour les étapes de correction et de révision avant d’être prêt pour l’impression. ”

“ La parution de Réveillez-vous ! a été annoncée non seulement dans la presse et à la radio, raconte Geoff, mais aussi au journal télévisé national. ”