• ישעיהו נ״א:‏3
    תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

    •  3 כִּי יְהֹוָה יְנַחֵם אֶת צִיּוֹן.‏+

      יָבִיא נֶחָמָה לְכָל חָרְבוֹתֶיהָ,‏+

      וְיַעֲשֶׂה אֶת מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן+

      וְאֶת עַרְבָתָהּ כְּגַן יְהֹוָה.‏+

      שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצְאוּ בָּהּ,‏

      הוֹדָיָה וְקוֹל זִמְרָה.‏+

  • ישעיהו נ״א:‏3
    התנ״ך על־פי המסורה

    • 3 כִּי־נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה