הערת שוליים
b עוד קודם לכן עמלו למדנים אחרים על תרגומים לעברית של הברית החדשה. אחד מהם היה סימון אטומנוס, נזיר ביזנטי, בערך בשנת 1360. גם אוסוולד שרקנפוקס, למדן גרמני, עמל על תרגום כזה בערך בשנת 1565. אולם תרגומים אלה מעולם לא ראו אור ועם הזמן נעלמו עקבותיהם.