NAHUM
1 Julistus Niniveä vastaan.+ Elkosilaisen Nahumin* näyn kirja.
2 Jehova on Jumala, joka vaatii jakamatonta palvontaa*+ ja joka kostaa.
Jehova kostaa ja on valmis ilmaisemaan vihansa.+
Jehova kostaa vastustajilleen,
ja hän kerää vihaa vihollisiaan varten.
3 Jehova on pitkämielinen,*+ ja hänellä on paljon voimaa,+
mutta Jehova ei varmasti jätä rankaisematta syyllisiä.+
Hänen polkunsa on tuhoisassa tuulessa ja myrskyssä,
ja pilvet ovat tomua hänen jalkojensa alla.+
Basan ja Karmel kuihtuvat,+
Libanonin kukat kuihtuvat.
5 Vuoret järähtelevät hänen takiaan,
ja kukkulat sulavat.+
Maa vavahtelee hänen kasvojensa takia,
samoin maailma ja kaikki siinä asuvat.+
6 Kuka voi kestää hänen vihansa edessä?+
Kuka voi selviytyä hänen hehkuvasta suuttumuksestaan?+
Hänen vihastuksensa syöksyy kuin tuli,
ja hänen takiaan kalliot pirstoutuvat.
7 Jehova on hyvä,+ linnoitus ahdingon päivänä.+
Hän välittää niistä,* jotka etsivät hänestä turvaa.+
8 Tuhoisalla tulvalla hän hävittää kaupungin* perinpohjaisesti,
ja pimeys ajaa takaa hänen vihollisiaan.
9 Mitä juonia aiotte punoa Jehovaa vastaan?
Hän aiheuttaa perinpohjaisen hävityksen.
Ahdinko ei tule toista kertaa.+
10 He ovat kietoutuneet toisiinsa kuin orjantappurat,
ja he ovat kuin ne, jotka ovat juovuksissa oluesta,*
mutta heidät poltetaan kuin kuivat oljenkorret.
11 Sinusta lähtee se, joka punoo vahingollisia juonia Jehovaa vastaan
ja antaa arvottomia* neuvoja.
12 Näin sanoo Jehova:
”Vaikka he olisivat täysissä voimissa ja heitä olisi paljon,
niin silti heidät hävitetään ja he katoavat.*
Minä olen rangaissut sinua,* mutta en enää rankaise sinua.
13 Nyt minä murran hänen ikeensä päältäsi+
ja katkaisen kahleesi.
14 Jehova on antanut sinua* koskevan käskyn:
’Nimesi tulee katoamaan.
Minä hävitän veistetyt jumalankuvasi ja metallipatsaasi* jumaliesi temppelistä.
Minä teen sinulle haudan, koska olet halveksittava.’
Vietä juhliasi,+ Juuda, täytä juhlalliset lupauksesi,
sillä pahat ihmiset eivät enää hyökkää kimppuusi.
Heidät tuhotaan täysin.”
2 Hajottaja on noussut sinua* vastaan.+
Vartioi linnoituksia.
Tarkkaile tietä.
Valmistaudu* ja kokoa kaikki voimat.
2 Jehova palauttaa Jaakobin loiston,
samoin Israelin loiston,
sillä tuhoajat ovat tuhonneet ne,+
ja he ovat turmelleet niiden versot.
3 Hänen voimakkaiden miestensä kilvet on värjätty punaiseksi,
hänen soturinsa ovat pukeutuneet karmiininpunaiseen asuun.
Hänen sotavaunujensa rautavarusteet välähtelevät kuin tuli
sinä päivänä, jona hän valmistautuu taisteluun,
ja katajapuisia keihäitä heilutetaan.
4 Sotavaunut ajavat mielipuolisesti kaduilla.
Ne syöksyvät edestakaisin toreilla.
Ne loistavat kuin tulisoihdut ja välähtelevät kuin salamat.
5 Hän kokoaa upseerinsa.
He kompastuvat kulkiessaan.
He kiirehtivät sen muurille.
He pystyttävät katusulun.
6 Jokien portit avautuvat,
ja palatsi luhistuu.
7 Päätös on tehty: Se* on paljastettu,
se viedään pois, ja sen orjattaret vaikeroivat.
He kuulostavat kyyhkysiltä lyödessään rintaansa.*
8 Ninive on ollut kaikkina päivinään+ kuin vesien täyttämä lammikko,
mutta nyt ne pakenevat.
”Pysähtykää! Pysähtykää!”
Mutta kukaan ei käänny takaisin.+
9 Ryöstäkää hopeaa, ryöstäkää kultaa!
Aarteita on loputtomasti.
Se on täynnä kaikenlaisia kallisarvoisia esineitä.
10 Kaupunki on tyhjä, autio, hävitetty!+
Heidän sydämensä lamaantuu pelosta, heidän polvensa tutisevat, heidän lanteensa vapisevat.
Kaikkien kasvot kalpenevat.
11 Missä on leijonien+ pesäpaikka, jossa nuoret leijonat syövät,
johon leijona menee pentuineen
ja jossa niiden ei tarvitse pelätä ketään?
12 Leijona raateli kylliksi saalista pennuilleen
ja kuristi kuoliaaksi saalista naarasleijonilleen.
