הערת שוליים
a דברי ישוע תורמים לתיקון התפיסה המוטעית העולה מתרגומה השגוי של המילה שמשמעה ’נוכחות’. בכמה מתרגומי המקרא מתורגמת המילה ל’ביאה’ או ’שיבה’, מילים המצביעות על מאורע חולף. אולם שים לב שישוע לא השווה את נוכחותו למבול של ימי נוח, מאורע חד־פעמי, אלא ל”ימי נוח”, תקופה הרת גורל. במקביל לתקופה קדומה זו, נוכחות המשיח תהיה תקופת זמן שבמהלכה יהיו בני האדם שקועים כל כולם בחיי היומיום ולא ישימו לב לאזהרה הניתנת.