‏”‏לי הכסף ולי הזהב”‏

במאה השישית לפה״ס שחרר כורש מלך פרס את עם אלוהים משביים בבבל.‏ אלפים מהם חזרו לירושלים כדי לבנות מחדש את מקדש יהוה שהיה חרב.‏ מצבם הכלכלי של שבי ציון היה מעורער,‏ והיו להם שכנים עוינים שפעלו לסיכול הבנייה.‏ לכן חלק מהבונים תהו אם ישלימו אי פעם פרויקט אדירים זה.‏

ביד נביאו חגי חיזק יהוה את הבונים והבטיח להם שהוא איתם.‏ ”‏והרעשתי את כל הגויים,‏ ובאו חמדת כל הגויים,‏ ומילאתי את הבית הזה כבוד”‏,‏ אמר אלוהים.‏ ובאשר לדאגות הכלכליות של הבונים,‏ מסר חגי:‏ ”‏’‏לי הכסף,‏ ולי הזהב’‏,‏ נאום יהוה צבאות”‏ (‏חגי ב׳:‏​7–9‏)‏.‏ חמש שנים בלבד לאחר שאמר את המילים המעודדות הללו,‏ נשלמה הבנייה (‏עזרא ו׳:‏​13–15‏)‏.‏

גם בתקופות מאוחרות יותר המריצו דברי חגי את משרתי אלוהים בביצוע פרויקטים גדולים לקידום עבודת יהוה.‏ בשנת 1879,‏ כשהחל העבד הנאמן והנבון בהוצאת כתב עת זה,‏ אשר נקרא אז המצפה של ציון ומבשר נוכחות המשיח,‏ נאמרו בו המילים הבאות:‏ ”‏אנו מאמינים שמי שתומך ב’‏המצפה של ציון’‏ הוא יהוה,‏ וכל עוד זה כך המצפה לעולם לא יתחנן ולא יפציר בפני בני אדם לתמוך בו.‏ כאשר האומר ’‏לי הכסף ולי הזהב’‏ יחדל לספק את הכספים הנחוצים,‏ נבין שהגיעה השעה להפסיק את הדפסת כתב העת”‏.‏

ההדפסה מעולם לא הופסקה.‏ ההוצאה הראשונה הודפסה בשפה האנגלית בלבד ב־​000,‏6 עותקים.‏ כיום,‏ מספר העותקים הממוצע של כל הוצאה עומד על 000,‏578,‏28 ב־​161 שפות.‏a כתב העת עורו!‏ הנלווה לכתב העת המצפה,‏ מודפס בממוצע ב־​000,‏267,‏34 עותקים ב־80 שפות.‏

עדי־​יהוה נוטלים על עצמם פרויקטים רבים שמטרתם זהה לזו של המצפה —‏ לרומם את יהוה כריבון היקום ולהכריז את בשורת המלכות (‏מתי כ״ד:‏14;‏ ההתגלות ד׳:‏11‏)‏.‏ עמדתם האיתנה של העדים כיום היא כעמדה שהובעה בכתב עת זה בשנת 1879.‏ הם מאמינים שאלוהים תומך במלאכתם ושיימצאו הכספים למימון הפרויקטים הזוכים לברכתו.‏ אך באילו דרכים ממשיות ממומנות פעילויותיהם של עדי־​יהוה?‏ ואילו פרויקטים הם מבצעים כעת להכרזת הבשורה הטובה בכל רחבי תבל?‏

כיצד ממומנת הפעילות?‏

בשעה שעדי־​יהוה מבשרים את הבשורה בציבור,‏ לא פעם שואלים אותם,‏ ”‏האם משלמים לכם?‏”‏ התשובה היא לא.‏ הם מקדישים מזמנם לפעילות זו ללא תמורה כספית.‏ מתוך הכרת תודה מְפנים המבשרים שעות רבות מזמנם כדי לשוחח עם אחרים על יהוה ועל הבטחת המקרא לעתיד טוב יותר.‏ הם מעריכים את מה שאלוהים עושה למענם ואת השיפור הרב שחוללה הבשורה הטובה בחייהם ובראיית עולמם.‏ זו הסיבה שהם רוצים לחלוק את הבשורה הטובה הזו עם הזולת.‏ בזאת הם מקיימים את העיקרון שהצהיר ישוע:‏ ”‏חינם קיבלתם,‏ חינם תיתנו”‏ (‏מתי י׳:‏8‏)‏.‏ שאיפתם העזה להיות עדיו של יהוה ושל ישוע מניעה אותם להשקיע מכספם על מנת להגיע אל אחרים,‏ גם לאנשים המתגוררים במקומות מרוחקים,‏ כדי לחלוק עימם את אמונתם (‏ישעיהו מ״ג:‏10;‏ מעשי השליחים א׳:‏8‏)‏.‏

