האם אסור להשתמש בשם אלוהים?
שם אלוהים, יהוה, מופיע בתנ״ך כ־000,7 פעם. לפני כאלפיים שנה התפתחה בקרב היהודים האמונה התפלה שאסור להשתמש בשם אלוהים. בשל כך חדלו לבטא את השם המפורש והחלו לשבץ בכתביהם תארים חלופיים. אולם מתרגמי מקרא רבים לא השמיטו מתרגומיהם את השם ”יהוה”, ואחד מהם הוא תרגום ג׳רוזלם בייבל לאנגלית. לדוגמה, בתרגום זה מופיע השם יהוה בשמות ג׳:15. הכתוב מוסר שכאשר שאל משה את אלוהים כיצד עליו להשיב לבני ישראל אם ישאלוהו מי שלחוֹ אליהם, אמר לו אלוהים: ”כה תאמר אל בני ישראל: ’יהוה, אלוהי אבותיכם, אלוהי אברהם, אלוהי יצחק ואלוהי יעקב, שלחני אליכם’. זה שמי לעולם, וזה זכרי לדור דור”.
באחת מתפילותיו, התייחס ישוע לשימוש שהוא עשה בשם אלוהים: ”הודעתי להם את שמך ואוסיף להודיע”. בתפילה המוכרת כתפילת האדון אמר ישוע: ”אבינו שבשמיים, יתקדש שמך” (יוחנן י״ז:26; מתי ו׳:9).
מפתיע, אם כן, לגלות שבספרו האחרון ישוע מנצרת (Jesus of Nazareth) אמר האפיפיור בנדיקטוס ה־16 את הדברים הבאים בנוגע לשימוש בשם אלוהים: ”בני ישראל... צדקו לחלוטין בסירובם לבטא את שמו הפרטי של אלוהים, יהוה, לבל יבזוהו ויורידוהו לדרגת שמותיהם של אלילים. על אותו משקל, הייתה זו טעות מצד תרגומי מקרא חדשים להשתמש בשם זה — שעם ישראל ראה בו מאז ומתמיד שם מסתורי שאין לבטאו — כאילו היה כאחד השמות העתיקים ותו לא”.
מה דעתך? האם מותר או אסור להשתמש בשם המפורש? אם יהוה עצמו אומר: ”זה שמי לעולם, וזה זכרי לדור דור”, למי הזכות לחלוק על דבריו?
[תמונה בעמוד 30]
ישוע הזכיר את שם אלוהים בתפילותיו