הערת שוליים
b תרגום השבעים מבליט את עומק שנתו של יונה ומוסיף כי הוא נחר. עם זאת, בל נמהר להסיק שהיה זה אות לאדישות מצד יונה. יש לזכור שהרצון לישון משתלט לעיתים על אדם שרוחו נכאה. בשעותיו הקשות של ישוע בגן גת שמנים נרדמו פטרוס, יעקב ויוחנן, ”שכן היו תשושים מרוב צער” (לוקס כ״ב:45).