היקף פעילות הכרזת הבשורה והאמצעים המשמשים לביצועה — בתי דפוס,‏ משרדים,‏ אולמי כינוסים,‏ בתי שליחים וכן הלאה — כרוכים בהוצאות גדולות.‏ מניין הכסף?‏ הכול ממומן על־​ידי תרומות מרצון.‏ עדי־​יהוה אינם דורשים מחברי הקהילות לתמוך מכספם בפעילויות הארגון,‏ ואין הם גובים תשלום על הספרות שהם מחלקים.‏ כל המעוניין יכול לתרום למען פעילותם החינוכית,‏ ותרומתו מתקבלת בברכה על־​ידי העדים.‏ כעת נדבר על פעילות אחת מתוך כלל הפעילויות הנעשות למען הכרזת הבשורה הטובה בעולם כולו — מלאכת התרגום.‏

ספרות ב־437 שפות

כבר עשרות שנים שהספרות של עדי־​יהוה היא מן החומרים המתורגמים ביותר בעולם.‏ עלונים,‏ חוברות,‏ כתבי עת וספרים מתורגמים ל־​437 שפות.‏ כמובן,‏ מלאכת התרגום,‏ ככל פעילות אחרת הנעשית לקידום הכרזת הבשורה,‏ כרוכה בהוצאות גבוהות.‏ מה כרוך בעבודה עצמה?‏

כאשר עורכי הספרות של עדי־​יהוה משלימים את הכנת החומר באנגלית,‏ מועבר הטקסט בצורה אלקטרונית לצוותי מתרגמים בעלי הכשרה הפזורים בעולם כולו.‏ כל צוות תרגום אחראי על אחת השפות שבהן הספרות יוצאת לאור.‏ בתלות במספר הפרויקטים שהם עובדים עליהם ובמורכבות שפת היעד — השפה שאליה הם מתרגמים — מונים הצוותים בין 5 עד 25 איש.‏

הנוסח המתורגם עובר בדיקה והגהה.‏ המטרה היא לתרגם את הרעיונות המצויים במקור בצורה מדויקת וברורה ככל האפשר,‏ וזו משימה מאתגרת.‏ בעבודה על טקסט בעל אוצר מילים ייחודי,‏ לעתים נדרש מן המתרגמים והמגיהים לערוך מחקר מקיף הן בשפת המקור (‏אנגלית או שפת מקור משנית כמו צרפתית,‏ רוסית או ספרדית)‏ והן בשפת היעד,‏ וזאת כדי ליצור תרגום מדויק.‏ לדוגמה,‏ אם יוצא מאמר בעורו!‏ העוסק בנושא טכני או היסטורי,‏ יש צורך במחקר רב.‏

חלק ניכר מן המתרגמים עובדים במשרדי הסניף של עדי־​יהוה במשרה מלאה או במשרה חלקית.‏ אחרים עובדים באזורים שבהם מדוברת שפת היעד.‏ המתרגמים אינם מקבלים שכר על עבודתם.‏ מתרגמים במשרה מלאה המשרתים בשירות מורחב מקבלים אך ורק קורת גג ומזון וכן החזר צנוע על הוצאות בסיסיות אישיות.‏ כיום יש ברחבי העולם כ־800,‏2 עדי־​יהוה המשרתים כמתרגמים.‏ נכון לעכשיו 98 משרדי סניף של עדי־​יהוה משמשים כאכסניה לצוותי תרגום או מפקחים על צוותי תרגום העובדים במקומות אחרים.‏ לדוגמה,‏ הסניף ברוסיה מפקח על יותר מ־​230 מתרגמים במשרה מלאה או במשרה חלקית,‏ המתרגמים ליותר מ־30 שפות,‏ כולל שפות שאינן מוכרות כל כך באזורים אחרים,‏ כגון כּוּואש,‏ אוסטית ואויגורית.‏

