שאלות של קוראים
האם זעקתו של סטפנוס במעשי השליחים ז׳:59 מלמדת שיש להתפלל אל ישוע?
במעשי השליחים ז׳:59 נמסר: ”סטפנוס נסקל כשהוא זועק ואומר: ’אדוני ישוע, קבל את רוחי!’” מילים אלו מעוררות סימני שאלה, שהרי המקרא מציין כי יהוה הוא אשר ”שומע תפילה” (תהלים ס״ה:3). האם סטפנוס באמת התפלל אל ישוע? האם יוצא מכך שישוע ויהוה הם היינו הך?
תרגום המלך גֵ’ימס מציין שסטפנוס ’קרא אל אלוהים’. אין זה אלא טבעי שרבים מסיקים את המסקנה שאליה הגיע פרשן המקרא מתיו הנרי. הוא העיר: ”סטפנוס מתפלל כאן אל המשיח, ועלינו לנהוג כמותו”. אולם זו מסקנה מוטעית. מדוע?
בספר העיון הערות על הברית החדשה מאת בַּרְנְס נאמר בכנות: ”המילה אלוהים אינה מופיעה במקור, ואסור היה לשרבבה בתרגום. אין היא מצויה באף לא אחד מ[כתבי היד] או הנוסחים הקדומים”. כיצד הוכנסה המילה ”אלוהים” לתוך הפסוק? החוקר אבּיאל אֶבּוֹט ליוורמור כינה זאת ”דוגמה לדעה קדומה וכיתתית של המתרגמים”. משום כך, ברוב התרגומים המודרניים הוסרה התייחסות כוזבת זו אל אלוהים.
על כל פנים, בתרגומים רבים נאמר שסטפנוס ”התפלל” אל ישוע. כמו כן, הערת השוליים בתרגום עולם חדש מראה כי המונח ”זועק” משמעו גם ”לשווע; להתפלל”. האין בזה ללמד שישוע הוא האל הכול יכול? לא. המילון הפרשני למילים בתנ״ך ובברית החדשה מאת וַין מסביר כי בהקשר זה, המילה היוונית המקורית אֶפִּיקַלֶאוּ הוראתה: ”לקרוא, לזעוק לעזרה; ... לפנות אל סמכות”. פאולוס השתמש באותה המילה כאשר הצהיר: ”אל הקיסר אני פונה!” (מעשי השליחים כ״ה:11) זו הסיבה שבתרגום לעברית של החברה לכתבי הקודש נאמר שסטפנוס ’זעק’ אל ישוע.
מה הניע את סטפנוס לפנות כך אל ישוע? במעשי השליחים ז׳:55, 56 כתוב: ”והוא מלא רוח הקודש ומביט השמיימה. ראה את כבוד אלוהים ואת ישוע עומד לימין האלוהים”. בימים כתיקונם היה סטפנוס פונה אל יהוה בשם ישוע. אך כראותו בחזון את ישוע לאחר שהוקם לתחייה, לא ראה סטפנוס כל מניעה לפנות אליו ישירות ולומר: ”אדוני ישוע, קבל את רוחי!” סטפנוס ידע שניתנה לישוע הסמכות להקים מתים (יוחנן ה׳:27–29). על כן, ביקש מישוע שינצור את רוחו, כלומר את כוח חייו, עד היום שבו יקימוֹ לחיי אלמוות בשמים.
האם פנייתו הקצרה של סטפנוס משמשת תקדים המתיר לנו להתפלל אל ישוע? ודאי שלא. קודם כול, סטפנוס הבחין הבחנה ברורה בין ישוע לבין יהוה, שהרי הכתוב מוסר כי ראה את ישוע ”עומד לימין האלוהים”. שנית, מדובר היה בנסיבות חריגות. המקרה הנוסף היחידי שבו קיימת פנייה ישירה אל ישוע קשור לשליח יוחנן, אשר דיבר ישירות אל ישוע שנגלה אליו בחזון (ההתגלות כ״ב:16, 20).
המשיחיים כיום מפנים את כל תפילותיהם אל יהוה אלוהים, וכך יאה. אך גם הם מאמינים באמונה שלמה שישוע הוא ”התחייה והחיים” (יוחנן י״א:25). כפי שקרה לסטפנוס, האמונה שישוע מסוגל להקים את תלמידיו מן המתים יכולה לעזור לנו ולחזק אותנו בשעת מבחן.