הערת שוליים

b הציטטות מתוך כתבי־הקודש העבריים במה שנקרא ”‏הברית החדשה”‏ מבוססות על תרגום השבעים.‏ הואיל ונוסחים מאוחרים יותר של תרגום השבעים אינם מכילים את שם אלוהים,‏ חוקרים רבים טוענים שאין לכלול שם זה גם בכתבי־הקודש היווניים.‏ עם זאת,‏ הנוסחים הקדומים ביותר של תרגום השבעים שבנמצא כן מזכירים את השם יהוה בצורתו העברית המקורית.‏ הדבר מהווה בסיס מוצק להחזרת השם יהוה אל כתבי־הקודש היווניים.‏