שיפור איכות התרגום

כפי שידוע לכל מי שניסה אי פעם ללמוד שפה זרה,‏ אין זה קל לתרגם במדויק רעיונות מורכבים.‏ המטרה היא להעביר בדיוק המרבי את העובדות והרעיונות של הנוסח המקורי,‏ ויחד עם זאת ליצור נוסח מתורגם שיישמע טבעי,‏ כאילו נכתב במקור בשפת היעד.‏ לשם כך יש צורך במיומנות גבוהה.‏ נדרשות שנים רבות עד אשר מתרגמים חדשים הופכים למתרגמים מיומנים,‏ ועדי־​יהוה דואגים שתהיה להם תוכנית הכשרה מתמשכת.‏ מדי פעם מגיעים אל הצוותים מדריכים בעלי הכשרה ומסייעים להם בשיפור כישורי התרגום ובשימוש בתוכנות מחשב.‏

תוכנית הכשרה זו מניבה פרי.‏ לדוגמה,‏ הסניף של עדי־​יהוה בניקרגואה מדווח:‏ ”‏זו הפעם הראשונה שהמתרגמים שלנו למיסקיטו למדו איך ליישם נכונה שיטות עבודה בעזרת מדריך שהגיע מסניף מקסיקו.‏ הדבר חולל שינוי כביר בצורת העבודה של המתרגמים,‏ ואיכות התרגום השתפרה לבלי הכר”‏.‏

מילים החודרות אל הלב

המאמצים להוציא לאור ספרי מקרא וספרות מקראית בשפות שונות נעשים על מנת למצוא מסילות אל לבם של דוברי השפות הללו,‏ וכך אכן קורה.‏ לשמחתם של עדי־יהוה בבולגריה,‏ יצא לאור בשנת 2006 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש המשיחיים בבולגרית.‏ הסניף בבולגריה מדווח כי זורמים אליו הרבה מאוד מכתבי הערכה.‏ חברי הקהילות אומרים כי ”‏עכשיו המקרא ממש חודר ללב ולא רק לשכל”‏.‏ קשיש אחד מסופיה העיר:‏ ”‏כבר הרבה שנים שאני קורא במקרא,‏ אבל מעולם לא קראתי תרגום כל כך קל להבנה שנכנס ישר ללב”‏.‏ ברוח דומה אמרה עדת־​יהוה באלבניה לאחר שקיבלה עותק של תרגום עולם חדש באלבנית של המקרא כולו:‏ ”‏כמה יפה נשמע דבר־​אלוהים באלבנית!‏ איזו זכות זו לשמוע את יהוה מדבר אלינו בשפתנו!‏”‏

מלאכת תרגום המקרא אורכת לעתים מספר שנים,‏ אך אם מיליוני איש יכולים בעקבות זאת לראשונה בחייהם להבין נכונה את דבר־​אלוהים,‏ האם לא היית אומר שזה שווה כל מאמץ?‏

‏”‏אנחנו עובדים יחד עם אלוהים”‏

כמובן,‏ תרגום הוא רק פעילות אחת מני רבות הנחוצות להפצה יעילה של הבשורה הטובה.‏ הכתיבה,‏ ההדפסה והמשלוח של הספרות המקראית ויתר הפעילויות הנלוות לכך בסניפים,‏ בנפות ובקהילות עדי־​יהוה,‏ כרוכים במאמצים ניכרים ובהוצאות גדולות.‏ למרות זאת,‏ משרתי אלוהים מגלים רוח ’‏התנדבותית’‏ בביצוע המלאכה (‏תהלים ק״י:‏3‏)‏.‏ הם מחשיבים זאת לזכות לתרום את חלקם,‏ ולכבוד הוא להם שיהוה רואה בהם כמי ש’‏עובדים יחד עימו’‏ (‏קורינתים א׳.‏ ג׳:‏​5–9‏)‏.‏

