HOOSEA
1 Jehovan sana, joka tuli Beerin pojalle Hoosealle* Juudan kuninkaiden Ussian,+ Jotamin,+ Ahasin+ ja Hiskian+ päivinä+ sekä Israelin kuninkaan Jerobeamin,+ Joasin+ pojan, päivinä. 2 Kun Jehova alkoi puhua Hoosean kautta, Jehova sanoi hänelle: ”Mene, ota vaimoksesi nainen, joka syyllistyy moraalittomuuteen* ja saa lapsia syyllistyessään moraalittomuuteen,* sillä moraalittomuuteen* syyllistymällä maa hylkää Jehovan kokonaan.”+
3 Niin hän meni ja otti vaimokseen Diblaimin tyttären Gomerin, ja tämä tuli raskaaksi ja synnytti hänelle pojan.
4 Sitten Jehova sanoi Hoosealle: ”Anna hänelle nimeksi Jisreel,* sillä vähän ajan kuluttua minä vaadin Jeehun suvun+ tilille Jisreelin veriteoista ja teen lopun Israelin kuningasvallasta.+ 5 Sinä päivänä minä särjen Israelin jousen Jisreelinlaaksossa.”*
6 Sitten vaimo tuli jälleen raskaaksi ja synnytti tyttären. Jumala sanoi Hoosealle: ”Anna hänelle nimeksi Lo-Ruhama,* sillä minä en enää osoita armoa+ Israelin kansalle. Minä ajan heidät varmasti pois.+ 7 Mutta Juudan kansalle minä osoitan armoa,+ ja minä, Jehova, heidän Jumalansa, pelastan heidät.+ En pelasta heitä jousella, miekalla enkä sodalla, en hevosilla enkä ratsumiehillä.”+
8 Vieroitettuaan Lo-Ruhaman vaimo tuli raskaaksi ja synnytti pojan. 9 Silloin Jumala sanoi: ”Anna hänelle nimeksi Lo-Ammi,* sillä te ette ole minun kansani enkä minä ole teidän Jumalanne.
10 Israelin kansaa* tulee olemaan kuin meren hiekanjyviä, joita ei voida mitata eikä laskea.+ Paikassa, jossa heille sanottiin: ’Te ette ole minun kansani’,+ heille sanotaan: ’Elävän Jumalan pojat.’+ 11 Juudan ja Israelin kansat yhdistetään,+ ja he valitsevat itselleen yhden päämiehen ja lähtevät maasta, sillä se on suuri päivä Jisreelille.+
2 Sanokaa veljillenne: ’Minun kansani!’*+
ja sisarillenne: ’Nainen, jolle on osoitettu armoa!’*+
2 Syyttäkää äitiänne, syyttäkää häntä,
sillä hän ei ole minun vaimoni+ enkä minä ole hänen miehensä.
Hänen tulee lakata syyllistymästä moraalittomuuteen*
ja poistaa aviorikoksensa rintojensa välistä.
3 Muuten minä riisun hänet alastomaksi ja teen hänestä sellaisen kuin hän oli sinä päivänä, jona hän syntyi.
Teen hänestä erämaan kaltaisen,
muutan hänet vedettömäksi maaksi
ja annan hänen kuolla janoon.
4 Hänen lapsilleen minä en osoita armoa,
sillä he ovat moraalittomuuteen* syyllistyneen lapsia.
5 Heidän äitinsä on nimittäin syyllistynyt moraalittomuuteen.*+
Hän, joka on kantanut heitä kohdussaan, on toiminut häpeällisesti,+ sillä hän on sanonut:
’Minä kuljen intohimoisten rakastajieni perässä,+
niiden, jotka antavat minulle leipäni ja veteni,
villani ja pellavani, öljyni ja juomani.’
6 Siksi minä tukin hänen tiensä piikkisellä pensasaidalla,
ja minä kasaan kivimuurin hänen eteensä,
niin ettei hän löydä polkujaan.
7 Hän ajaa takaa intohimoisia rakastajiaan mutta ei tavoita heitä,+
hän etsii heitä mutta ei löydä.
Sitten hän sanoo: ’Menen takaisin ensimmäisen mieheni luo,+
sillä minun oli parempi olla silloin kuin nyt.’+
8 Hän ei tajunnut, että juuri minä olin antanut hänelle viljan,+ uuden viinin ja öljyn
ja että minä olin antanut hänelle paljon hopeaa
ja kultaa, joita kansa käytti Baalin palvonnassa.+
9 ’Siksi minä tulen takaisin ja otan pois viljani sadonkorjuuaikana
ja uuden viinini korjuuaikana.+
Minä sieppaan pois villani ja pellavani, joiden piti peittää hänen alastomuutensa.
10 Nyt minä paljastan hänen sukupuolielimensä hänen intohimoisten rakastajiensa silmien edessä,
eikä kukaan pelasta häntä minun käsistäni.+
11 Minä teen lopun kaikesta hänen iloitsemisestaan,
hänen juhlistaan,+ uusistakuistaan ja sapateistaan sekä kaikista hänen juhla-ajoistaan.
12 Minä hävitän hänen viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa, joista hän on sanonut:
”Nämä ovat palkkani, jonka intohimoiset rakastajani antoivat minulle”,
ja minä muutan ne metsäksi,
ja villieläimet syövät ne.
