DIX PAROLES

Cette traduction de l’expression hébraïque ʽasèrèth haddevarim, qu’on rencontre uniquement dans le Pentateuque, désigne les dix lois fondamentales de l’alliance de la Loi ; elles sont communément appelées les Dix Commandements (Ex 34:28 ; Dt 4:13 ; 10:4). Ce code de lois spécial est également appelé les “ Paroles ” (Dt 5:22) ou “ les paroles de l’alliance ”. (Ex 34:28.) La Septante (Ex 34:28 ; Dt 10:4) contient déka [dix] logous [paroles], et de ces deux mots accolés vient le terme “ Décalogue ”.

La Bible précise que les deux premières tablettes furent non seulement faites par Jéhovah, mais encore “ écrites du doigt de Dieu ”, ce qui désigne sans doute son esprit (Ex 31:18 ; Dt 4:13 ; 5:22 ; 9:10). Les deux autres tablettes, bien que taillées par Moïse, furent également écrites par Jéhovah. Lorsque Moïse reçut cet ordre contenu en Exode 34:27 : “ Écris pour toi ces paroles ”, il n’était pas question des Dix Paroles, mais plutôt, comme une fois précédente (Ex 24:3, 4), il s’agissait pour lui de coucher par écrit d’autres précisions relatives aux prescriptions de l’alliance. C’est donc à Jéhovah que se rapporte le pronom “ il ” dans le texte d’Exode 34:28b, où on lit : “ Et il [Jéhovah, non Moïse] se mit à écrire sur les tablettes les paroles de l’alliance, les Dix Paroles. ” Le verset 1 appuie cette affirmation. Lorsque plus tard Moïse rappela ces événements, il confirma que c’était bien Jéhovah qui avait récrit sur les tablettes. — Dt 10:1-4.