ફૂટનોટ

a રોમન સેના પાસેથી મેળવેલી લૅટિન, જેને રોમન કહેવામાં આવી, એ ત્યાં સુધીમાં ફ્રાંસની બે પ્રાદેશિક ભાષામાં વિકાસ પામી ચૂકી હતી: દક્ષિણ ફ્રાંસમાં લૅંગ ડૉક ભાષા બોલવામાં આવતી હતી (જેને ઑક્સીટાં કે પ્રોવેન્સૉલ પણ કહેવામાં આવતી હતી), જ્યારે કે ઉત્તર ફ્રાંસમાં લૅંગ ડૉએલ (ફ્રેન્ચનું શરૂઆતનું એક રૂપ જેને કોઈક વાર જૂનું ફ્રેન્ચ કહેવામાં આવતી) બોલવામાં આવતી હતી. આ બે ભાષાઓ ‘હા’ શબ્દ માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતા રૂપથી એકબીજીથી અલગ પડતી. દક્ષિણમાં એ ઑક (લૅટિન હૉકમાંથી); ઉત્તરમાં ઑઇલ (લૅટિનના હૉક ઈલમાંથી) લેવામાં આવી હતી, કે જે આધુનિક ફ્રેન્ચ વી બની.