שאלות של קוראים
האם המילים ”אתה, יהוה, תשמרם” בתהלים י״ב:7 מתייחסות ל”סובלים” (פסוק 5) או לדברי יהוה המוזכרים בפסוק 6?
מההקשר ניתן להבין שמילים אלה מתייחסות לאנשים ולא לאמרותיו של יהוה.
בתהלים י״ב:1–4 נאמר ש”נעלמו הנאמנים מקרב בני האדם”. כעת שים לב לפסוקים 5–7 שבהם עוסקת השאלה:
”’בשל דיכוי הסובלים,
בשל אנקת האביונים,
אקום ואפעל’, אומר יהוה.
’אושיעם מן הבזים להם’.
אמרות יהוה טהורות;
ככסף צרוף בכבשן חרס, מזוקקות שבעתיים.
אתה, יהוה, תשמרם;
תנצור כל אחד מהם מן הדור הזה לעולם”.
בפסוק 5 אלוהים מבטיח שהוא יבוא לעזרתם של ”הסובלים” ויושיע אותם.
פסוק 6 מוסיף: ’אמרות יהוה טהורות, ככסף צרוף’. כל המשיחיים מסכימים בלב שלם עם הצהרה זו (תהל׳ י״ח:30; קי״ט:140).
הפסוק הבא, תהלים י״ב:7, מציין: ”אתה, יהוה, תשמרם; תנצור כל אחד מהם מן הדור הזה לעולם”. על מי מדובר בפסוק?
מאחר שהמשפט הקודם במזמור מדבר על אמרותיו של יהוה, יהיו שיסיקו שגם פסוק 7 נוגע אליהן ומבטיח שהוא תמיד ’ישמור’ עליהן. הרי אנו יודעים שאלוהים הגן על המקרא מכל ניסיונות המתנגדים להוציא אותו מחוץ לחוק ולהשמידו (יש׳ מ׳:8; פט״א א׳:25).
עם זאת, הכתוב בפסוק 5 נכון באותה מידה. יהוה תמיד היה ותמיד יהיה מקור עזרה וישועה עבור ”הסובלים” והנתונים במצוקה (איוב ל״ו:15; תהל׳ ו׳:4; ל״א:1, 2; נ״ד:7; קמ״ה:20).
אם כן, על מי יהוה שומר לפי פסוק 7?
מההקשר עולה שמדובר באנשים.
תהלים י״ב:1, 2 מתאר את מצבם של הנאמנים הנאלצים להתמודד עם שקרים מצד אנשים מלאי מרמה. בהמשך המזמור אנו קוראים שיהוה יפעל נגד כל המשתמשים בלשונם לרעה. מזמור זה מחזק את ביטחוננו בכך שיהוה יושיע את משרתיו משום שכל אמרותיו טהורות.
לכן ההבטחה ”אתה, יהוה, תשמרם” בפסוק 7 מתייחסת לסובלים שנפלו קורבן בידי עושי הרע.
ההבנה הזו עולה בקנה אחד עם הטקסט של נוסח המסורה. בנוסף, מעניין לציין שתרגום השבעים ליוונית משתמש פעמיים במילה ”אותנו” בפסוק 7. הדבר מהווה הוכחה נוספת שהפסוק אכן מדבר על הסובלים והנדכאים. מלבד זאת, בהמשך פסוק 7 כתוב שיהוה ינצור ”כל אחד” מהנאמנים ”מן הדור הזה”, כלומר הוא יגן עליהם מפני ’בני האדם המרוממים שחיתות’ (תהל׳ י״ב:7, 8). בתרגומים הארמיים, פסוקים 7 ו־8 מנוסחים כך: ”אתה, יהוה, תשמור על הצדיקים. תנצור אותם מן הדור הרע הזה לעולם. מכל עבר מהלכים הרשעים, כעלוקה המוצצת את דם בני האדם”. הדבר נותן משנה תוקף להבנה שהכתוב בתהלים י״ב:7 אינו נוגע לאמרותיו של יהוה.
לאור כל הסיבות הללו, אנו מסיקים שפסוק זה מתייחס לנאמנים ומפיח בהם תקווה שאלוהים יפעל למענם.