זה נכון שהאומר ”‏לי הכסף ולי הזהב”‏ אינו תלוי בתמיכה הכספית שלנו לביצוע מלאכתו,‏ ואולם יהוה מעניק למשרתיו את הזכות המיוחדת ליטול חלק בקידוש שמו על־​ידי מתן תרומות כספיות המסייעות בהכרזת האמת מצילת החיים בקרב ”‏כל הגויים”‏ (‏מתי כ״ד:‏14;‏ כ״ח:‏19,‏ 20‏)‏.‏ האינך חפץ בכל לבך לעשות כל שביכולתך על מנת לתמוך בפעילות זו שלא תישנה?‏

‏[‏הערת שוליים]‏

‏[‏תיבה בעמוד 18]‏

‏”‏הם נותנים לנו הרבה חומר למחשבה”‏

נערה בת 14 כתבה לסניף של עדי־​יהוה בקמרון:‏ ”‏אחרי שקניתי ציוד בית־​ספר לשנה הזו,‏ הצלחתי למכור שניים מספרי הלימוד של השנה שעברה ב־​500,‏2 פרנק [‏5 דולרים]‏.‏ החלטתי לתרום את הסכום הזה ועוד 910 פרנק [‏82.‏1 דולרים]‏ מחסכונותיי.‏ ברצוני לעודד אתכם להמשיך בעבודתכם הטובה.‏ תודה לכם על כתבי העת המצפה ועורו!‏ הם נותנים לנו הרבה חומר למחשבה”‏.‏

‏[‏תיבה/‏תמונה בעמוד 18]‏

תרומה ייחודית

אל הסניף של עדי־​יהוה במקסיקו הגיע המכתב הבא ממנואל בן השש המתגורר במדינת צְ’‏יַפַּס.‏ מאחר שהוא עדיין לא יודע לכתוב,‏ כתב עבורו חברו.‏ במכתב אומר מנואל מתוך לב מלא הערכה:‏ ”‏סבתי הביאה לי אמא־​חזירה.‏ לאחר שהמליטה חזירונים,‏ בחרתי את החזירון הכי טוב,‏ ואחיי לאמונה עזרו לי לגדל אותו.‏ מכרתי את החזיר ואני רוצה לתרום לכם באהבה רבה את הכסף שקיבלתי בעבורו.‏ החזיר שקל 100 קילוגרם ומכרתי אותו ב־​250,‏1 פזו [‏110 דולר]‏.‏ אנא השתמשו בכסף למען יהוה”‏.‏

‏[‏תיבה בעמוד 19]‏

‏’‏השתמשו בזה כדי לתרגם את המקרא’‏

בשנת 2005,‏ בכינוסים המחוזיים של עדי־יהוה באוקראינה,‏ יצא לאור תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש המשיחיים באוקראינית.‏ למחרת נמצאה בתיבת תרומות באחד הכינוסים ההודעה הבאה:‏ ”‏אני בת תשע.‏ תודה רבה לכם על כתבי־הקודש המשיחיים.‏ אמי נתנה לי ולאחי הקטן כסף לנסיעות לבית־​הספר.‏ אבל כשלא ירד גשם,‏ הלכנו ברגל וחסכנו 50 גְריבנה [‏10 דולר]‏.‏ אני ואחי רוצים שתשתמשו בזה כדי לתרגם את המקרא כולו לאוקראינית”‏.‏

‏[‏תיבה בעמודים 20,‏ 21]‏

דרכי נתינה שונות

תרומות לפעילות הכלל עולמית

רבים מפרישים או מקציבים סכום כלשהו ומשלשלים אותו לתיבות התרומות שעליהן כתוב:‏ ”‏תרומות למימון הפעילות הכלל עולמית”‏ (‏מתי כ״ד:‏14‏)‏.‏

מדי חודש מעבירות הקהילות את הכספים הללו אל המשרדים של עדי־​יהוה בארצן.‏ ניתן גם לשלוח תרומות כספיות ישירות אל הכתובת:‏ 11201-2483 s Office, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York’‏Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Attention Treasurer או למשרד הסניף של עדי־​יהוה בארצך.‏ המחאות הנשלחות לכתובת שלעיל יש לרשום לפקודת “Watch Tower“. ניתן לתרום גם תכשיטים וחפצי ערך אחרים.‏ לתרומות אלו יש לצרף מכתב קצר המצהיר שהתרומה היא מתנה ללא תנאים.‏

