ΙΩΗΛ
1 Ο λόγος του Ιεχωβά που ήρθε στον Ιωήλ,* τον γιο του Φαθουήλ:
2 «Ακούστε αυτό, πρεσβύτεροι,
και δώστε προσοχή, όλοι οι κάτοικοι του τόπου.*
Συνέβη κάτι τέτοιο στις ημέρες σας
ή στις ημέρες των προπατόρων σας;+
3 Μιλήστε για αυτό στους γιους σας,
και ας μιλήσουν για αυτό οι γιοι σας στους γιους τους,
και οι γιοι τους στην επόμενη γενιά.
4 Ό,τι άφησε η αχόρταγη ακρίδα,* το έφαγε η ακρίδα που πετάει κατά σμήνη·+
και ό,τι άφησε αυτή, το έφαγε η άπτερη ακρίδα·
και ό,τι άφησε εκείνη, το έφαγε η αδηφάγα ακρίδα.+
5 Ξυπνήστε, μέθυσοι,+ και κλάψτε!
Θρηνήστε γοερά, όλοι οι οινοπότες,
γιατί το γλυκό κρασί χάθηκε από το στόμα σας.+
6 Διότι έθνος ανέβηκε στη γη μου, κραταιό και αναρίθμητο.+
Έχει δόντια και σαγόνια λιονταριού.+
7 Ερήμωσε το κλήμα μου και έκανε τη συκιά μου κούτσουρο·
τα απογύμνωσε εντελώς, τα πέταξε στην άκρη
και άφησε άσπρα τα κλαδάκια τους.
9 Στον οίκο του Ιεχωβά δεν προσφέρονται πια σιτηρά+ και σπονδές·+
οι ιερείς, οι διάκονοι του Ιεχωβά, πενθούν.
10 Ο αγρός ερημώθηκε, το έδαφος πενθεί·+
διότι τα σιτηρά ερημώθηκαν, το καινούριο κρασί στέρεψε, το λάδι χάθηκε.+
11 Οι γεωργοί είναι σε απόγνωση, οι αμπελουργοί θρηνούν γοερά,
για το σιτάρι και το κριθάρι·
διότι ο θερισμός του αγρού αφανίστηκε.
12 Το κλήμα ξεράθηκε,
η συκιά μαράθηκε.
Η ροδιά, ο φοίνικας και η μηλιά,
όλα τα δέντρα του αγρού ξεράθηκαν·+
διότι η χαρά του λαού μετατράπηκε σε ντροπή.
Ελάτε μέσα και περάστε τη νύχτα φορώντας σάκο, διάκονοι του Θεού μου·
διότι δεν δόθηκε η προσφορά σιτηρών+ και η σπονδή+ στον οίκο του Θεού σας.
14 Κηρύξτε* νηστεία· συγκαλέστε επίσημη σύναξη.+
Συγκεντρώστε τους πρεσβυτέρους, μαζί με όλους τους κατοίκους του τόπου,
στον οίκο του Ιεχωβά του Θεού σας+ και κραυγάστε στον Ιεχωβά για βοήθεια.
15 Αλίμονο εξαιτίας της ημέρας!
Επειδή η ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει+
και θα έρθει σαν καταστροφή από τον Παντοδύναμο!
16 Δεν χάθηκε η τροφή μπροστά από τα μάτια μας,
και η χαρά και η ευφροσύνη από τον οίκο του Θεού μας;
17 Οι σπόροι* είναι ζαρωμένοι κάτω από τα φτυάρια τους.
Οι αποθήκες ερημώθηκαν.
Οι σιταποθήκες κατεδαφίστηκαν γιατί τα σιτηρά ξεράθηκαν.
18 Ακόμη και τα ζωντανά βογκούν!
Οι αγέλες των βοδιών τριγυρίζουν σαν χαμένες γιατί δεν έχουν βοσκοτόπια!
Και τα κοπάδια των προβάτων υφίστανται την τιμωρία.
19 Σε εσένα, Ιεχωβά, θα φωνάξω·+
διότι φωτιά κατέφαγε τα βοσκοτόπια της ερημιάς
και φλόγα κατέκαψε όλα τα δέντρα του αγρού.
20 Ακόμη και τα θηρία αποβλέπουν σε εσένα για βοήθεια,
επειδή τα ρεύματα του νερού ξεράθηκαν
και φωτιά κατέφαγε τα βοσκοτόπια της ερημιάς».
2 «Σαλπίστε με το κέρας στη Σιών!+
Βγάλτε πολεμική κραυγή στο άγιο βουνό μου.
2 Είναι ημέρα σκοτεινιάς και μαυρίλας,+
ημέρα σύννεφων και ζόφου,+
σαν το φως της αυγής που απλώνεται πάνω στα βουνά.
Υπάρχει ένας λαός πολυάριθμος και κραταιός·+
ποτέ προηγουμένως δεν υπήρξε όμοιός του
και ποτέ ξανά δεν θα υπάρξει άλλος
στο διάβα όλων των γενεών.
3 Εμπρός τους κατατρώει η φωτιά
και πίσω τους κατακαίει η φλόγα.+
Ο τόπος μπροστά τους είναι σαν τον κήπο της Εδέμ,+
αλλά πίσω τους είναι γυμνή έρημος,
και δεν γλιτώνει τίποτα.
4 Η όψη τους είναι σαν την όψη αλόγων,
και τρέχουν σαν πολεμικά άλογα.+
5 Ο ήχος τους είναι σαν τον ήχο αρμάτων καθώς πηδούν στις βουνοκορφές,+
σαν το τρίξιμο δυνατής φωτιάς που κατατρώει την καλαμιά.
Είναι σαν κραταιός λαός, παραταγμένος για μάχη.+
6 Εξαιτίας τους, οι λαοί θα νιώσουν οδύνη.
Όλα τα πρόσωπα θα είναι φοβισμένα.
7 Εφορμούν σαν πολεμιστές,
σκαρφαλώνουν στο τείχος σαν στρατιώτες,
ο καθένας παραμένει στην πορεία του,
και δεν παρεκκλίνουν από τον δρόμο τους.
8 Δεν σπρώχνει ο ένας τον άλλον.
Ο καθένας προχωρεί στην πορεία του.
Αν μερικοί πέσουν από τα όπλα,*
οι άλλοι διατηρούν τον σχηματισμό τους.
9 Ορμούν μέσα στην πόλη, τρέχουν πάνω στο τείχος.
Σκαρφαλώνουν στα σπίτια, μπαίνουν από τα παράθυρα σαν τον κλέφτη.
10 Μπροστά τους ο τόπος τρέμει και οι ουρανοί σείονται.
Ο ήλιος και η σελήνη σκοτεινιάζουν,+
και τα άστρα χάνουν τη λάμψη τους.
11 Ο Ιεχωβά θα υψώσει τη φωνή του μπροστά στο στράτευμά του,+ διότι το στρατόπεδό του είναι πολυάριθμο+
και αυτός που εκτελεί τον λόγο Του είναι κραταιός·
διότι η ημέρα του Ιεχωβά είναι μεγάλη και εμπνέει τεράστιο δέος.+
Ποιος μπορεί να την αντέξει;»+
12 «Έστω και τώρα όμως», λέει ο Ιεχωβά, «επιστρέψτε σε εμένα με όλη σας την καρδιά,+
με νηστεία,+ με κλάμα και με θρήνο.
13 Σκίστε την καρδιά σας,+ όχι τα ρούχα σας,+
και επιστρέψτε στον Ιεχωβά τον Θεό σας,
διότι είναι συμπονετικός* και ελεήμων, μακρόθυμος+ και γεμάτος όσια αγάπη,+
και θα αλλάξει γνώμη* για τη συμφορά.
14 Ποιος ξέρει; Ίσως απομακρυνθεί από τον θυμό του και αλλάξει γνώμη*+
και αφήσει πίσω ευλογία,
προσφορά σιτηρών και σπονδή για τον Ιεχωβά τον Θεό σας.
15 Σαλπίστε με το κέρας στη Σιών!
Κηρύξτε* νηστεία· συγκαλέστε επίσημη σύναξη.+
16 Συγκεντρώστε τον λαό· αγιάστε την εκκλησία.+
Συνάξτε τους γέροντες·* συγκεντρώστε τα παιδιά και τα βρέφη που θηλάζουν.+
Ας βγει ο γαμπρός από το εσωτερικό του δωμάτιο, και η νύφη από τον νυφικό της κοιτώνα.
17 Ανάμεσα στα προπύλαια και στο θυσιαστήριο+
ας κλάψουν οι ιερείς, οι διάκονοι του Ιεχωβά, και ας πουν:
“Λυπήσου, Ιεχωβά, τον λαό σου·
μην κάνεις την κληρονομιά σου περίγελο,
επιτρέποντας στα έθνη να τους εξουσιάζουν.
Γιατί να πουν οι λαοί: «Πού είναι ο Θεός τους;»”+
18 Τότε ο Ιεχωβά θα δείξει ζήλο για τη γη του
και θα συμπονέσει τον λαό του.+
19 Ο Ιεχωβά θα απαντήσει στον λαό του:
“Σας στέλνω σιτηρά, καινούριο κρασί και λάδι,
και θα χορτάσετε πλήρως·+
δεν θα σας κάνω πλέον περίγελο ανάμεσα στα έθνη.+
20 Θα διώξω μακριά σας αυτόν που είναι από τον βορρά·
θα τον διασκορπίσω σε άνυδρο και έρημο χερσότοπο,
με την εμπροσθοφυλακή του* προς την ανατολική θάλασσα*
και την οπισθοφυλακή του προς τη δυτική θάλασσα.*
21 Μη φοβάσαι, γη.
