• שמואל א׳.‏ ב׳:‏8
    תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

    •  8 מֵקִים מִן הֶעָפָר אֶת הַדַּל;‏

      מֵרִים אֶת הָאֶבְיוֹן מֵעֲרֵמַת הָאֵפֶר,‏*‏+

      כְּדֵי לְהוֹשִׁיבָם עִם שָׂרִים,‏

      וְנוֹתֵן לָהֶם כִּסֵּא כָּבוֹד.‏

      לִיהֹוָה שַׁיָּכוֹת תּוֹמְכוֹת הָאָרֶץ,‏+

      וְהוּא מַצִּיב עֲלֵיהֶן אֶת הָאָרֶץ הַפּוֹרִיָּה.‏

  • שמואל א׳.‏ ב׳:‏8
    התנ״ך על־פי המסורה

    • 8 מֵקִים מֵעָפָר דָּל

      מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן

      לְהוֹשִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִלֵם

      כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ

      וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל