• ישעיהו מ״ד:‏12
    תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

    • 12 חָרַשׁ הַמַּתֶּכֶת מְעַבֵּד אֶת הַבַּרְזֶל מֵעַל הַגֶּחָלִים בְּעֶזְרַת הַכְּלִי שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ.‏

      הוּא יוֹצֵר אוֹתוֹ בְּפַטִּישִׁים,‏

      מְעַבֵּד אוֹתוֹ בִּזְרוֹעוֹ הַחֲזָקָה.‏+

      וְאָז הוּא נַעֲשֶׂה רָעֵב וְכוֹחוֹ תַּשׁ;‏

      הוּא אֵינוֹ שׁוֹתֶה מַיִם וּמִתְעַיֵּף.‏

  • ישעיהו מ״ד:‏12
    התנ״ך על־פי המסורה

    • 12 חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד וּפָעַל בַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבוֹת יִצְּרֵהוּ וַיִּפְעָלֵהוּ בִּזְרוֹעַ כֹּחוֹ גַּם־רָעֵב וְאֵין כֹּחַ לֹא־שָׁתָה מַיִם וַיִּיעָף