MIIKA
1 Jehovan sana, joka tuli Moresetista olevalle Miikalle*+ Juudan kuninkaiden Jotamin,+ Ahasin+ ja Hiskian+ päivinä+ ja jonka hän sai Samariaa ja Jerusalemia koskevassa näyssä:
2 ”Kuulkaa, te kaikki kansat!
Kuuntele, maa ja kaikki, mitä sinussa on,
ja todistakoon suvereeni Herra Jehova teitä vastaan,+
Jehova, joka on pyhässä temppelissään.
3 Katso! Jehova lähtee asuinpaikastaan.
Hän laskeutuu alas ja astelee maan kukkuloilla.
4 Vuoret sulavat hänen allaan+
ja laaksot* halkeavat
kuin vaha tulen edestä,
kuin vedet, jotka syöksyvät jyrkännettä alas.
Mikä on Jaakobin kapina?
Eikö se ole Samaria?+
Mitkä ovat Juudan uhripaikat?*+
Eivätkö ne ole Jerusalem?
6 Minä teen Samariasta rauniokasan avoimelle maalle,
viinitarhojen istutusmaan.
Minä paiskaan sen kivet laaksoon
ja paljastan sen perustukset.
7 Kaikki sen veistetyt jumalankuvat murskataan,+
ja kaikki lahjat, joita vastaan se myi palveluksiaan,* poltetaan.+
Minä hävitän kaikki sen epäjumalat.
Se on kerännyt ne prostituoidun palkasta,
ja niistä tulee jälleen prostituoidun palkkaa.”
Minä ulvon kuin sakaalit
ja huudan surullisesti kuin strutsit.
Vitsaus on levinnyt kansani porttiin asti, Jerusalemiin asti.+
10 ”Älkää ilmoittako sitä Gatissa,
älkää lainkaan itkekö.
Kieriskelkää tomussa Bet-Afrassa.*
11 Lähtekää alastomina ja häpeissänne, Safirin asukkaat.
Saananin asukkaat eivät ole tulleet ulos kaupungista.
Bet-Eselissä valitetaan, eikä se enää tue teitä.
12 Marotin asukkaat ovat odottaneet hyvää,
mutta Jehovalta on tullut alas pahaa Jerusalemin porttiin.
13 Valjastakaa hevoset vaunujen eteen, Lakisin+ asukkaat.
Teistä on lähtöisin Siionin tyttären synti,
sillä sinusta löydettiin Israelin kapinat.+
14 Siksi sinä annat jäähyväislahjoja* Moreset-Gatille.
Aksibin+ talot olivat petollisia Israelin kuninkaille.
15 Valloittajan* minä tuon vielä kimppuunne,+ Maresan+ asukkaat.
Adullamiin+ asti tulee Israelin kunnia.
16 Leikatkaa hiuksenne ja ajelkaa päänne kaljuksi rakkaiden lastenne vuoksi.
Tehkää itsestänne kaljuja kuin kotka,
sillä heidät on viety luotasi pakkosiirtolaisuuteen.”+
2 ”Voi niitä, jotka suunnittelevat vahinkoa
ja jotka punovat pahoja juonia vuoteessaan!
2 He haluavat peltoja ja anastavat ne,+
he haluavat myös taloja ja ottavat ne.
He riistävät mieheltä petollisesti hänen talonsa,+
vievät hänen perintönsä.
3 Siksi Jehova sanoo näin:
’Tälle suvulle on tulossa minulta onnettomuus,+ jolta ette voi välttyä.*+
Te ette tule enää kulkemaan ylpeinä,+ sillä se on onnettomuuden aikaa.+
4 Sinä päivänä teistä puhuttaessa käytetään sananlaskua
ja teidän takianne valitetaan katkerasti.+
Silloin sanotaan: ”Meidät on tuhottu kokonaan!+
Hän otti kansamme osuuden meiltä pois ja antoi sen toisille!+
Hän antaa meidän peltomme sille, joka ei palvo häntä.”
5 Niinpä sinulla ei tule olemaan ketään, joka jännittäisi mittanuoran
ja jakaisi maan Jehovan seurakunnassa.
6 ”Älkää saarnatko!” he saarnaavat.
”Tällaisia asioita ei pitäisi saarnata.
Ei meitä tulla nöyryyttämään!”
7 Jaakobin jälkeläiset, sanotaanko:
”Onko Jehovan hengestä tullut kärsimätön?
Ovatko nämä hänen tekojaan?”
Eivätkö minun sanani saa aikaan hyvää niille, jotka vaeltavat oikeamielisesti?
8 Viime aikoina minun kansastani on kuitenkin tullut vihollinen.
Te revitte avoimesti pois majesteettisen koristeen vaatteesta*
niiltä, jotka kulkevat ohi luottavaisina, kuten sodasta palaavat.
9 Te ajatte kansani naiset pois viihtyisistä kodeistaan.
Heidän lapsiltaan te viette loistoni ikuisiksi ajoiksi.
10 Nouskaa ja menkää, sillä täällä ette voi enää asua rauhassa.
Epäpuhtauden+ takia seuraa tuho, tuskallinen tuho.+
11 Jos joku mies kulkee tuulen ja petoksen mukaan ja valehtelee:
”Minä saarnaan sinulle viinistä ja muusta alkoholista”,
hän olisi tälle kansalle juuri sopiva saarnaaja!+
12 Minä varmasti kokoan sinut, Jaakob, kokonaan.
Minä varmasti kerään Israelista jäljellä olevat yhteen.+
13 Se joka murtautuu ulos, kulkee heidän edellään.
He murtautuvat ulos, kulkevat portista ja menevät siitä ulos.+
Heidän kuninkaansa kulkee heidän edellään,
ja Jehova on heidän johdossaan.”+
3 Minä sanoin: ”Pyydän, kuulkaa, te Jaakobin päämiehet
ja Israelin kansan käskijät.+
Eikö teidän pitäisi tietää, mikä on oikeudenmukaista?
2 Te kuitenkin vihaatte hyvää+ ja rakastatte pahaa.+
Te raastatte nahan ihmisten päältä ja lihan heidän luidensa päältä.+
3 Te myös syötte kansani lihaa+
ja nyljette heidän nahkansa,
pirstotte heidän luunsa ja murskaatte ne+
niin kuin sen, mikä kypsennetään padassa, niin kuin lihan, joka pannaan keittoastiaan.
4 Siihen aikaan he huutavat Jehovaa avuksi,
mutta hän ei vastaa heille.
5 Näin sanoo Jehova niistä profeetoista, jotka johtavat kansaani harhaan,+
jotka julistavat: ’Rauha!’+ samalla kun he pureskelevat* hampaillaan+
mutta jotka julistavat* sodan sitä vastaan, joka ei anna mitään heidän suuhunsa:
Aurinko laskee näiltä profeetoilta,
ja heidän päivänsä pimenee.+
7 Näkyjennäkijät joutuvat häpeään,+
ja ennustajat pettyvät.
Heidän kaikkien on peitettävä häpeissään kasvonsa,*
sillä Jumalalta ei tule vastausta.’”
8 Minä sitä vastoin olen Jehovan hengen ansiosta täynnä voimaa,
oikeudenmukaisuutta ja rohkeutta,
niin että voin ilmoittaa Jaakobille sen kapinoinnista ja Israelille sen synnistä.
9 Pyydän, kuulkaa tämä, te Jaakobin jälkeläisten päämiehet
ja Israelin kansan käskijät,+
jotka inhoatte oikeutta ja teette kaiken suoran kieroksi,+
10 jotka rakennatte Siionia verenvuodatuksella ja Jerusalemia vääryydellä.*+
Silti he turvautuvat* Jehovaan ja sanovat:
”Eikö Jehova ole kanssamme?+
Ei meitä kohtaa onnettomuus.”+
4 Päivien lopulla*
asetetaan lujasti vuorenhuippujen yläpuolelle
ja korotetaan kukkuloita korkeammalle,
ja kansat virtaavat sinne.+
2 Monet kansakunnat menevät ja sanovat:
”Tulkaa, noustaan Jehovan vuorelle,
Jaakobin Jumalan temppeliin.+
Hän opettaa meille teitään,
ja me haluamme vaeltaa hänen polkujaan.”
Laki* tulee Siionista
ja Jehovan sana Jerusalemista.
3 Hän tuomitsee monien kansojen keskuudessa+
ja oikaisee kaukana olevien mahtavien kansakuntien asiat.
He takovat miekkansa auranteriksi
ja keihäänsä vesureiksi.+
Kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan,
eivätkä he enää opettele sotimaan.+
4 Jokainen heistä istuu* viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla,+
eikä heidän tarvitse pelätä ketään,+
sillä armeijoiden Jehovan suu on puhunut.
5 Jokainen kansa vaeltaa oman jumalansa nimessä,*
mutta me vaellamme Jehovan, meidän Jumalamme, nimessä*+ aina ja ikuisesti.
6 ”Sinä päivänä”, julistaa Jehova,
”minä kokoan ne, jotka ontuivat,
ja kerään ne, jotka olivat hajaantuneet,+
sekä ne, joita kohtelin ankarasti.