Να ευφραίνεσαι και να χαίρεσαι, διότι ο Ιεχωβά θα κάνει σπουδαία πράγματα.
22 Μη φοβάστε, ζώα του αγρού,
διότι τα βοσκοτόπια της ερημιάς θα πρασινίσουν+
και τα δέντρα θα αποδώσουν καρπούς·+
η συκιά και το κλήμα θα καρποφορήσουν στο έπακρο.+
23 Εσείς, γιοι της Σιών, να ευφραίνεστε και να χαίρεστε σε σχέση με τον Ιεχωβά τον Θεό σας·+
διότι θα σας δώσει τη φθινοπωρινή βροχή στη σωστή ποσότητα
και θα σας στείλει βροχοπτώσεις,
τη φθινοπωρινή και την ανοιξιάτικη βροχή, όπως πρώτα.+
24 Τα αλώνια θα γεμίσουν από καθαρισμένα σιτηρά,
και τα πατητήρια θα ξεχειλίσουν από καινούριο κρασί και λάδι.+
25 Θα σας αποζημιώσω για τα χρόνια
που τις σοδειές σας καταβρόχθιζε η ακρίδα που πετάει κατά σμήνη, η άπτερη ακρίδα, η αδηφάγα ακρίδα και η αχόρταγη ακρίδα,
το μεγάλο μου στράτευμα που έστειλα ανάμεσά σας.+
26 Οπωσδήποτε θα φάτε και θα χορτάσετε,+
και θα αινέσετε το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σας,+
ο οποίος έκανε θαυμαστά πράγματα για χάρη σας·
ο λαός μου δεν θα ντροπιαστεί ποτέ ξανά.+
27 Και ασφαλώς θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι στο μέσο του Ισραήλ+
και ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σας+—δεν υπάρχει άλλος!
Ο λαός μου δεν θα ντροπιαστεί ποτέ ξανά.
28 Έπειτα από αυτό, θα εκχύσω το πνεύμα μου+ πάνω σε κάθε είδους σάρκα,
και οι γιοι σας και οι κόρες σας θα προφητεύσουν,
οι γέροντές σας θα δουν όνειρα
και οι νεαροί σας θα δουν οράματα.+
29 Ακόμη και πάνω στους δούλους και στις δούλες μου
θα εκχύσω το πνεύμα μου εκείνες τις ημέρες.
30 Και θα παρουσιάσω θαυμαστά πράγματα* στους ουρανούς και στη γη,
αίμα και φωτιά και στήλες καπνού.+
31 Ο ήλιος θα μετατραπεί σε σκοτάδι και η σελήνη σε αίμα+
πριν από τον ερχομό της μεγάλης ημέρας του Ιεχωβά που εμπνέει δέος.+
32 Και όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα σωθεί·+
διότι όσοι διαφύγουν θα βρίσκονται στο όρος Σιών και στην Ιερουσαλήμ,+ ακριβώς όπως είπε ο Ιεχωβά,
οι επιζώντες τους οποίους καλεί ο Ιεχωβά».
3 «Εκείνες τις ημέρες και εκείνον τον καιρό,
όταν επαναφέρω τους αιχμαλώτους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ,+
2 θα συγκεντρώσω επίσης όλα τα έθνη
και θα τα κατεβάσω στην Κοιλάδα του Ιωσαφάτ.*
Εκεί θα τα κρίνω+
για χάρη του λαού μου και της κληρονομιάς μου, του Ισραήλ,
διότι τους διασκόρπισαν ανάμεσα στα έθνη
και μοιράστηκαν τη γη μου.+
3 Για τον λαό μου έριχναν κλήρο·+
έδιναν το αγόρι για να μισθώσουν πόρνη
και πουλούσαν το κορίτσι για να πιουν κρασί.
4 Επίσης, τι έχετε εσείς εναντίον μου,
Τύρος και Σιδώνα και όλες οι περιοχές της Φιλιστίας;
Σας έκανα κάτι κακό και μου το ανταποδίδετε;
Αν μου ανταποδίδετε κάτι,
θα φέρω γρήγορα, ταχύτατα την ανταπόδοσή σας πάνω στο κεφάλι σας.+
5 Διότι πήρατε το ασήμι και το χρυσάφι μου+
και φέρατε τους καλύτερους θησαυρούς μου στους ναούς σας·
6 τους δε κατοίκους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ τους πουλήσατε στους Έλληνες+
για να τους απομακρύνετε από την περιοχή τους·
7 εγώ θα τους ξεσηκώσω ώστε να έρθουν από τον τόπο όπου τους πουλήσατε,+
και θα φέρω την ανταπόδοσή σας πάνω στο κεφάλι σας.