Se piti luolansa täynnä saalista,
pesäpaikkansa täynnä raadeltuja eläimiä.
13 ”Katso! Minä olen sinua vastaan”, julistaa armeijoiden Jehova.+
”Minä poltan sinun sotavaunusi kokonaan,*+
ja miekka syö sinun nuoret leijonasi.
Minä poistan saaliisi maan päältä,
eikä viestinviejiesi ääntä enää kuulla.”+
3 Voi verenvuodatuksen kaupunkia!
Se on ääriään myöten täynnä petosta ja ryöstöä.
Siellä on aina saalista!
2 Ruoskat viuhuvat ja pyörät kolisevat,
hevoset syöksyvät ja vaunut rymisevät.
3 Ratsumies hevosen selässä, säihkyvä miekka ja välähtelevä keihäs,
paljon surmattuja ja kasoittain kuolleita ruumiita
– loputtomasti ruumiita.
Niihin kompastellaan.
4 Tämä johtuu tuon prostituoidun monista moraalittomista teoista,
tuon viehättävän ja lumoavan noituuksien valtiattaren,
joka houkuttelee kansoja ansaan prostituutiolla ja sukuja noituudella.
5 ”Katso! Minä olen sinua* vastaan”, julistaa armeijoiden Jehova.+
”Minä nostan helmasi kasvojesi yli,
näytän kansoille alastomuutesi
ja valtakunnille häpeäsi.
6 Minä heitän saastaa päällesi
ja teen sinusta halveksittavan.
Minä teen sinusta kauhistelun kohteen.+
7 Jokainen, joka näkee sinut, pakenee luotasi+ ja sanoo:
’Ninive on hävitetty!
Kuka osoittaa sille myötätuntoa?’
Mistä löydän sinulle lohduttajia?
8 Oletko sinä parempi kuin No-Amon,*+ joka istui Niilin kanavien+ varrella?
Vedet ympäröivät sitä.
Meri oli sen rikkautena, ja meri oli sen muurina.
9 Etiopia oli sille rajattoman voiman lähde, samoin Egypti.
Put+ ja libyalaiset auttoivat sitä.*+
10 Mutta sekin joutui pakkosiirtolaisuuteen,
se vietiin vankeuteen.+
Myös sen lapsia iskettiin murskaksi jokaisessa kadunkulmassa.
Sen kunnioitetuista miehistä heitettiin arpaa,
ja kaikki sen mahtavat miehet pantiin kahleisiin.
11 Myös sinä juovut.+
Sinä menet piiloon.
Sinä etsit turvaa viholliselta.
12 Kaikki linnoituksesi ovat kuin viikunapuita, joiden ensimmäiset hedelmät ovat kypsyneet.
Jos puita ravistaa, viikunat putoavat syöjien suuhun.
13 Katso! Joukkosi ovat kuin keskelläsi olevia naisia.
Maasi portit ovat täysin auki vihollisillesi.
Tuli tuhoaa porttiesi salvat.
14 Ammenna vettä piirityksen varalta!+
Vahvista linnoituksiasi.
Astu liejuun ja polje savea,
tartu tiilimuottiin.
15 Silloinkin tuli tuhoaa sinut.
Miekka hävittää sinut.+
Niin kuin nuoret heinäsirkat* ne tuhoavat sinut.+
Tule yhtä lukuisaksi kuin nuoret heinäsirkat!
Niin, tule yhtä lukuisaksi kuin heinäsirkat!
16 Kauppiaidesi määrä on kasvanut suuremmaksi kuin taivaan tähtien.
Nuori heinäsirkka luo nahkansa ja lentää pois.
17 Vartijasi ovat kuin heinäsirkkoja,
upseerisi kuin heinäsirkkaparvi.
Kylmänä päivänä ne leiriytyvät kiviaitauksiin,
mutta auringonpaisteella ne lentävät pois,
eikä kukaan tiedä, missä ne ovat.
18 Assyrian kuningas, paimenesi ovat uneliaita,
ylimyksesi pysyvät asunnoissaan.
Kansasi on hajaantunut vuorille,
eikä kukaan kokoa heitä yhteen.+
19 Suureen onnettomuuteesi ei ole helpotusta.
Vammasi on parantumaton.
Kaikki, jotka saavat kuulla sinusta, taputtavat käsiään,+
sillä kuka ei olisi kärsinyt ainaisesta julmuudestasi?”+
Merk. ’lohduttaja’.
Tai ”vaatii, että hänelle omistaudutaan kokonaan”.
Tai ”hidas vihastumaan”.
Tai ”huolehtii niistä”. Kirjaim. ”tuntee ne”.
Ts. Niniven.
Tai ”vehnäoluesta”.
Tai ”kelvottomia”.
Tai mahd. ”ja hän kulkee läpi”.
Ts. Juudaa.
Ts. Assyriaa.
Tai ”valetut patsaasi”.
Kirjaim. ”ovat sen jalat”.
Ts. Niniveä.
Kirjaim. ”Vahvista lanteet”.
Viittaa Niniveen, jota verrataan kuningattareen.
Kirjaim. ”sydäntään”.
Kirjaim. ”savuksi”.
Ts. Niniveä.
Ts. Theba.
Kirjaim. ”sinua”.
Tai ”kulkusirkat”.