7 Minä jätän ontuneista joitakuita jäljelle+
ja teen siitä, mikä oli siirretty kauas, mahtavan kansakunnan.+
Jehova on heidän kuninkaanaan Siioninvuorella
nyt ja ikuisesti.
8 Sinulle, lauman torni,
Siionin tyttären kumpu,+
sinulle se palaa, niin, alkuperäinen* valta palaa sinulle,+
Jerusalemin tyttärelle kuuluva valtakunta.+
9 Miksi huudat suureen ääneen?
Eikö sinulla ole kuningasta,
tai onko neuvonantajasi menehtynyt?
Senkö vuoksi olet joutunut tuskiin niin kuin synnyttävä nainen?+
10 Vääntelehdi ja vaikeroi, Siionin tytär,
niin kuin synnyttävä nainen,
sillä nyt sinä lähdet kaupungista ja joudut asumaan taivasalla.
Sinä menet aina Babyloniin asti,+
ja siellä sinut vapautetaan.+
Siellä Jehova ostaa sinut takaisin vihollistesi käsistä.+
11 Sinua vastaan kokoontuu monta kansaa.
Ne sanovat: ’Saastukoon Siion,
ja nähkööt silmämme tämän tapahtuvan.’
12 Mutta he eivät tunne Jehovan ajatuksia
eivätkä ymmärrä hänen tarkoitustaan,
sillä hän kokoaa heidät kuin vastaleikatun viljan puimatantereelle.
13 Nouse puimaan, Siionin tytär,+
sillä minä muutan sarvesi raudaksi
ja kaviosi kupariksi,
ja sinä murskaat tomuksi monet kansat.+
Sinä omistat Jehovalle heidän epärehellisesti hankkimansa voiton
ja koko maan tosi Herralle heidän rikkautensa.”+
Israelin tuomaria lyödään kepillä poskelle.+
joka olet liian pieni kuuluaksesi Juudan tuhansien* joukkoon,
sinusta tulee minulle hallitsija Israeliin.+
Hänen alkuperänsä on muinaisuudessa, kaukana menneisyydessä.
3 Siksi hän hylkää heidät
siihen asti kun synnyttävä nainen on synnyttänyt.
Hänen muut veljensä palaavat Israelin kansan luo.
4 Hän nousee ja paimentaa Jehovan voimalla,+
Jumalansa Jehovan ylivertaisessa nimessä.
5 Ja hän tuo rauhan.+
Jos assyrialainen tunkeutuu maahamme ja tallaa linnoitustornejamme,+
me nostamme häntä vastaan seitsemän paimenta, niin, kahdeksan ihmisten ruhtinasta.*
Hän pelastaa meidät assyrialaiselta,+
kun tämä tunkeutuu maahamme ja tallaa aluettamme.
7 Jaakobista jäljelle jääneet ovat monien kansojen keskellä
kuin Jehovalta tuleva kaste,
kuin kasvillisuudelle lankeava sadekuuro,
joka ei pane toivoaan ihmiseen
eikä odota ihmisen poikia.
8 Jaakobista jäljelle jääneet ovat kansakuntien joukossa,
monien kansojen keskellä,
kuin leijona metsän eläinten joukossa,
kuin nuori leijona lammaslaumojen keskellä.
Se kulkee läpi, hyökkää kimppuun ja raatelee,
eikä kukaan voi pelastaa niitä.
9 Sinun kätesi kohoaa voitonriemuisesti vastustajiesi ylle,
ja kaikki vihollisesi tuhotaan.”
10 ”Sinä päivänä”, julistaa Jehova,
”minä hävitän hevoset keskuudestasi ja tuhoan vaunusi.
11 Minä tuhoan maasi kaupungit
ja revin maan tasalle kaikki linnoitetut paikkasi.
12 Minä teen lopun harjoittamastasi* noituudesta,
eikä keskuuteesi jää ketään, joka harjoittaa taikuutta.+
13 Minä tuhoan keskeltäsi veistetyt jumalankuvat ja patsaat,
etkä sinä enää kumarra kättesi töitä.+
15 Suuttuneena ja vihaisena minä kostan
kansakunnille, jotka eivät ole totelleet.”
6 Pyydän, kuulkaa, mitä Jehova sanoo.
Nouskaa, ajakaa oikeusasiaa vuorten edessä
ja antakaa kukkuloiden kuulla äänenne.+
2 Kuulkaa, te vuoret, Jehovan oikeusasia,
te maan lujat perustukset,+
sillä Jehovalla on oikeusasia kansaansa vastaan
ja hän syyttää Israelia:+
3 ”Kansani, mitä olen tehnyt sinulle?