13 Minä vaadin hänet tilille siitä ajasta, jolloin hän uhrasi uhreja Baalin kuville,+
jolloin hän aina kaunistautui sormuksilla ja koruilla ja ajoi takaa intohimoisia rakastajiaan
mutta unohti minut’,+ julistaa Jehova.
15 Sitten minä annan hänelle takaisin hänen viinitarhansa+
ja Akorinlaakson,*+ josta tulee hänelle portti toivoon.
Siellä hän vastaa minulle niin kuin nuoruudessaan,
niin kuin silloin, kun hän tuli pois Egyptin maasta.+
16 Sinä päivänä’, julistaa Jehova,
’hän kutsuu minua ”miehekseen”, eikä hän kutsu minua enää ”omistajakseen”.’*
18 Sinä päivänä minä teen kansani hyväksi liiton villieläinten,+
taivaan lintujen ja maan ryömivien eläinten kanssa.+
Minä poistan maasta jousen, miekan ja sodan+
19 Minä kihlaan sinut morsiamekseni ikuisiksi ajoiksi,
ja minä lupaan toimia sinua kohtaan oikein* ja oikeudenmukaisesti,
ilmaista sinulle uskollista rakkautta ja armoa.+
20 Minä lupaan olla sinulle uskollinen,
ja sinä tulet varmasti tuntemaan Jehovan.’+
21 ’Sinä päivänä minä vastaan’, julistaa Jehova,
’minä vastaan taivaalle,
ja se vastaa maalle,+
22 ja maa vastaa viljalle, uudelle viinille ja öljylle,
23 Minä kylvän kansani* maahan kuin siemenen itseäni varten,+
ja minä osoitan armoa niille, joille ei osoitettu armoa,*
ja sanon niille, jotka eivät ole minun kansaani:* ”Te olette minun kansani”,+
ja he sanovat: ”Sinä olet meidän Jumalamme.”’”+
3 Sitten Jehova sanoi minulle: ”Mene vielä kerran ja rakasta naista, jota toinen mies rakastaa ja joka syyllistyy aviorikokseen,+ aivan niin kuin Jehova rakastaa Israelin kansaa,+ vaikka he kääntyvät muiden jumalien puoleen+ ja rakastavat rusinakakkuja.”*
2 Niin minä ostin hänet itselleni 15 sekelillä hopeaa* ja puolellatoista homer-mitallisella* ohraa. 3 Sitten sanoin hänelle: ”Sinä olet minun omani monia päiviä. Et saa syyllistyä moraalittomuuteen* etkä saa olla sukupuolisuhteessa toisen miehen kanssa, enkä minä ole sukupuolisuhteessa sinun kanssasi.”
4 Israelin kansa elää nimittäin kauan aikaa* ilman kuningasta,+ ilman ruhtinasta, ilman uhria, ilman patsasta ja ilman efodia*+ ja kotijumalia.*+ 5 Myöhemmin Israelin kansa palaa ja etsii Jumalaansa Jehovaa+ ja kuningastaan Daavidia.+ Päivien lopulla he tulevat vapisten Jehovan ja hänen hyvyytensä luo.+
4 Kuulkaa Jehovan sana, Israelin kansa.
Jehova käy oikeutta maan asukkaita vastaan,+
koska maassa ei ole totuutta, uskollista rakkautta eikä Jumalan tuntemusta.+
2 Väärät valat, valheet,+ murhat,+
varkaudet ja aviorikokset+ ovat yleisiä,
ja veriteko seuraa veritekoa.+
3 Siksi maa murehtii+
ja sen jokainen asukas riutuu pois.
Maan villieläimet ja taivaan linnut
ja jopa meren kalat katoavat.
4 ”Älköön kukaan kuitenkaan kiistelkö kenenkään kanssa tai ojentako ketään,+
koska kansa on samanlainen kuin ne, jotka kiistelevät papin kanssa.+
5 Sinä kompastut kirkkaassa päivänvalossa,
ja profeetta kompastuu kanssasi aivan kuin olisi yö.
Minä vaiennan* äitisi.
6 Kansani vaiennetaan,* koska he eivät tunne minua.
Koska sinä et halua oppia tuntemaan minua,+
minäkin hylkään sinut, niin ettet enää palvele pappinani.
Koska sinä olet unohtanut Jumalasi lain,*+
minäkin unohdan sinun poikasi.
7 Mitä enemmän heitä* oli, sitä enemmän he tekivät syntiä minua vastaan.+
Minä muutan heidän kunniansa häpeäksi.*
8 He saavat ruokansa kansani synnistä
ja ahnehtivat* heidän rikkomuksiaan.
9 Kansan käy niin kuin papinkin.
Minä vaadin heidät tilille siitä, mitä he tekevät,
ja annan heidän kärsiä tekojensa seuraukset.+
10 He syövät mutta eivät tule kylläisiksi.+
12 Kansani kysyy neuvoa puisilta epäjumaliltaan
ja tekee sitä, mitä heidän sauvansa* käskee heidän tehdä,
sillä moraalittomuuden henki* johtaa heidät harhaan,
ja syyllistymällä moraalittomuuteen* he osoittavat, etteivät halua alistua Jumalansa alaisuuteen.
13 Vuorten huipuilla he uhraavat,+
ja kukkuloilla he suitsuttavat uhrisavua,
tammien ja storaksipuiden alla sekä jokaisen suuren puun alla,+
koska ne antavat hyvän varjon.
Sen takia tyttärenne syyllistyvät moraalittomuuteen*
ja miniänne aviorikokseen.
14 Minä en vaadi tyttäriänne tilille heidän moraalittomuudestaan*
enkä miniöitänne heidän aviorikoksestaan,
sillä miehet lähtevät prostituoitujen mukaan
ja uhraavat temppeliprostituoitujen kanssa.
Sellainen kansa, joka ei ymmärrä,+ tuhoutuu.
16 Israelista on tullut itsepäinen, itsepäisen lehmän kaltainen.+
Paimentaako Jehova nyt heitä kuin nuorta pässiä avoimella laitumella?*
17 Efraim pitää kiinni epäjumalista.+
Antaa hänen olla!
Kansan hallitsijat* todella rakastavat häpeää.+
19 Tuuli pyyhkäisee heidät siivillään,
ja he tulevat häpeämään uhrejaan.”
5 ”Kuulkaa tämä, te papit,+
kuunnelkaa tarkasti, Israelin kansa,
kuunnelkaa, kuninkaan hoviväki,
sillä tuomio koskee teitä.
Te olette nimittäin pyydys Mispassa
ja Taborin+ yli levitetty verkko.
3 Tunnen Efraimin,
eikä Israel ole minulta piilossa.
4 Heidän menettelynsä estävät heitä palaamasta Jumalansa luo,
sillä heitä ohjaa moraalittomuuden henki,*+
eivätkä he tunnusta tuntevansa Jehovaa.
5 Israelin ylpeys on todistanut häntä itseään vastaan,*+
sekä Israel että Efraim ovat kompastuneet rikkomukseensa,
ja Juuda on kompastunut heidän kanssaan.+
6 Katraineen ja karjalaumoineen he lähtivät etsimään Jehovaa
mutta eivät voineet löytää häntä.
Hän oli vetäytynyt pois heidän luotaan.+
7 He ovat pettäneet Jehovan,+
sillä he ovat saaneet ulkomaalaisia poikia.
Kuukaudessa heidät ja heidän peltonsa* on tuhottu täysin.
8 Puhaltakaa torveen+ Gibeassa, trumpettiin Ramassa!+
Kohottakaa sotahuuto Bet-Avenissa!+ Sinun jäljessäsi, Benjamin!
9 Efraim, sinua kauhistellaan rangaistuksen päivänä.+
Olen ilmoittanut Israelin heimoille, mitä niille tulee varmasti tapahtumaan.
10 Juudan ruhtinaat ovat kuin rajamerkkien siirtäjät.+
Minä vuodatan vihaani heidän päälleen kuin vettä.
11 Efraimia on sorrettu, hänet on oikeudenmukaisesti muserrettu,
sillä hän päätti seurata vastustajaansa.+
12 Niin minä olin Efraimille kuin koi
ja Juudan kansalle kuin mätä.
13 Kun Efraim näki sairautensa ja Juuda märkivän haavansa,
Efraim lähti Assyriaan+ ja lähetti viestinviejiä suuren kuninkaan luo.
Mutta hänkään ei pystynyt tekemään teitä terveiksi
eikä voinut parantaa märkivää haavaanne.
14 Minä olen Efraimille kuin nuori leijona
ja Juudan kansalle kuin voimakas* leijona.
15 Minä menen pois ja palaan paikalleni ja pysyn siellä, kunnes he ovat kantaneet syyllisyytensä seuraukset,
Ahdistuksessaan he etsivät minua.”+
6 ”Tulkaa, palataan Jehovan luo,
sillä hän on raadellut meidät,+ mutta hän parantaa meidät.
Hän on lyönyt meitä, mutta hän sitoo meidän haavamme.
2 Kahden päivän kuluttua hän tekee meidät eläviksi.
Kolmantena päivänä hän nostaa meidät ylös,
ja me elämme hänen edessään.
3 Me tahdomme tuntea, me todella tahdomme oppia tuntemaan Jehovan.
Hän tulee esiin yhtä varmasti kuin aurinko nousee.
Hän tulee luoksemme kuin rankkasade,
kuin kevätsade, joka kostuttaa maan.”
4 ”Mitä minun pitäisi tehdä sinulle, Efraim?
Mitä minun pitäisi tehdä sinulle, Juuda?
Teidän uskollinen rakkautenne on kuin aamupilvet,
kuin nopeasti haihtuva kaste.
Sinulle langetettavat tuomiot loistavat kuin valo.+
6 Minä iloitsen uskollisesta rakkaudesta,* en uhrista,
iloitsen ennemmin Jumalan tuntemisesta kuin kokonaispolttouhreista.+
7 Mutta ihmisen tavoin he ovat rikkoneet liiton.+
He ovat pettäneet minut maassaan.
9 Pappien joukko on kuin väijyksissä oleva rosvojoukko.
He murhaavat Sikemiin+ vievän tien varrella,
he käyttäytyvät häpeällisesti.
10 Olen nähnyt jotain pöyristyttävää Israelin kansan keskuudessa.
11 Myös sinulle, Juuda, on määrätty sadonkorjuu,
jolloin minä tuon takaisin kansani keskuudesta otetut vangit.”+
2 Heille ei kuitenkaan tule mieleen, että minä muistan kaiken heidän pahuutensa.+
Nyt heidän tekonsa ovat saartaneet heidät,
ne ovat aivan kasvojeni edessä.
3 He tekevät kuninkaan iloiseksi pahuudellaan
ja ruhtinaat petoksellaan.
4 He kaikki ovat avionrikkojia,
jotka palavat kuin leipurin sytyttämä uuni.
Hänen ei tarvitse kohentaa tulta alustaessaan taikinaa ja odottaessaan sen happanemista.
5 Kuninkaamme päivänä ruhtinaat ovat sairastuneet,
viini on tehnyt heidät vihaisiksi.+
Hän on ojentanut kätensä pilkkaajille.
6 Heidän sydämensä palaa kuin uuni.*
Leipuri nukkuu koko yön,
aamulla uunissa roihuaa tuli.
7 He kaikki ovat kuumia kuin uuni,
ja he ahmivat hallitsijansa.*
8 Efraim sekoittuu muihin kansoihin.+
Efraim on kuin pyöreä leipä, jota ei ole käännetty.
9 Vieraat ovat kuluttaneet hänen voimansa,+ mutta hän ei tiedä sitä.
Lisäksi hänen harmaat hiuksensa ovat muuttuneet valkoisiksi, mutta hän ei huomaa sitä.
10 Israelin ylpeys on todistanut häntä itseään vastaan,+
mutta he eivät ole palanneet Jumalansa Jehovan luo+
eivätkä ole etsineet häntä kaikesta tästä huolimatta.
11 Efraim on yksinkertainen kyyhkynen, jolta puuttuu tervettä järkeä.*+
He ovat huutaneet avuksi Egyptiä,+ he ovat menneet Assyriaan.+
12 Menevätpä he minne tahansa, minä levitän verkkoni heidän ylitseen.
Pudotan heidät maahan kuin taivaan linnut.
Rankaisen heitä, niin kuin olen varoittanut heidän seurakuntaansa.+
13 Voi heitä, sillä he ovat paenneet minua!
Tuho kohdatkoon heitä, sillä he ovat rikkoneet minua vastaan!
Minä olin valmis lunastamaan heidät, mutta he esittivät valheita minusta.+
14 He eivät huutaneet minua avuksi sydämestään,+
vaikka he valittivat jatkuvasti vuoteillaan.
He viiltelevät itseään saadakseen viljaa ja uutta viiniä.
He kääntyvät minua vastaan.
15 Vaikka minä kuritin heitä ja vahvistin heidän käsivartensa,
he vastustavat minua ja punovat pahoja juonia.
16 He muuttivat suuntaa mutta eivät mitään ylevämpää* kohti.
He olivat yhtä epäluotettavia kuin löysä jousi.+
Heidän ruhtinaansa tulevat kaatumaan miekkaan uhmakkaiden puheidensa vuoksi.
Siksi heitä pilkataan Egyptin maassa.”+
8 ”Nosta torvi huulillesi!+
Kotkan tavoin vihollinen tulee Jehovan kansaa* vastaan,+
sillä he ovat rikkoneet liittoni+ eivätkä ole noudattaneet lakiani.+
2 He huutavat minulle: ’Jumalamme! Me, Israel, tunnemme sinut!’+
3 Israel on hylännyt sen, mikä on hyvää.+
Ajakoon vihollinen heitä takaa.
4 He ovat asettaneet kuninkaita, mutta eivät minun aloitteestani.
He ovat asettaneet ruhtinaita, mutta minä en ole hyväksynyt heitä.
5 Vasikkasi on hylätty, Samaria.+
Vihani syttyy heitä kohtaan.+
Kuinka kauan he ovat kykenemättömiä toimimaan viattomasti?*
6 Se on Israelista.
Sen teki käsityöläinen, eikä se ole Jumala.
Samarian vasikka hajotetaan pirstaleiksi.
7 Tuulta he kylvävät,
ja myrskytuulta he niittävät.+
Yksikään korsi ei tuota kypsää viljaa,+
mikään oraalle nouseva ei tuota jauhoja.
Jos se jotain tuottaakin, ulkomaalaiset* nielaisevat sen.+
8 Israel niellään.+
Nyt he ovat kansojen keskuudessa+
kuin astia, jota kukaan ei halua.
9 He ovat menneet ylös Assyriaan+ kuin yksinäinen villiaasi.
Efraim on palkannut rakastajia.+
10 Vaikka he palkkaavat näitä kansojen keskuudesta,
minä kokoan heidät nyt yhteen.
He alkavat kärsiä+ kuninkaan ja ruhtinaiden sälyttämän taakan alla.
11 Efraim on nimittäin tehnyt lisää alttareita ja syyllistynyt syntiin.+
Hänellä on nyt alttareita synnin tekemiseen.+
13 He uhraavat minulle uhrilahjoja ja syövät lihan.
Ne eivät kuitenkaan miellytä Jehovaa.+
Nyt hän muistaa heidän rikkomuksensa ja rankaisee heitä heidän synneistään.+
He ovat kääntyneet takaisin* Egyptiin.+
14 Israel on unohtanut Tekijänsä+ ja rakentanut temppeleitä,+
ja Juuda on rakentanut lisää linnoitettuja kaupunkeja.+
Mutta minä lähetän tulen hänen kaupunkeihinsa,
ja se polttaa kaikkien niiden tornit.”+
9 ”Älä iloitse, Israel.+
Älä riemuitse niin kuin kansat.
Syyllistymällä moraalittomuuteen* sinä olet hylännyt Jumalasi.+
Sinä olet rakastanut prostituoidun palkkaa, jonka saat jokaisella puimatantereella.+
2 Puimatanner ja viinikuurna eivät elätä heitä,
eivätkä he saa uutta viiniä.+
3 He eivät asu enää Jehovan maassa.+
Sen sijaan Efraim palaa Egyptiin,
ja Assyriassa he syövät epäpuhdasta ruokaa.+
Ne ovat kuin suruleipää;
kaikki, jotka syövät sitä, saastuttavat itsensä.
Heidän leipänsä on heitä itseään varten,
sitä ei viedä Jehovan temppeliin.*
5 Mitä te teette kokouspäivänä,*
Jehovan juhlan päivänä?
6 Heidän on paettava hävitystä.+
Egypti kokoaa heidät,+ ja Memfis hautaa heidät.+
Nokkoset ottavat haltuunsa heidän arvokkaat hopeaesineensä,
ja heidän teltoissaan kasvaa orjantappurapensaita.
Heidän profeettansa on tyhmä, ja hengen ohjauksessa toimiva tulee hulluksi.
Koska rikkomuksiasi on paljon, sinua vihataan paljon.”
8 Efraimin vartiomies+ oli Jumalani kanssa.+
Mutta nyt kaikki hänen profeettojensa+ tiet ovat kuin linnustajan pyydyksiä.
Hänen Jumalansa temppelissä* on vihamielisyyttä.
9 He ovat vajonneet syvälle turmioon niin kuin Gibean päivinä.+
Hän muistaa heidän rikkomuksensa ja rankaisee heitä heidän synneistään.+
10 ”Minä löysin Israelin kuin rypäleet erämaasta.+
Kun näin teidän esi-isänne, he olivat kuin ensimmäiset varhaisviikunat viikunapuussa.
He menivät kuitenkin Peorin Baalin luo,+
he omistautuivat tuolle häpeälliselle,*+
ja heistä tuli yhtä iljettäviä kuin heidän rakkautensa kohde.
11 Efraimin kunnia lentää pois kuin lintu.
Ei ole synnytystä, ei raskautta eikä hedelmöitystä.+
12 Vaikka he kasvattavat lapsia,
minä riistän nämä heiltä, niin ettei ketään jää jäljelle.+
Voi heitä, kun minä käännyn heistä pois!+
13 Efraim, laidunmaahan istutettu, oli minulle kuin Tyros.+
Nyt Efraimin täytyy viedä poikansa teurastettaviksi.”
14 Anna heille, Jehova, mitä sinun tulee antaa heille:
kesken synnyttävä kohtu ja kuivettuneet rinnat.
15 ”Kaikki heidän pahuutensa oli Gilgalissa,+ sillä siellä minä aloin vihata heitä.
Minä ajan heidät pois maastani heidän pahojen tekojensa takia.+
Minä en enää rakasta heitä.+
Kaikki heidän ruhtinaansa ovat itsepäisiä.
16 Efraim lyödään maahan.+
Heidän juurensa kuivuu, eivätkä he tuota hedelmää.
Vaikka he synnyttävät, minä surmaan heidän rakkaat jälkeläisensä.”
17 Jumalani hylkää heidät,
sillä he eivät ole kuunnelleet häntä,+
ja heistä tulee pakolaisia kansojen keskuuteen.+
10 ”Israel on villiintynyt* viiniköynnös, joka kantaa hedelmää.+
Mitä enemmän hedelmää hän kantaa, sitä enemmän hän tekee itselleen alttareita.+
Mitä paremmin hänen maansa tuottaa, sitä hienompia ovat hänen pyhät patsaansa.+
2 Heidän sydämensä on tekopyhä,*
nyt heidät todetaan syyllisiksi.
Joku särkee heidän alttarinsa ja tuhoaa heidän patsaansa.
3 Nyt he sanovat: ’Meillä ei ole kuningasta,+ sillä me emme ole pelänneet* Jehovaa.
Mitä kuningas voisi tehdä hyväksemme?’
4 He puhuvat tyhjiä sanoja, antavat vääriä valoja+ ja tekevät liittoja.
Niinpä tuomio, joka versoo, on kuin myrkkykasvi pellon vaossa.+
5 Samarian asukkaat pelkäävät Bet-Avenin vasikkaepäjumalan puolesta.+
Sitä suree kansa
samoin kuin väärien jumalien papit, jotka iloitsivat siitä ja sen kunniasta,
sillä se viedään heiltä pois pakkosiirtolaisuuteen.