8 Θα πουλήσω τους γιους και τις κόρες σας στο χέρι του λαού του Ιούδα,+
και αυτοί θα τους πουλήσουν στους άντρες της Σεβά, σε έθνος μακρινό·
διότι ο ίδιος ο Ιεχωβά το είπε.
9 Εξαγγείλετε το εξής ανάμεσα στα έθνη:+
“Ετοιμαστείτε για* πόλεμο! Ξεσηκώστε τους κραταιούς άντρες!
Ας πλησιάσουν όλοι οι στρατιώτες, ας προελάσουν!+
10 Σφυρηλατήστε τα υνιά σας σε σπαθιά και τα δρεπάνια σας σε δόρατα.*
Ο αδύναμος ας πει: «Είμαι δυνατός».
11 Ελάτε να βοηθήσετε, όλα εσείς τα γύρω έθνη, συγκεντρωθείτε!”»+
Σε εκείνον τον τόπο, Ιεχωβά, κατέβασε τους δυνατούς* σου.
12 «Ας ξεσηκωθούν τα έθνη και ας έρθουν στην Κοιλάδα του Ιωσαφάτ·
διότι εκεί θα καθίσω για να κρίνω όλα τα γύρω έθνη.+
13 Βάλτε με ορμή δρεπάνι, γιατί ο θερισμός είναι ώριμος.
Κατεβείτε και πατήστε το πατητήρι, γιατί είναι γεμάτο.+
Οι γούρνες στα πατητήρια ξεχειλίζουν, γιατί η κακία τους είναι άφθονη.
14 Πλήθη, πλήθη βρίσκονται στην κοιλάδα της απόφασης,
γιατί η ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει στην κοιλάδα της απόφασης.+
15 Ο ήλιος και η σελήνη θα σκοτεινιάσουν,
και τα άστρα θα χάσουν τη λάμψη τους.
16 Ο Ιεχωβά θα βρυχηθεί από τη Σιών,
από την Ιερουσαλήμ θα υψώσει τη φωνή του.
Ο ουρανός και η γη θα σειστούν,
αλλά ο Ιεχωβά θα είναι καταφύγιο για τον λαό του,+
φρούριο για τον λαό του Ισραήλ.
17 Και εσείς θα γνωρίσετε οπωσδήποτε ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σας, που κατοικώ στη Σιών, το άγιο βουνό μου.+
18 Εκείνη την ημέρα τα βουνά θα στάζουν γλυκό κρασί,+
στους λόφους θα ρέει γάλα
και σε όλα τα ρεύματα του Ιούδα θα ρέει νερό.
19 Η Αίγυπτος όμως θα ερημωθεί+
και ο Εδώμ θα γίνει άγρια ερημιά,+
εξαιτίας της βίας σε βάρος του λαού του Ιούδα,+
στου οποίου τη γη έχυσαν αθώο αίμα.+
20 Αλλά ο Ιούδας θα κατοικείται για πάντα,
και η Ιερουσαλήμ επί γενεές γενεών.+
Σημαίνει «ο Ιεχωβά είναι Θεός».
Ή αλλιώς «της γης».
Το εβραϊκό κείμενο χρησιμοποιεί εδώ τέσσερις διαφορετικές λέξεις για τις ακρίδες.
Ή αλλιώς «σύζυγο».
Ή αλλιώς «κοπέλα».
Κυριολεκτικά «Ζωστείτε».
Ή αλλιώς «χτυπήστε το στήθος σας».
Κυριολεκτικά «Αγιάστε».
Ή πιθανώς «Τα ξερά σύκα».
Ή αλλιώς «της γης».
Ή αλλιώς «βέλη».
Ή αλλιώς «φιλεύσπλαχνος».
Ή αλλιώς «θα μεταμεληθεί».
Ή αλλιώς «μεταμεληθεί».
Κυριολεκτικά «Αγιάστε».
Ή αλλιώς «πρεσβυτέρους».
Κυριολεκτικά «το πρόσωπό του».
Δηλαδή τη Νεκρά Θάλασσα.
Δηλαδή τη Μεσόγειο Θάλασσα.
Ή αλλιώς «θαυμαστά προμηνύματα».
Σημαίνει «ο Ιεχωβά είναι Κριτής».
Κυριολεκτικά «Αγιάστε».
Ή αλλιώς «κοντάρια».
Ή αλλιώς «τους πολεμιστές».
Ή αλλιώς «αλλοεθνείς».
Ή αλλιώς «Κοιλάδα του Χειμάρρου».
Ή αλλιώς «Θα αφαιρέσω την ενοχή αίματος που τους βάραινε».