1 Crónicas
21 Upéi Satanás* odesidi oataka Israélpe ha omboliga Davídpe okonta hag̃ua mboy israelítapa oĩ.+ 2 Upémarõ David heʼi Joab+ ha umi omoakãvape pe puévlo: “Tapeho ha pekonta mboy israelítapa oĩ Beer-Seba guive Dan+ peve, upéi peju ha pemombeʼu chéve aikuaa hag̃ua mboýpa oĩ en totál”. 3 Péro Joab heʼi: “¡Jehová tombohetave ipuévlo 100 vése mas! Che ruvicha, ¿haʼekuéra piko ndahaʼéima voi nde siérvo? ¿Mbaʼére piko rejapose ko sénso? ¿Mbaʼére piko rembopeka vaʼerã Israélpe?”.
4 Péro pe rréi heʼíva ipesove Joab heʼívagui. Upémarõ Joab osẽ oho okorre Israel tuichakuére, ha upéi ou jey Jerusalénpe.+ 5 Upéi Joab omombeʼu Davídpe mboýpa oĩ en totál umi hénte oñeanota vaʼekue. Israel trivukuéra kompletoite ohupyty 1.100.000 kuimbaʼe ikatúva oho gerrahápe, ha Judá trívupe oĩ 470.000 kuimbaʼe ikatúva oho gerrahápe.+ 6 Péro Leví ha Benjamín trívupe noñeanotái ijapytepekuéra,+ pórke Joábpe ndogustaiete voi pe rréi heʼi vaʼekue.+
7 Ko mbaʼe ndogustaieterei vaʼekue Ñandejára teépe, upévare okastiga Israélpe. 8 Upémarõ David heʼi Ñandejára teépe: “Tuichaiterei ningo apeka+ ne kóntrape ajapóvo ko mbaʼe. Arrekonose chevyroiterei hague.+ Che ningo nde siérvo, cheperdonamína por favór”.+ 9 Ha Jehová oñeʼẽ Gádpe,+ pe kuimbaʼe omombeʼúva Davídpe umi visión Ñandejára omeʼẽva chupe, ha heʼi chupe: 10 “Tereho ere Davídpe: ‘Péicha heʼi Jehová: “Areko mbohapy kastígo ndéve g̃uarã, ha nde reiporavo vaʼerã mbaʼéichapa rokastigáta”’”. 11 Upémarõ Gad oike David rendápe ha heʼi chupe: “Péicha heʼi Jehová: ‘Eiporavo peteĩ koʼãva apytégui: 12 ¿reipotápa ou ko paíspe peteĩ ñembyahýi+ odurátava 3 áño? ¿Térã reikótapa rekañy ne enemigokuéragui 3 mésere ha upe aja haʼekuéra nembohasa asýta?+ ¿Térãpa 3 día aja ojekastigáta ko paíspe Jehová espádape ha oúta peteĩ péste ko paíspe,+ ha Jehová ánhel oporohundíta+ Israel território tuichakuére?’. Koʼág̃a, epensa porãkena mbaʼépa reipota akontesta Upe chembou vaʼekuépe”. 13 Upémarõ David heʼi Gádpe: “Chekevrantaiterei ningo ko oikóva. Ndaipotaiete peteĩ persóna orembosufri,+ ikuentavénte Jehová orekastiga, haʼéngo katuete oreporiahuverekóne”.+
14 Upémarõ Jehová ombou Israel tuichakuére peteĩ péste,+ upevakuére omano 70.000 persóna Israélpe.+ 15 Avei Ñandejára tee ombou peteĩ ánhel ohundi hag̃ua Jerusalénpe. Ha Jehová ohechamírente pe ánhel oñepyrũmaha ohundi chupekuéra, ombyasyeterei ipuévlope+ ha heʼi pe ánhelpe: “¡Ovalémante!+ Anivéma rehupi nde po ikontrapekuéra”. Upérõ Jehová ánhel oñemboʼy hína kuri peteĩ lugár oñemopotĩháme semílla ypýpe, upe lugár haʼe vaʼekue pe jebuseo+ Ornán*+ mbaʼe.