פיקדון כתרומה מותנית

בארצות מסוימות ניתן להפקיד סכום כסף בפיקדון בחשבון חברת ”‏Watch Tower“ והסכום ישמש לתמיכה בפעילות הכלל עולמית.‏ עם זאת,‏ התורם יוכל לקבל את כספו חזרה לפי בקשתו.‏ למידע נוסף פנה אל הגזברות שכתובתה מצוינת לעיל.‏

תרומה מתוכננת

בנוסף למתנות כספיות ללא תנאים,‏ להלן דרכים נוספות שבהן ניתן לתרום לשירות המלכות ברחבי העולם:‏

ביטוח:‏ חברת “Watch Tower“ יכולה להיות רשומה כמוטבת בפוליסת ביטוח חיים או בתוכנית פנסיה.‏

חשבונות בנק:‏ ניתן להפקיד חשבונות בנק,‏ תעודות פיקדון וחשבונות גמלה פרטיים בחשבון נאמנות עבור חברת “Watch Tower“ או להפקידם עם האופציה לפדותם במות התורם,‏ בהתאם לתנאי הבנקים המקומיים.‏

מניות ואיגרות חוב:‏ ניתן לתרום לחברת “Watch Tower“ מניות ואיגרות חוב כמתנה ללא תנאים.‏

נכסי מקרקעין:‏ ניתן לתרום נכסי מקרקעין (‏נדל”‏ן)‏ הניתנים למימוש,‏ כמתנה בלתי מותנית או,‏ אם מדובר במבנה מגורים,‏ כנכס שיישמר כעיזבון לחיים שהתורם יוכל להתגורר בו כל ימי חייו.‏ לפני העברת בעלות על נכס מקרקעין,‏ עליך לתאם זאת עם משרד הסניף שבארצך.‏

אנונת מתנה:‏ אנונת מתנה היא הסדר שלפיו אדם מעביר כסף או בטחונות אל אחת החברות המשמשות את עדי־​יהוה.‏ בתמורה מקבל התורם או אדם אחר שייבחר על־​ידיו,‏ קצבה שנתית קבועה לכל החיים.‏ התורם זוכה לניכוי מס בשנה שבה נכנס ההסדר לתוקפו.‏

צוואות והסכמי נאמנות:‏ ניתן להוריש לחברת “Watch Tower“ נכסים או כסף בצוואה חוקית או על־​ידי מינוי חברת “Watch Tower“ למוטבת בהסכם נאמנות.‏ בארצות מסוימות הסכם נאמנות עם ארגון דתי עשוי להקנות הטבות מס מסוימות לתורם.‏

כמשתמע מן המונח ”‏תרומות מתוכננות”‏,‏ תרומות מסוג זה דורשות מעצם הגדרתן תכנון מצד התורם.‏ כדי לעזור לכל המעוניין לתרום לפעילות הכלל עולמית של עדי־​יהוה באחת מדרכי התרומה המתוכננת,‏ יצאה לאור חוברת באנגלית ובספרדית ששמה תרומות מתוכננות למען שירות המלכות הכלל עולמי (‏Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide)‏. החוברת הוכנה כדי לספק מידע לגבי מגוון הדרכים להעברת תרומות לחברה כעת או כעיזבון.‏ רבים שקראו את החוברת ונועצו ביועצי מס ויועצים משפטיים,‏ נוכחו כי יש באפשרותם לתמוך בפעילותם הדתית וההומניטרית הכלל עולמית של עדי־​יהוה ובו בזמן ליהנות מהטבות מס מרביות.‏ ניתן להזמין את החוברת ישירות מן המשרד לתרומות מתוכננות (‏Charitable Planning Office)‏.‏

למידע נוסף,‏ צור קשר בכתב או בטלפון עם המשרד לתרומות מתוכננות בכתובת המצוינת להלן או עם משרד הסניף של עדי־​יהוה בארצך.‏

Charitable Planning Office

Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

100 Watchtower Drive

9204​-12563 New York ,‏Patterson

0707​-306 (‏845)‏ :Telephone

‏[‏תמונות בעמוד 19]‏

מתרגמים למִיסְקִיטוֹ,‏ הסניף בניקרגואה