הערת שוליים

b החוקר ג׳ייסון דיוויד בדון מציין שהיעדר תווית היידוע יוצר הבדל בין שתי ההופעות של המילה תאוס כמו ”‏ההבדל באנגלית בין אלוהים באות גדולה (‏God)‏ לבין אלוהים באות קטנה עם תווית אי־יידוע (‏a god)‏”‏.‏ הוא מוסיף:‏ ”‏ביוחנן א׳:‏1 ’‏הדבר’‏ אינו האלוהים האחד והיחיד,‏ אלא אל,‏ או ישות אלוהית”‏ (‏אמת בתרגום:‏ דיוק ודעות מוטות בתרגומי הברית החדשה לאנגלית [‏Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament :‏Truth in Translation]‏,‏ עמודים 115,‏ 122 ו־123)‏.‏