6 Se viedään Assyriaan lahjaksi suurelle kuninkaalle.+
Efraim häpäistään,
ja Israel joutuu häpeään noudattamansa neuvon vuoksi.+
8 Bet-Avenin+ uhripaikat, Israelin synti,+ tuhotaan.+
Heidän alttareillaan kasvaa orjantappuroita ja ohdakkeita.+
Ihmiset sanovat vuorille: ’Peittäkää meidät!’
ja kukkuloille: ’Kaatukaa päällemme!’+
9 Gibean päivistä asti sinä olet tehnyt syntiä,+ Israel,
sinä et ole muuttunut.
Sota ei täysin tuhonnut* väärintekijöitä* Gibeassa.
10 Minä myös rankaisen heitä, kun niin haluan.
Kansoja kootaan heitä vastaan,
kun heidät valjastetaan kahteen rikkomukseensa.*
11 Efraim oli työhön opetettu nuori lehmä, joka piti puimisesta,
joten minä säästin sen kauniin niskan.
Nyt minä panen jonkun ratsastamaan Efraimilla.*+
Juuda kyntää, Jaakob äestää.
12 Kylväkää oikeudenmukaisuutta* ja korjatkaa uskollista rakkautta.
13 Mutta te olette kyntäneet jumalattomuutta,
ja syöneet petoksen hedelmää,
sillä te olette luottaneet itseenne,
moniin sotureihinne.
14 Mellakka nousee kansaanne vastaan,
ja kaikki linnoitetut kaupunkinne hävitetään,+
niin kuin Salman hävitti Arbelintalon
taistelun päivänä, jona äidit iskettiin murskaksi lastensa viereen.
15 Näin tehdään teille, Betel,+ teidän suunnattoman pahuutenne takia.
Aamun sarastaessa Israelin kuningas varmasti hävitetään.”*+
3 Juuri minä opetin Efraimin kävelemään,+ otin heidät käsivarsilleni,+
mutta he eivät myöntäneet, että olin parantanut heidät.
4 Minä vedin heitä jatkuvasti ihmisten köysillä,* rakkauden siteillä.+
Minä nostin ikeen heidän niskastaan*
ja toin hellävaraisesti ruokaa jokaiselle.
5 He eivät palaa Egyptin maahan, vaan Assyriasta tulee heidän kuninkaansa,+
koska he kieltäytyivät palaamasta luokseni.+
6 Miekka riehuu heidän kaupungeissaan,+
tuhoaa heidän salpansa ja syö heidät heidän juoniensa takia.+
7 Kansallani on taipumus olla uskoton minulle.+
Vaikka heitä on kutsuttu ylös,* kukaan ei nouse.
8 Kuinka voin hylätä sinut, Efraim?+
Kuinka voin jättää sinut, Israel?
Kuinka voin kohdella sinua kuin Admaa?
Kuinka voin tehdä sinusta Sebojimin+ kaltaisen?
9 Minä en pura hehkuvaa vihaani.
Minä en tuhoa Efraimia uudelleen,+
sillä olen Jumala enkä ihminen,
Pyhä keskelläsi,
enkä tule luoksesi vimmastuneena.
10 He tottelevat Jehovaa, ja hän karjuu kuin leijona.+
Kun hän karjuu, hänen poikansa tulevat vapisten lännestä.+
11 He vapisevat kuin lintu tullessaan Egyptistä,
kuin kyyhkynen tullessaan Assyrian maasta,+
ja minä asetan heidät asumaan taloihinsa”, julistaa Jehova.+
12 ”Efraim on ympäröinyt minut valheilla
ja Israelin kansa petoksella.+
Mutta Juuda vaeltaa vielä Jumalan kanssa
ja on uskollinen Pyhimmälle.”+
12 ”Efraim ravitsee itseään tuulella.
Hän ajaa takaa itätuulta kaiken päivää.
Hän lisää valheita ja väkivaltaa,
tekee liiton Assyrian kanssa+ ja vie öljyä Egyptiin.+
2 Jehova käy oikeutta Juudaa vastaan,+
hän vaatii Jaakobin tilille hänen menettelyistään
ja maksaa hänelle hänen tekojensa mukaan.+
4 Hän otteli taukoamatta enkelin kanssa ja pääsi voitolle.
Hän itki ja pyysi häneltä hartaasti siunausta.”+
Jumala löysi hänet Betelistä ja puhui siellä kanssamme.+
5 Jehova, armeijoiden Jumala,+
Jehova on nimi, josta hänet muistetaan.+
6 ”Palaa siksi Jumalasi luo,+
pidä kiinni uskollisesta rakkaudesta ja oikeudenmukaisuudesta+
ja pane aina toivosi Jumalaasi.
7 Mutta kauppiaan kädessä on väärä vaaka,
hän rakastaa toisten riistämistä.+
eikä kaikesta kovasta työstäni löydy mitään väärää tai syntistä.’
