Génesis
43 Upéi opáma ohóvo avei la hiʼupy Canaánpe ha oñepyrũma iñembyahýi hikuái.+ 2 Ha opárõ guare chuguikuéra pe hiʼupy ogueru vaʼekue Egíptogui,+ Jacob heʼi itaʼyrakuérape: “Tapeho jeýna pejogua ñandéve ñane rembiʼurã”. 3 Upépe Judá osẽ heʼi chupe: “Pe karai heʼi porã kuri oréve ani hag̃ua roho hendápe ndorogueraháiramo ore ermáno imitãvévape orendive.+ 4 Rehejárõ oho ore ermáno orendive, upéicharõ añoite roho jeýta rojogua hag̃ua la hiʼupy. 5 Péro nderehejáiramo oho orendive, ndorohomoʼãi, pórke pe karai heʼi porã kuri oréve: ‘Animoʼãke peju che rendápe ndapeguerúiramo pene ermáno imitãvéva’”.+ 6 Ha Israel+ katu heʼi: “¿Mbaʼére piko pechemoinge peichagua provlémape? ¿Maʼerã piko peje raʼe pe karaípe perekoha ótro pene ermáno?”. 7 Haʼekuéra heʼi itúape: “Pe karaínte voi ningo oporandu oréve: ‘¿Oikove gueteri piko pende túa? ¿Perekove piko ótro pene ermáno?’. Ha ore romombeʼu chupe umi mbaʼe oikuaaséva.+ ¿Mbaʼéicha piko ore roikuaáta upéi heʼitaha oréve rogueraha hag̃ua ore ermánope?”.+
8 Upéi Judá heʼi jey itúa Israélpe: “Emondóna chendive Benjamín+ ikatu hag̃uáicha rogueru la hiʼupy, péicha nañamanomoʼãi ñembyahýigui,+ ñande ni ñane familiakuéra.+ 9 Che kargoitépe opytáta pe mitãkuimbaʼe.+ Chete añerresponsavilisáta hese. Ha ndaguerúi jeýramo chupe ne rendápe, upéicharõ che siémpre apyta vaíta nendive ko mbaʼe vaiete ajapo vaʼekuére. 10 Péro ore ndoroperdéirire tiémpo, 2 vésema roho ha roju jey vaʼerãmoʼã”.
11 Upémarõ itúa Israel heʼi chupekuéra: “Ha ndaipóriramo ótra solusión, pejapo upéicharõ ko haʼétava peẽme: pekarga pende vosápe umi mbaʼe iporãvéva oĩva ñane retãme ha pegueraha perregala hag̃ua pe karaípe.+ Pegueraha michĩmi aséite perfumádo,*+ michĩmi eíra, ládano,* yvyra pirekue hyakuã porãva,*+ umi pistácho* ha alméndra. 12 Pegueraha el dóvle la pende pláta ha peraha jey avei pe pláta petopa vaʼekue pende vosa jurúpe.+ Oiménengo ojekivokánte raʼe hikuái. 13 Pegueraha pene ermáno ha tapeho jey pe karai rendápe. 14 Ñandejára Todopoderóso tapenepytyvõ imbaʼeporã hag̃ua penendive pe karai, péicha opoíta pene ermáno Simeóngui ha ikatúta pegueru jey avei Benjamínpe. Ha oimérõ che apyta vaʼerã familiaʼỹre, mbaʼéiko ajapóta, apytátamante familiaʼỹre”.+
15 José ermanokuéra osẽ oho Egíptope, ogueraha Benjamínpe, umi rregálo ha el dóvle pe pláta ogueraha vaʼekuégui pe primer viáhepe. Upéi og̃uahẽ hikuái José rendápe.+ 16 José ohechávo Benjamínpe hendivekuéra, pyaʼe porã heʼi pe isiérvo oñenkargávape hógare: “Egueraha koʼã kuimbaʼe ógape ha tereho ekarnea umi animál ha eprepara ñandéve ñande karurã, pórke koʼã kuimbaʼe okarúta chendive koestedía”. 17 Upémarõ José siérvo pyaʼe porã ojapo ojeʼe hagueichaite chupe,+ ha ogueraha umi kuimbaʼépe José rógape. 18 Péro umi kuimbaʼe okyhyje ojegueraha haguére chupekuéra José rógape, pórke heʼi hikuái: “Kóva oiko hína ñanderehe pe pláta jatopa vaʼekuére ñande vosápe jahakuévo koʼágui. Ápe ñandejagarráta hikuái ha oipeʼáta ñandehegui umi ñane rymba vúrro ha opa mbaʼe jarekóva ha ñanderejáta ijesklavorã”.+
