Un besoin urgent de publications en géorgien

Le besoin de publications en géorgien s’est vite fait sentir. Lorsque les proclamateurs faisaient des nouvelles visites ou dirigeaient des cours bibliques, ils sentaient qu’il leur fallait des bibles et des publications bibliques dans la langue que les étudiants comprenaient le mieuxa.

Babutsa se rappelle qu’il était très difficile de diriger un cours biblique sans aucune publication en géorgien. Elle explique : « Je ne possédais la Bible et d’autres publications qu’en russe donc je devais souvent traduire le contenu des publications pour mes étudiants. » Elle traduisait en géorgien les articles de nos revues à l’aide d’un dictionnaire seulement. Elle a également traduit l’Évangile de Matthieu en entier !

Les personnes intéressées appréciaient tellement les articles traduits dans leur langue maternelle qu’elles étaient prêtes à en faire des copies manuscrites pour leur usage personnel. Étant donné que les copies de la Bible en géorgien étaient difficiles à trouver, certains étudiants de la Bible sont devenus des « copistes » modernes de la Parole de Dieu.

« Je copiais toute la journée »

Les publications traduites en géorgien circulaient parmi les frères et les personnes manifestant de l’intérêt, afin que chacun puisse les lire à tour de rôle. Chaque personne n’avait que quelques jours ou quelques semaines pour lire une publication. Donc quand les frères ont trouvé une copie en géorgien moderne des Écritures grecques, une famille en a profité pour la copier.

Raul Karchava n’avait que 13 ans quand son père lui a demandé de copier les Écritures grecques. Il raconte : « Mon père m’a acheté un carton entier de cahiers et toutes sortes de crayons et de stylos, en espérant que cela me donnerait du courage. Même si je me sentais dépassé, j’ai accepté le défi. Je copiais toute la journée, ne m’arrêtant que pour m’étirer un peu. »

La famille de Raul a été ravie d’apprendre que les frères avaient accepté de leur confier le livre très convoité pour quelques semaines supplémentaires afin que le jeune Raul puisse terminer son dur travail. En seulement deux mois, il est parvenu à copier l’ensemble des 27 livres des Écritures grecques chrétiennes !

Malgré les efforts de ces copistes qui travaillaient dur, la soif spirituelle du nombre croissant d’étudiants de la Bible ne pouvait pas être pleinement étanchée. Pour répondre à ce besoin urgent, des frères et sœurs courageux ont pris le risque de reproduire et de distribuer des publications bibliques à leur domicile.