הערת שוליים

c כמובן,‏ לא כל המתרגמים שומרים על אותה מידת נאמנות למקור העברי והיווני,‏ חלקם קפדנים וחלקם חופשיים יותר.‏