19 Upémarõ haʼekuéra oñemboja José siérvo rendápe ha oñeʼẽ hendive pe óga renondépe. 20 Heʼi chupe hikuái: “Orediskulpána karai, romombeʼuse ningo ndéve peteĩ mbaʼe: akokuehe roju kuri rojogua hag̃ua hiʼupy.+ 21 Ha rohokuévo ropyta peteĩ lugárpe roke hag̃ua, ha roavrírõ guare ore mbaʼyru enterovete rotopa jey la ore pláta ore vosa jurúpe.+ Upévare koʼág̃a orete romeʼẽse jey ndéve upe pláta. 22 Ndoroikuaái mávapa omoĩ jey ore pláta ore vosápe, péro koʼág̃a hetave rogueru la pláta rojoguave hag̃ua hiʼupy”.+ 23 Upémarõ José siérvo heʼi chupekuéra: “Trankílonte, ani pejepyʼapy. Og̃uahẽ kuri che pópe pende pláta. Pende Jára ha pende túa Jára hína pe omoĩ vaʼekue peẽme upe rregálo pende vosápe”. Upéi oguenohẽ Simeónpe ha ogueru hendapekuéra.+
24 Upémarõ pe siérvo omoinge chupekuéra José rógape ha omeʼẽ chupekuéra y ojepyhéi hag̃ua. Omeʼẽ avei chupekuéra hymba vúrro rembiʼurã. 25 Upéi haʼekuéra opreparapa umi rregálo+ ogueru vaʼekue Josépe g̃uarã, pórke ojeʼe chupekuéra outaha okaru hendivekuéra upe asajépe.+ 26 Ha José og̃uahẽvo hógape, haʼekuéra omeʼẽ chupe umi rregálo ha oñakãityete henondépe.+ 27 Upe rire José oporandu chupekuéra mbaʼéichapa oĩ hikuái, ha heʼi: “Akokuehe ningo peje kuri chéve pende túa itujamaha, ¿ha mbaʼéichaiko oiko? ¿Haʼe piko oikove gueteri?”.+ 28 Haʼekuéra heʼi chupe: “Karai, ore ru ningo oĩ porãnte, haʼe oikove gueteri”. Upéi haʼekuéra oñakãityete jey henondépe.+
29 Ha José ohechávo iñermáno* Benjamínpe+ heʼi: “¿Kóva piko hína la pene ermáno imitãvéva peje vaʼekue chéve?”.+ Upéi heʼi Benjamínpe: “Ñandejára tanevendesi che raʼy”. 30 Upépe José ovyʼaiterei ohechágui iñermánope ha hasẽtantema voi. Upévare pyaʼe porã osẽ upégui ha oho oheka peteĩ lugár oĩ hag̃ua haʼeño. Upémarõ oike ikotýpe ha hasẽ soro.+ 31 Upéi José ojovahéi ha osẽ hendapekuéra ha ojejokopaite pono hasẽ. Upépe heʼi isiervokuérape: “Peservi ñandéve la tembiʼu”. 32 Ha umi isiervokuéra omoĩ Josépe hembiʼurã apárte, oservi avei José ermanokuérape apárte, ha umi egípciope omoĩ hembiʼurã apárte. Haʼekuéra ojapo upéicha pórke umi egipcio ndokarúi umi hebréondi, chupekuéra ningo ombojeguaru voi upéva.+
33 José ermanokuérape oñemboguapy peteĩ mesápe henondépe, oñemboguapy raẽ pe itujavévape,+ upéi ijykére pe imitãvévape chugui, ha péicha oho hese og̃uahẽ meve pe ipahaguépe. Haʼekuéra katu omaña joa ojuehe ha ni ndogueroviaséi la oikóva. 34 Ha José oguerahaka imeságui tembiʼu iñermanokuérape g̃uarã, péro Benjamínpe oservika hetave la tembiʼu, 5 vése mas umi ótrogui.+ Ha haʼekuéra okaru hendive hyg̃uatãha meve.