9 Mutta minä olen ollut sinun Jumalasi Jehova siitä lähtien, kun olit Egyptin maassa.+
Annan sinun jälleen asua teltoissa
niin kuin juhla-aikoina.*
11 Gileadissa on ollut petosta*+ ja valhetta.
Gilgalissa kansa on uhrannut sonneja,+
ja heidän alttarinsa ovat kuin kiviröykkiöitä pellon vaoissa.+
12 Jaakob pakeni Aramin* alueelle.+
Israel+ palveli siellä saadakseen vaimon,+
saadakseen vaimon hän vartioi lampaita.+
13 Profeetan välityksellä Jehova toi Israelin pois Egyptistä,+
ja profeetan välityksellä häntä vartioitiin.+
14 Efraim on loukannut syvästi Jumalaa,+
hän pysyy syyllisenä verenvuodatukseen.*
Hänen Herransa maksaa hänelle takaisin hänen aiheuttamansa häpeän.”+
13 ”Kun Efraim puhui, kansa vapisi.
Hän oli huomattava Israelissa.+
Mutta hänestä tuli syyllinen Baalin palvonnan takia,+ ja hän kuoli.
2 Nyt he tekevät lisää syntiä
ja valmistavat hopeastaan metallipatsaita.*+
He valmistavat taitavasti epäjumalia, kaikki käsityöläisten tekemiä.
He sanovat niille: ’Suudelkoot uhraajat vasikoita.’+
3 Siksi heistä tulee kuin aamupilvet,
kuin varhain haihtuva kaste,
kuin akanat, jotka myrsky puhaltaa puimatantereelta,
ja kuin kattoaukosta kohoava savu.
4 Mutta minä olen ollut sinun Jumalasi Jehova siitä lähtien, kun olit Egyptin maassa.+
Sinä et tuntenut muuta Jumalaa kuin minut,
eikä minun lisäkseni ole ketään pelastajaa.+
5 Minä tunsin sinut erämaassa,+ kuivuuden maassa.
6 He olivat kylläisiä laitumillaan,+
he olivat kylläisiä, ja heidän sydämensä ylpistyi.
Siksi he unohtivat minut.+
7 Minusta tulee heille kuin nuori leijona,+
kuin polun varrella vaaniva leopardi.
8 Minä käyn heidän kimppuunsa kuin pentunsa menettänyt karhu
ja repäisen auki heidän rintansa.
Minä ahmin heidät siellä kuin leijona.
Villieläin raatelee heidät.
9 Se tuhoaa sinut, Israel,
koska käännyit minua, auttajaasi, vastaan.
10 Missä sitten on kuninkaasi, joka voisi pelastaa sinut kaikissa kaupungeissasi,+
ja hallitsijasi,* joista sanoit:
’Anna minulle kuningas ja ruhtinaita’?+
12 Efraimin rikkomus on kääritty kokoon,*
hänen syntinsä on talletettu.
13 Synnytyskivut tulevat.
Hän on kuitenkin epäviisas lapsi.
Hän ei tule ulos, kun on aika syntyä.
Missä ovat pistimesi, kuolema?+
Missä on tuhoisuutesi, hauta?+
Myötätunto tulee olemaan kätkössä silmiltäni.
15 Vaikka hän kukoistaisi kaislikossa,
tulee itätuuli, Jehovan tuuli.
Aavikolta se tulee, ja se kuivattaa hänen kaivonsa ja ehdyttää hänen lähteensä.
Se ryöstää hänen aarrekammiostaan kaikki kalleudet.+
16 Samariaa pidetään syyllisenä,+ sillä he ovat kapinoineet Jumalaansa vastaan.+
Miekkaan he kaatuvat,+
heidän lapsensa isketään murskaksi,
ja heidän raskaana olevat naisensa viilletään auki.”
14 ”Palaa, Israel, Jumalasi Jehovan luo,+
sillä sinä olet kompastunut rikkomuksesi takia.
2 Palatkaa Jehovan luo ja sanokaa hänelle näin:
’Annathan anteeksi rikkomuksemme+ ja ota vastaan se, mikä on hyvää,
niin me uhraamme huultemme ylistystä+ niin kuin uhraisimme nuoria sonneja.*
3 Assyria ei pelasta meitä.+
Emme ratsasta hevosilla+
emmekä sano enää sille, mitä olemme käsillämme tehneet: ”Jumalamme!”,
sillä juuri sinä osoitat armoa isättömälle lapselle.’+
4 Minä parannan heidän uskottomuutensa.+
5 Minusta tulee Israelille kuin kaste.
Hän kukoistaa kuin lilja
ja työntää juurensa syvälle kuin Libanonin puut.
6 Hänen versonsa leviävät,
hänen loistonsa on kuin oliivipuun
ja hänen tuoksunsa kuin Libanonin.
7 He asuvat jälleen varjossani.*
He kasvattavat viljaa ja versovat kuin viiniköynnös.+
Maineeni* on kuin Libanonin viini.
8 Efraim sanoo: ’Mitä tekemistä minulla enää on epäjumalien kanssa?’+
Minä vastaan hänelle ja huolehdin hänestä.+
Minä olen kuin kukoistava kataja.
Juuri minä annan sinulle hedelmiä.”
9 Kuka on viisas? Hän ymmärtäköön nämä.
Kuka on ymmärtävä? Hän tuntekoon ne.
Jehovan tiet ovat oikeat,+
ja oikein toimivat* niillä vaeltavat,
mutta väärintekijät niillä kompastuvat.
