• ישעיהו מ״ד:‏23
    תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

    • 23 הָרִיעוּ בְּשִׂמְחָה,‏ שָׁמַיִם,‏

      כִּי יְהֹוָה פָּעַל!‏

      הָרִיעוּ בִּתְרוּעַת נִצָּחוֹן,‏ תַּחְתִּיּוֹת* אֶרֶץ!‏

      הָרִיעוּ בְּשִׂמְחָה,‏ הָרִים,‏+

      יְעָרוֹת,‏ וְכָל עֲצֵיכֶם!‏

      כִּי גָּאַל יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב,‏

      וּבְיִשְׂרָאֵל מְגַלֶּה הוּא אֶת תִּפְאַרְתּוֹ”‏.‏+

  • ישעיהו מ״ד:‏23
    התנ״ך על־פי המסורה

    • 23 רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בּוֹ כִּי־גָאַל יְהוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר