YOSHEB-BASHÉBETH
Chef des trois hommes forts les plus remarquables de David (2S 23:8). En 1 Chroniques 11:11, il est appelé Yashobéam, ce qui est probablement la forme la plus correcte. Le texte de 2 Samuel 23:8 comporte d’autres difficultés dues aux copistes, qui obligent à rectifier l’hébreu obscur du texte massorétique (qui semble dire : “ Il était Adino l’Etsnite ”) pour donner : “ Il brandissait sa lance. ” (MN). D’autres traductions modernes font le même choix (Jé ; Os ; Pl ; S ; Sg, note q). L’énoncé de Samuel est ainsi mis en conformité avec celui du livre des Chroniques et avec le schéma de construction de cette partie du texte. Il est question “ des trois ” ; or, si un autre nom était introduit, à savoir Adino, il y en aurait quatre. En outre, à chacun des trois hommes forts est associé le mérite d’un de ses actes, de sorte que si la victoire sur les 800 était attribuée à quelqu’un d’autre, aucun acte ne serait mis au compte de Yosheb-Bashébeth (Yashobéam). — Voir YASHOBÉAM No 2.
Il est possible que l’acte attribué à Yosheb-Bashébeth en 2 Samuel 23:8 ne soit pas le même que celui mentionné en 1 Chroniques 11:11. Cela pourrait expliquer pourquoi le récit de Samuel parle de 800 tués, alors que le récit des Chroniques parle de 300 tués.