“ Il prit [...] un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : ‘ Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ ” — Luc 22:19.

Lorsqu’il a pris le pain en disant “ Ceci représente mon corps ”, Jésus a montré que le pain sans levain symbolisait son corps de chair sans péché qu’il a donné “ pour la vie du monde ”. (Jean 6:51.) Bien que certaines traductions de la Bible mettent “ Ceci est [grec : éstin] mon corps ”, le Dictionnaire grec-français d’Anatole Bailly montre que ce verbe a entre autres sens celui-ci : “ Être la même chose que, avoir la valeur ou la signification de, signifier. ” Il emporte l’idée de représenter, de symboliser. — Matthieu 26:26, note.

[Encadré/Illustrations, page 6]

“ CECI EST MON CORPS ” OU “ CECI REPRÉSENTE MON CORPS ” ?

Lorsque Jésus a dit : “ Je suis la porte ” et “ Je suis la vraie vigne ”, personne n’a pensé qu’il était une porte ou une vigne au sens littéral (Jean 10:7 ; 15:1). Pareillement, quand la Bible de Jérusalem cite Jésus en ces termes : “ Cette coupe est la nouvelle Alliance ”, nous n’en concluons pas que la coupe était, littéralement, la nouvelle alliance. Et quand il a dit que le pain ‘ était ’ son corps, il ne faisait aucun doute que le pain représentait, ou symbolisait, son corps. Voilà pourquoi la Traduction du monde nouveau rend ainsi ce passage : “ Ceci représente mon corps. ” — Luc 22:19, 20.