Miten olen väsyttänyt sinut?+
Todista minua vastaan.
4 Minähän toin sinut pois Egyptin maasta,+
lunastin sinut orjuuden maasta.+
Lähetin edelläsi Mooseksen, Aaronin ja Mirjamin.+
5 Kansani, muistathan, mitä Moabin kuningas Balak ehdotti+
ja mitä Bileam, Beorin poika, vastasi hänelle+
– mitä tapahtui kulkiessanne Sittimistä+ Gilgaliin+ –
jotta tietäisit, että Jehova toimii oikein.”*
6 Mitä tuon, kun tulen Jehovan eteen,
kun kumarrun korkeuksissa asuvan Jumalan edessä?
Tulenko hänen eteensä mukanani kokonaispolttouhreja,
vuoden vanhoja vasikoita?+
7 Miellyttävätkö Jehovaa tuhannet pässit,
kymmenettuhannet öljypurot?+
8 Hän on kertonut sinulle, ihminen, mikä on hyvää.
Mitä Jehova sitten odottaa* sinulta?
9 Jehova huutaa kaupungille.
Ne joilla on käytännöllistä viisautta, pelkäävät* nimeäsi.
Kiinnittäkää huomiota keppiin ja häneen, joka on määrännyt rangaistuksen.+
10 Vieläkö pahan ihmisen talossa ovat pahoilla teoilla hankitut aarteet
ja vajaa eefa-mitta,* joka on inhottava?
11 Voinko olla moraalisesti puhdas,* jos minulla on väärä vaaka
ja pussillinen petollisia kivipunnuksia?+
12 Kaupungin rikkaat miehet ovat täynnä väkivaltaa.
Sen asukkaat valehtelevat,+
ja heidän suussaan on petollinen kieli.+
13 ”Siksi minä haavoitan sinua lyömällä sinua,+
teen sinusta aution syntiesi takia.
14 Sinä syöt, mutta et tule täyteen,
olet sisältä tyhjä.+
Sitä, mitä viet turvaan, et onnistu pelastamaan,
ja sen, minkä onnistut pelastamaan, minä annan miekalle.
15 Sinä kylvät siementä, mutta et korjaa satoa.
Sinä poljet oliiveja, mutta et käytä niistä saatavaa öljyä.
Sinä valmistat uutta viiniä, mutta et juo viiniä.+
16 Te noudatatte Omrin säädöksiä ja kaikkia Ahabin suvun tapoja+
ja vaellatte heidän neuvojensa mukaan.
Siksi teen teistä sellaisia, joita kauhistellaan,
ja kaupungin asukkaista sellaisia, joille vihelletään,+
ja te joudutte kestämään kansojen pilkkaa.”+
7 Voi minua! Minä olen kuin sellainen, joka
kesähedelmien korjuun
ja viinirypäleiden jälkikorjuun jälkeen
ei löydä syötäväksi yhtään rypäleterttua.
Ei ole yhtään varhaisviikunaa, jota kaipaan.
2 Uskollinen on kadonnut maasta,
eikä ihmisten keskuudessa ole ketään rehellistä.+
He kaikki väijyvät toisia vuodattaakseen verta.+
Jokainen pyydystää verkolla omaa veljeään.
3 Heidän kätensä tekevät taitavasti pahaa.+
Ruhtinas esittää vaatimuksia,
tuomari pyytää palkkiota,+
huomattava mies kertoo, mitä haluaa,+
ja he laativat suunnitelman yhdessä.*
4 Paras heistä on kuin piikkipensas,
rehellisinkin heistä on pahempi kuin piikkinen pensasaita.
Vartiomiestesi päivä ja tilintekosi päivä tulee.+
Silloin he joutuvat paniikkiin.+
5 Älkää luottako tuttavaan
älkääkä turvautuko läheiseen ystävään.+
Varo, mitä sanot sille, joka lepää sylissäsi.
7 Mutta minä tähyilen Jehovaa.+
Odotan kärsivällisesti Jumalaa, pelastajaani.+
Jumalani kuulee minua.+
8 Älä iloitse minusta, viholliseni.*
Vaikka olen kaatunut, minä nousen ylös.
Vaikka asun pimeässä, Jehova on valoni.
9 Minä kestän Jehovan vihaa
– olenhan tehnyt syntiä häntä vastaan+ –
kunnes hän ajaa oikeusasiani ja huolehtii siitä, että saan oikeutta.
Hän tuo minut valoon,
ja minä katson hänen oikeamielisyyttään.*
10 Myös viholliseni näkee sen,
ja häpeä peittää hänet, joka sanoi minulle:
”Missä on Jehova, Jumalasi?”+
Minun silmäni katsovat vihollistani.
