-
Mateo 4:1-10Ñandejára Ñeʼẽ La Biblia Traducción del Nuevo Mundo
-
-
4 Upéi, Ñandejára espíritu ogueraha Jesúspe desiértope ha pe Diablo+ ou omoñuhã hag̃ua chupe.+ 2 Jesús ndoʼúi mbaʼevete 40 día aja, ha iñembyahyieterei. 3 Upémarõ pe Diablo+ oñehaʼãmbaite oity chupe ñuhãme heʼívo: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejapo koʼã itágui pan”. 4 Ha haʼe okontesta chupe: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Yvypóra noikotevẽi pan añónte oikove hag̃ua, síno oikotevẽ opaite mbaʼe Jehová* heʼíva’”.+
5 Upémarõ pe Diablo ogueraha Jesúspe Jerusalénpe*+ ha ohupi chupe pe témplo murálla ári, pe ijyvatevehápe,+ 6 ha heʼi chupe: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejepoi koʼágui. Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Haʼe omandáta hiʼanhelkuérape oñangareko hag̃ua nderehe’. Ha heʼi avei: ‘Haʼekuéra nderupíta ipópe ani hag̃ua reñepysanga ni peteĩ itáre’”.+ 7 Jesús okontesta chupe: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi avei: ‘Ndovaléi redesafia Jehová* nde Járape’”.+
8 Upéi pe Diablo ogueraha Jesúspe peteĩ montáña ijyvatetereívape, ha ohechaukapaite chupe umi goviérno oĩva ko múndope ha umi rrikésa orekóva,+ 9 ha heʼi chupe: “Koʼã mbaʼe ameʼẽmbaitéta ndéve reñesũramo che renondépe ha una ves jepe cheadora”. 10 Upémarõ Jesús osẽ heʼi chupe: “¡Tereho koʼágui Satanás! Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Ñandejára Jehovápe* readora vaʼerã+ ha chupe añoite reservi vaʼerã’”.+
-
-
Lucas 4:1-13Ñandejára Ñeʼẽ La Biblia Traducción del Nuevo Mundo
-
-
4 Upéi Jesús henyhẽ espíritu sántogui ha oho pe Jordángui, ha pe espíritu sánto ogueraha chupe pe desiértope.+ 2 Jesús opyta upépe 40 día aja, ha pe Diablo ou omoñuhã hag̃ua chupe.+ Jesús oĩ aja upépe ndoʼúi mbaʼevete, upévare opávo umi 40 día, haʼe iñembyahyieterei. 3 Upémarõ pe Diablo heʼi chupe: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejapo koʼã itágui pan”. 4 Jesús katu okontesta chupe: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Yvypóra noikotevẽi pan añónte oikove hag̃ua’”.+
5 Upémarõ pe Diablo ogueraha Jesúspe peteĩ sérro ruʼãme, ha peteĩ tesapirĩme ohechaukapaite chupe umi goviérno oĩva ko yvy ape ári.+ 6 Ha pe Diablo heʼi chupe: “Ameʼẽmbaitéta ndéve koʼã goviérno ha umi rrikésa orekóva. Koʼãva ningo oñemeʼẽmbaite chéve+ ha che ameʼẽsévape ameʼẽta. 7 Upévare una ves jepe cheadorárõ, ameʼẽmbaitéta ndéve”. 8 Jesús okontesta chupe: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Ñandejára Jehovápe* readora vaʼerã ha chupe añoite reservi vaʼerã’”.+
9 Upémarõ pe Diablo oraha Jesúspe Jerusalénpe, ha ohupi chupe pe témplo murálla ári, pe ijyvatevehápe, ha heʼi chupe: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejepoi koʼágui.+ 10 Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Haʼe omandáta hiʼanhelkuérape oñangareko hag̃ua nderehe’. 11 Ha heʼi avei: ‘Haʼekuéra nderupíta ipópe ani hag̃ua reñepysanga ni peteĩ itáre’”.+ 12 Jesús okontesta: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi avei: ‘Ndovaléi redesafia Jehová* nde Járape’”.+ 13 Péicha oñehaʼã rire omoñuhã chupe, pe Diablo oho upégui, otopa jey peve ótro moménto otantea jey hag̃ua chupe.+
-