HÉRAUT

Fonctionnaire de cour chargé de faire la proclamation publique des ordres et des décrets royaux. Ce mot figure en Daniel 3:4, où il est question d’un héraut qui proclame le décret de Neboukadnetsar ordonnant au peuple d’adorer la statue érigée (voir la note). Quand, sur l’ordre du roi Belshatsar, Daniel devint le troisième chef dans le royaume de Babylone, on “ proclama ” ce fait (Dn 5:29, note). Au cours des jeux grecs de l’Antiquité, un héraut annonçait le nom et le pays de chaque concurrent, ainsi que le nom, le pays et le père d’un vainqueur.

Le verbe grec traduit par “ prêcher ” est kêrussô ; ce verbe se rencontre souvent dans les Écritures grecques chrétiennes. Il peut aussi être rendu par “ proclamer (au sens de ‘ se faire le héraut de ’) ”. L’utilisation de ce mot en Matthieu 24:14 et Marc 13:10 montre que ceux qui proclameraient la bonne nouvelle du Royaume de Dieu agiraient comme des hérauts. — Voir MN, notes ; voir aussi Mc 1:45 ; Ré 5:2.

Ainsi, kêrussô signifie généralement “ proclamer ” (une bonne ou une mauvaise nouvelle), ce qui le distingue de euaggélizomaï, “ annoncer une bonne nouvelle ”. Noé fut un prédicateur (ou héraut, kêrux) pour le monde antédiluvien qu’il avertit (2P 2:5). Christ prêcha (tel un héraut) aux esprits en prison, mais pas la bonne nouvelle. — 1P 3:18, 19.