Silloin häntä tallataan kuin katujen lokaa.
11 Silloin kivimuurisi rakennetaan,
sinä päivänä rajaa ulotetaan kauemmas.*
12 Sinä päivänä luoksesi tullaan
Assyriasta ja Egyptin kaupungeista asti
ja alueelta, joka ulottuu Egyptistä Virralle,*
merestä mereen ja vuoresta vuoreen.+
13 Maasta tulee autio asukkaidensa takia,
sen vuoksi, mitä he ovat tehneet.*
14 Paimenna sauvallasi kansaasi, laumaa, joka on perintösi+
ja joka asui yksin metsässä, hedelmätarhan keskellä.
Laiduntakoot he Basanissa ja Gileadissa+ kuten menneinä aikoina.
15 ”Minä annan hänen nähdä ihmeellisiä tekoja
niin kuin silloin kun lähdit Egyptin maasta.+
16 Kansat näkevät ja ovat häpeissään huolimatta kaikesta mahtavuudestaan.+
He panevat käden suulleen,
heidän korvansa tulevat kuuroiksi.
17 He nuolevat tomua kuin käärmeet.+
Maan matelijoiden tavoin he tulevat linnoituksistaan vapisten.
He tulevat Jumalamme Jehovan luo kauhun vallassa,
ja he pelkäävät sinua.”+
18 Kuka on sinun kaltaisesi Jumala,
joka antaa anteeksi rikkomuksen ja sivuuttaa perinnöstään jäljellä olevien+ väärinteon?+
Hän ei pysy suuttuneena ikuisesti,
sillä hän saa iloa uskollisesta rakkaudesta.+
19 Hän osoittaa meille jälleen armoa,+ hän kukistaa* rikkomuksemme.
Sinä heität kaikki heidän syntinsä meren syvyyksiin.+
20 Sinä osoitat uskollisuutta Jaakobille,
uskollista rakkautta Abrahamille,
niin kuin olet vannonut esi-isillemme menneistä ajoista asti.+
Lyhentymä nimestä Mikael (merk. ’Kuka on Jumalan kaltainen?’) tai Mikaja (merk. ’Kuka on Jehovan kaltainen?’).
Tai ”alatasangot”.
Kirjaim. ”huoneen”.
Ks. sanasto.
Tai ”ja koko hänen prostituutiosta saamansa palkka”.
Tai ”Afran talossa”.
Tai ”läksiäislahjoja”.
Tai ”Häätäjän”.
Tai ”koska se on heidän kätensä vallassa”.
Kirjaim. ”josta ette irrota kaulaanne”.
Tai ”vaatteen mukana”.
Tai mahd. ”silloin kun heillä on jotain, mitä purra”.
Kirjaim. ”pyhittävät”.
Tai ”viiksensä”.
Tai ”epävanhurskaudella”. Ks. sanasto, ”Vanhurskaus”.
Kirjaim. ”päät”.
Tai ”hopeasta”.
Tai ”väittävät turvautuvansa”.
Tai ”vuoresta, jolla temppeli sijaitsee, tulee kuin metsäinen harjanne”.
Tai ”Viimeisinä päivinä”.
Kirjaim. ”huoneen”.
Tai ”Opetus”.
Tai ”asuu”.
Tai ”nimen arvoisella tavalla”.
Tai ”nimen arvoisella tavalla”.
Tai ”entinen”.
Tai ”sukujen”.
Tai ”johtajaa”.
Kirjaim. ”kätesi”.
Ks. sanasto, ”Pyhä paalu”.
Tai ”tuntisit Jehovan vanhurskaat teot”. Ks. sanasto, ”Vanhurskaus”.
Tai ”ruumiini hedelmän”.
Tai ”vaatii”.
Tai ”olet oikeudenmukainen”, ”olet tasapuolinen”.
Tai ”osoitat rakkautta, jolle on ominaista hyvyys ja uskollisuus”. Kirjaim. ”rakastat uskollista rakkautta”.
Tai ”kunnioittavat syvästi”.
Ks. liite B14.
Tai ”olla viaton”.
Kirjaim. ”punovat sen yhdessä”.
Tai ”omaan talouteen kuuluvat”.
Tässä ”vihollista” vastaava heprean sana on feminiinisukuinen.
Tai ”vanhurskauttaan”. Ks. sanasto, ”Vanhurskaus”.
Tai mahd. ”säädös on kaukana”.
Ts. Eufratille.
Kirjaim. ”heidän tekojensa hedelmän vuoksi”.
Tai ”tallaa alleen”, ”alistaa”.