Muunnos nimestä Hosaja, jonka merk. on ’Jahin pelastama’, ’Jah on pelastanut’.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Merk. ’Jumala kylvää siementä’.
Tai ”Jisreelin alatasangolla”.
Merk. ’ei osoitettu armoa’.
Merk. ’ei minun kansani’.
Kirjaim. ”poikia”.
Ks. Ho 1:9, alav.
Ks. Ho 1:6, alav.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Kirjaim. ”hänen sydämelleen”.
Tai ”Akorin alatasangon”.
Tai ”Baalikseen”.
Tai ”maata”.
Tai ”vanhurskaasti”. Ks. sanasto, ”Vanhurskaus”.
Merk. ’Jumala kylvää siementä’.
Kirjaim. ”hänet”.
Ks. Ho 1:6, alav.
Ks. Ho 1:9, alav.
Ts. kakkuja, joita käytettiin epäjumalanpalveluksessa.
Kirjaim. ”15 hopealla”.
Homer oli 220 l. Ks. liite B14.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Kirjaim. ”monia päiviä”.
Ks. sanasto.
Tai ”epäjumalankuvia”. Hepr. terafím.
Tai ”tuhoan”.
Tai ”tuhotaan”.
Tai ”opetuksen”.
Viittaa ilmeisesti pappeihin.
Tai mahd. ”He ovat vaihtaneet minun kunniani häpeään”.
Tai ”heidän sielunsa havittelee”. Ks. sanasto, ”Sielu”.
Tai ”He harjoittavat prostituutiota mutta”, ”Heillä on irtosuhteita, mutta he”.
Tai ”Prostituutio”, ”Irtosuhteet”.
Kirjaim. ”ottavat pois sydämen”.
Tai ”ennustelijan sauvansa”.
Tai ”halu harjoittaa prostituutiota”, ”halu harjoittaa irtosuhteita”.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Tai ”prostituutiostaan”, ”irtosuhteistaan”.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Kirjaim. ”avarassa paikassa”.
Tai ”vehnäolut”.
Tai ”he harjoittavat prostituutiota”, ”he syyllistyvät irtosuhteisiin”.
Kirjaim. ”Hänen kilpensä”.
Tai ”Kapinoitsijat”.
Tai ”osallistuneet aktiivisesti”.
Tai ”tulen kurittamaan”.
Tai ”harjoittanut prostituutiota”, ”harrastanut irtosuhteita”.
Tai ”halu harjoittaa prostituutiota”, ”halu harjoittaa irtosuhteita”.
Kirjaim. ”vasten hänen kasvojaan”.
Tai ”osuutensa”.
Tai ”harjakas nuori”.
Kirjaim. ”kasvojani”.
Tai ”iloitsen armosta”.
Tai ”prostituutiota”, ”irtosuhteita”.
Tai mahd. ”on kuin uuni, kun he lähestyvät juonineen”.
Kirjaim. ”tuomarinsa”.
Kirjaim. ”jolla ei ole sydäntä”.
Ts. ylevämpää palvontaa.
Tai ”temppeliä”.
Tai ”puhtaasti”.
Tai ”vieraat”.
Tai ”opetuksiani”.
Tai mahd. ”palaavat”.
Tai ”prostituutioon”, ”irtosuhteisiin”.
Kirjaim. ”huoneeseen”.
Tai ”juhla-aikananne”.
Kirjaim. ”huoneessa”.
Tai ”häpeälliselle jumalalle”.
Tai mahd. ”leviävä”.
Tai ”liukas”, ”lipevä”.
Tai ”kunnioittaneet syvästi”.
Kirjaim. ”vaiennetaan”.
Tai ”ei saavuttanut”.
Kirjaim. ”epävanhurskauden poikia”.
Ts. kun he kantavat rangaistustaan kuin iestä.
Tai ”valjastan Efraimin”.
Tai ”vanhurskautta”. Ks. sanasto, ”Vanhurskaus”.
Tai ”vanhurskautta”.
Tai ”epävanhurskautta”.
Kirjaim. ”vaiennetaan”.
Ts. profeetat ja muut, jotka lähetettiin opettamaan Israelia.
Tai ”ystävällisyyden köysillä”. Ilmeisesti köysiä, joiden avulla vanhemmat opettivat lasta kävelemään.
Kirjaim. ”Minusta tuli heille kuin ne, jotka nostavat ikeen heidän leuoiltaan”.
Ts. ylevämpään palvontaan.
Kirjaim. ”Sydämeni”.
Kirjaim. ”on kuumentunut”.
Kirjaim. ”määräajan päivinä”.
Tai ”jotain yliluonnollista”, ”jotain mystistä”.
Tai ”Syyrian”.
Tai ”hänen verivelkansa pysyy hänen päällään”.
Tai ”valettuja patsaita”.
Kirjaim. ”tuomarisi”.
Tai ”säilytetty”.
Tai ”Šeolin”, ts. ihmiskunnan kuvaannollisen haudan. Ks. sanasto.
Kirjaim. ”uhraamme vastineeksi huultemme nuoria sonneja”.
Kirjaim. ”hänen varjossaan”.
Kirjaim. ”Hänen muistonsa”.
Tai ”vanhurskaat”. Ks. sanasto, ”Vanhurskaus”.