המהדורה המפושטת של המצפה — מהי מטרתה?‏

במשך עשרות שנים הוקירו גברים ונשים בכל רחבי תבל את המידע המקראי שפורסם מעל דפי המצפה והפיקו ממנו תועלת רבה.‏ ביולי 2011 יצאה לאור ההוצאה הראשונה של המהדורה הלימודית של המצפה באנגלית מפושטת.‏ באותה הוצאה הוסבר:‏ ”‏מהדורה חדשה זו תצא לאור למשך תקופת ניסיון של שנה,‏ ואם היא תהווה כלי עזר יעיל נמשיך להוציאה לאור”‏.‏

כעת אנו שמחים להודיע שהחלטנו להמשיך להוציאה לאור.‏ בנוסף,‏ עם הזמן ניתן יהיה להשיג את המהדורה המפושטת גם בשפות הבאות:‏ צרפתית,‏ פורטוגזית וספרדית.‏

מדוע היא זוכה להערכה?‏

לאחר שקיבלו את המהדורה המפושטת כתבו כמה אחים בדרום האוקיינוס השקט:‏ ”‏כעת האחים באמת יכולים להבין את המשמעות המלאה של הוצאת המצפה”‏.‏ במכתב אחר נאמר:‏ ”‏הזמן שהוקדש בעבר לחיפוש אחר משמעותם של מילים וביטויים מוקדש כעת כדי להבין את הקשר בין הפסוקים המוזכרים לבין החומר הנלמד”‏.‏

בוגרת אחת המכללות בארצות־הברית מספרת:‏ ”‏במשך 18 שנה דיברתי וכתבתי בשפה האבסטרקטית המקובלת במוסדות להשכלה גבוהה.‏ פיתחתי לי הרגל לדבר ולחשוב בצורה מסובכת מן הנחוץ.‏ הבנתי שעליי לערוך שינויים רציניים בדרך שבה אני חושבת ומדברת”‏.‏ כעת היא מבשרת ביעילות,‏ והיא כותבת:‏ ”‏המהדורה המפושטת של המצפה עזרה לי מאוד.‏ השפה שבה היא כתובה מהווה דוגמה מאלפת עבורי,‏ והיא עוזרת לי לנסח דברים בצורה פשוטה”‏.‏

אחות מאנגליה שנטבלה ב־1972 כתבה באשר למהדורה המפושטת של המצפה:‏ ”‏כאשר קראתי את המהדורה הראשונה הרגשתי כאילו יהוה יושב לידי כשידו כרוכה על כתפיי ושאנחנו קוראים אותה יחד.‏ הרגשתי כמו ילדה שאביה קורא לה סיפור לפני השינה”‏.‏

אחות מבית־אל בארצות־הברית שנטבלה לפני למעלה מ־40 שנה אמרה שבמקרים מסוימים המהדורה המפושטת עזרה לה להגיע לתובנות חדשות.‏ לדוגמה,‏ התיבה ”‏הסבר של מונחים שונים”‏ בהוצאת המצפה מ־15 בספטמבר 2011 הבהירה את המונח ”‏ענן עדים”‏ שבעברים י״ב:‏1 בזו הלשון:‏ ”‏הם היו כה רבים שלא ניתן היה למנותם”‏.‏ היא אמרה:‏ ”‏כך הבנתי טוב יותר את הפסוק”‏.‏ באשר לשיעור המצפה השבועי היא הוסיפה:‏ ”‏גם אם ילד עונה ישירות מן המהדורה המפושטת,‏ המילים המופיעות שם אינן זהות לאלו שבמהדורה הרגילה של המצפה שהרוב מחזיקים בה.‏ לכן תשובותיו של הילד הן שינוי מרענן לקהל”‏.‏

אחות אחרת מבית־אל כתבה:‏ ”‏אני מצפה בכליון עיניים לשמוע את התשובות של הילדים הקטנים בקהילה.‏ המהדורה המפושטת של המצפה עוזרת להם לבטא את עצמם בביטחון רב.‏ תשובותיהם מעודדות אותי מאוד”‏.‏

אחות שנטבלה ב־1984 הביעה את הערכתה על המהדורה המפושטת במילים הבאות:‏ ”‏אני מרגישה שזה נכתב במיוחד עבורי.‏ זה מאוד מקל עליי להבין את מה שאני קוראת.‏ עכשיו יש לי ביטחון לענות תשובות במהלך שיעור המצפה”‏.‏

כלי יקר ערך להורים

אם לילד בן שבע אמרה:‏ ”‏במהלך ההתכוננות לשיעור המצפה הייתי צריכה להסביר לו משפטים רבים,‏ וזה לקח הרבה זמן והיה מייגע”‏.‏ כיצד עזרה להם המהדורה המפושטת?‏ היא כותבת:‏ ”‏זה מדהים בעיניי שהוא יכול להשתתף בקריאת הסעיפים וממש להבין את משמעותם.‏ מאחר שהמילים אינן קשות והמשפטים קצרים,‏ הוא לא חש רתיעה.‏ הוא החל להכין את תשובותיו לאסיפות ללא עזרתי,‏ וכעת תשומת ליבו ממוקדת בחוברת לאורך כל השיעור”‏.‏

אם לילדה בת תשע כתבה:‏ ”‏בעבר היינו צריכים לעזור לה להכין תשובות.‏ כעת היא מכינה אותן בעצמה.‏ רק לעיתים רחוקות אנחנו צריכים להקדיש זמן כדי להסביר לה את המידע או לפשט לה אותו.‏ כיוון שהשפה לא גבוהה מדי עבורה,‏ היא מרגישה כעת שהיא ממש מעורבת בשיעור המצפה”‏.‏

מה חשים הילדים?‏

ילדים רבים חשים שהמהדורה המפושטת של המצפה סופקה במיוחד עבורם.‏ רבקה בת השתים עשרה ביקשה:‏ ”‏בבקשה תמשיכו להוציא את המהדורה החדשה!‏”‏ היא הוסיפה:‏ ”‏אני אוהבת את התיבה ’‏הסבר של מונחים שונים’‏.‏ היא ממש פשוטה ומתאימה לילדים”‏.‏

גם ניקולט בת השבע מרגישה כך:‏ ”‏פעם היה לי קשה להבין את המצפה.‏ עכשיו אני יכולה לתת יותר תשובות משלי”‏.‏ אמה בת התשע כתבה:‏ ”‏זה עוזר לי מאוד וגם לאחי בן השש.‏ אנחנו יכולים להבין את החומר הרבה יותר טוב.‏ תודה לכם!‏”‏

ברור,‏ אם כן,‏ שרבים מפיקים תועלת מהמהדורה המפושטת של המצפה,‏ שבה המילים קלות להבנה והמשפטים פשוטים.‏ היא עונה על צורכם של רבים,‏ והיא תמשיך לצאת לאור לצד המהדורה הרגילה המהווה כלי יקר ערך מאז 1879.‏