⁸ Quelques lignes plus loin, Pierre présente une illustration pénétrante: “Si, quand vous faites le bien et que vous souffrez, vous l’endurez, c’est une chose agréable chez Dieu. D’ailleurs, c’est à cette voie que vous avez été appelés, car Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez bien ses traces.” (I Pierre 2:20, 21). Le terme grec rendu par “modèle”, ou “exemple”, dans un certain nombre d’autres traductions, est hupogrammos. Il signifie “sous-écriture” ou “copie d’écriture, comprenant toutes les lettres de l’alphabet, et donnée aux enfants pour les aider dans leur apprentissage de l’écriture”. (Lexique grec-​anglais du Nouveau Testament, angl., J. Thayer.) Ainsi, le maître d’école donnait parfois à ses élèves des tablettes recouvertes d’une couche de cire sur lesquelles il avait tracé, à l’aide d’un stylet, un modèle de lettres. Les élèves devaient suivre le modèle et s’efforcer d’en faire, au-dessous, une copie exacte. Pierre fournit ici un argument puissant, car il est le seul rédacteur des Écritures grecques à utiliser le mot hupogrammos. Il met ainsi en valeur l’exemple parfait que Jésus a laissé à ses disciples.

[Illustration, page 18]

Le maître écrivait un texte modèle (hupogrammos) sur les lignes du haut; l’élève s’efforçait d’en faire une copie parfaite.