16 Ha David omañávo yvate gotyo ohecha Jehová ánhel oñemboʼyha upépe, éntre pe yvy ha yvága mbytépe, ha orekoha ipópe peteĩ espáda+ oapuntáva Jerusalén gotyo. Upépe David ha umi kuimbaʼe omoakãva* pe puévlo, oguerekóva ijehe ao ohechaukáva oñembyasyha,+ ensegída oñesũ ha oñakãityete.+ 17 David heʼi Ñandejára teépe: “Che ningo la haʼe vaʼekue oñekonta hag̃ua pe puévlope. Koʼã hénte* ningo ndojapói kuri mbaʼeve, che la apeka vaʼekue, ha che la ajapo vaʼekue ko mbaʼe vai.+ Che Jára Jehová, chekastigána chéve ha che famíliape, péro anína rekastiga ko puévlope”.+
18 Ha Jehová ánhel heʼi Gádpe+ heʼi hag̃ua Davídpe toarriva ha toho pe jebuseo Ornán yvýpe, ha tomopuʼã peteĩ altár Jehovápe g̃uarã pe lugár oñemopotĩháme semílla.+ 19 Upémarõ David oarriva Jehová heʼi haguéicha chupe pe proféta Gad rupive. 20 Upe aja, Ornán ojere omaña ha ohecha pe ánhelpe, upépe umi 4 itaʼýra oĩ vaʼekue hendive oho okañy. Upérõ Ornán omopotĩ hína kuri pe trígo. 21 Ha David oarrivárõ guare hendápe, Ornán omaña ha ohecha Davídpe ha ensegída osẽ pe oñemopotĩhágui semílla, oñesũ ha oñakãityete David renondépe. 22 David heʼi Ornánpe: “Evendéna chéve ko yvy oñemopotĩháme semílla, amopuʼã hag̃ua koʼápe peteĩ altár Jehovápe g̃uarã. Evende* chéve pe présio ovalévare, upéicharõmante opáta pe kastígo oúva ñande puévlo ári”.+ 23 Péro Ornán heʼi Davídpe: “Ejagarrántema nembaʼerã che ruvicha, ha ejapo ejaposéva chugui.* Koʼápe ameʼẽ avei ndéve umi tóro rejapo hag̃ua umi ofrénda ojehapýva ha jepeʼarã katu pe tavlón ojepurúva oñemopotĩ hag̃ua semílla,+ ha pe trígo remeʼẽ hag̃ua ofrénda de semíllaramo. Ameʼẽmbaite ndéve koʼã mbaʼe”.
24 Péro rréi David heʼi Ornánpe: “No, ndaipotái remeʼẽ rei chéve, ajogua vaʼerã ndehegui pe présio ovalévare, pórke ndajagarrareimoʼãi la nembaʼéva ha ameʼẽ Jehovápe, ni ndaofresemoʼãi chupe sakrifísio ojehapývaramo la oñemeʼẽ rei vaʼekue chéve”.+ 25 Upémarõ David omeʼẽ Ornánpe 6 kílo 840 grámo* de óro pe yvýre. 26 Ha David omopuʼã upépe peteĩ altár+ Jehovápe g̃uarã, ha ojapo umi sakrifísio ojehapýva ha umi ofrénda de paz. Oñemboʼe Jehovápe upépe, ha haʼe ombohovái chupe ha ombou tata+ yvágagui ohapy hag̃ua umi ofrénda oĩva pe altár ári. 27 Upémarõ Jehová omanda pe ánhelpe+ oñongatu hag̃ua ijespáda iváinape. 28 Ha David ohechakuaávo Jehová ombohovái hague chupe iñemboʼe pe lugár oñemopotĩháme semílla, haʼéva pe jebuseo Ornán mbaʼe, haʼe okontinua ojapo sakrifísio upépe. 29 Upérõ Jehová tavernákulo, upe Moisés ojapo vaʼekue pe desiértope, ha pe altár ojejapoha pe ofrénda ojehapýva, oĩ vaʼekue pe lugár yvate oĩva Gabaónpe.+ 30 Péro David ndohói upépe ombaʼeporandu hag̃ua Ñandejárape, pórke okyhyjeterei kuri Jehová ánhel espádagui.