כחלק מהמאמצים לבשר כמיטב יכולתנו את ”‏הבשורה הטובה.‏.‏.‏ לכל אומה ושבט ולשון ועם”‏ אנו מוציאים לאור ספרות בלמעלה מ־750 שפות (‏ההתגלות י״ד:‏6‏)‏.‏ כיצד אנו מבצעים מלאכה מאתגרת זו?‏ בעזרת סגל כותבים בינלאומי וקבוצה של מתרגמים מסורים — כולם עדי־יהוה.‏

הטקסט המקורי נכתב באנגלית.‏ הגוף המנהל משגיח על מחלקת הכתיבה שבמשרדים הראשיים שלנו.‏ מחלקה זו מתאמת את משימות הכותבים המשרתים במשרדים הראשיים ובסניפים מסוימים.‏ העובדה שיש לנו סגל כותבים מגוון מאפשרת לנו לכתוב בנושאים רב־תרבותיים המשווים לפרסומינו אופי בינלאומי.‏

הטקסט מועבר למתרגמים.‏ לאחר שהחומר הכתוב נערך ומאושר,‏ הוא נשלח בצורה ממוחשבת אל צוותי תרגום ברחבי העולם,‏ והללו מתרגמים,‏ בודקים ומגיהים את הטקסט.‏ הם משתדלים למצוא בשפת היעד ”‏דברי אמת”‏ מדויקים אשר יעבירו את מלוא משמעות הטקסט האנגלי (‏קהלת י״ב:‏10‏)‏.‏

האצת התהליך בעזרת מחשבים.‏ מחשב אינו מסוגל להחליף את הכותבים ואת המתרגמים.‏ אולם ניתן להאיץ את עבודתם על־ידי מילונים דיגיטליים,‏ כלי עזר לשוניים אלקטרוניים וכלי מחקר ממוחשבים.‏ עדי־יהוה פיתחו מערכת הוצאה לאור אלקטרונית רב־לשונית (‏MEPS)‏ שבעזרתה ניתן לעבד טקסטים במאות שפות,‏ לצרף להם תמונות ואיורים ולעמד אותם כהכנה לדפוס.‏

מדוע אנו משקיעים כל כך הרבה מאמצים להוציא ספרות אפילו בשפות שמספר דובריהן אינו עולה על אלפים בודדים?‏ משום שרצון אלוהים הוא ש”‏אנשים מכל הסוגים ייוושעו ויגיעו לידיעה מדויקת של האמת”‏ (‏טימותיאוס א׳.‏ ב׳:‏3,‏ 4‏)‏.‏

• במה כרוכה כתיבת הפרסומים שלנו?‏

• מדוע אנו מתרגמים את פרסומינו לכל כך הרבה שפות?‏

ארגוננו מוציא לאור ומפיץ בחינם מדי שנה מאות מיליוני ספרי מקרא ופרסומים אחרים.‏ אנו בונים ומתחזקים אולמי מלכות וסניפים.‏ אנו תומכים באלפי חברי בית־אל ושליחים ומעניקים סיוע בשעת אסון.‏ לכן אולי אתה תוהה,‏ ’‏כיצד כל זה ממומן?‏’‏

איננו דורשים מעשרות,‏ גובים תשלומים או עורכים איסוף תרומות.‏ אף שפעילות הבישור שלנו כרוכה בהוצאות גבוהות,‏ איננו מבקשים כספים.‏ לפני יותר ממאה שנה נאמר בהוצאה השנייה של כתב העת המצפה שאנו מאמינים כי יהוה תומך בנו וש’‏לעולם לא נתחנן ולא נפציר בפני בני אדם לתמוך בנו’‏ — ואכן מעולם לא נהגנו כך!‏ (‏מתי י׳:‏8‏)‏.‏

פעילויותינו נתמכות על־ידי תרומות מרצון.‏ רבים מעריכים את פעילותנו החינוכית המקראית ותורמים לקידומה.‏ העדים עצמם תורמים בשמחה מזמנם,‏ מכוחם,‏ מכספם וממשאביהם האחרים לעשיית רצון אלוהים בכל רחבי העולם (‏דברי הימים א׳.‏ כ״ט:‏9‏)‏.‏ באולם המלכות ובכינוסים שלנו יש תיבות תרומות,‏ וכל החפץ יכול לשים בהן את תרומתו.‏ קיימת גם האפשרות לתרום דרך אתר האינטרנט שלנו,‏ jw.org.‏ לרוב נתרמים הכספים על־ידי אנשים פשוטים,‏ בדומה לאלמנה הענייה ששמה שתי פרוטות בקופת האוצר בבית המקדש ושישוע דיבר בשבחה (‏לוקס כ״א:‏1–4‏)‏.‏ לפיכך כל אחד יכול דרך קבע ’‏להפריש תרומה’‏ מכספו ”‏כפי שהחליט בלבבו”‏ (‏קורינתים א׳.‏ ט״ז:‏2;‏ קורינתים ב׳.‏ ט׳:‏7‏)‏.‏

אנו משוכנעים שיהוה יוסיף להשפיע על לבבם של כל החפצים ’‏לכבדו מהונם’‏ ויניע אותם לתמוך בפעילות המלכות,‏ כדי שרצונו ייעשה (‏משלי ג׳:‏9‏)‏.‏

• במה שונה ארגוננו מדתות אחרות?‏

• איזה שימוש נעשה בתרומות מרצון?‏

כפי שמרמז השם ”‏אולם מלכות”‏,‏ הנושא המקראי העיקרי שנידון שם הוא מלכות אלוהים — המוטיב המרכזי בשירותו של ישוע (‏לוקס ח׳:‏1‏)‏.‏

אולמי מלכות הם מרכזים המשמשים לעבודת אלוהים האמיתית.‏ במרכזים אלה מתארגנת פעילות הכרזת בשורת המלכות (‏מתי כ״ד:‏14‏)‏.‏ אולמי המלכות שונים זה מזה בגודלם ובעיצובם,‏ אך כולם מבנים צנועים,‏ ורבים מהם משמשים יותר מקהילה אחת.‏ בשנים האחרונות בנינו עשרות אלפי אולמי מלכות חדשים (‏ממוצע של חמישה אולמות ביום)‏ על מנת לעמוד בגידול שחל במספר המבשרים בקהילותינו.‏ כיצד מתאפשר הדבר?‏ (‏מתי י״ט:‏26‏)‏.‏

הם נבנים בעזרת תרומות הנתרמות לקרן מרכזית.‏ תרומות אלו נשלחות לסניף כדי שהכספים הללו יוכלו לעמוד לרשות הקהילות הצריכות לבנות או לשפץ אולם מלכות.‏

הם נבנים על־ידי מתנדבים ללא תשלום מכל שכבות החברה.‏ בארצות רבות מאורגנות קבוצות לבניית אולמי מלכות.‏ צוותי עובדי בנייה ומתנדבים עוברים מקהילה אחת לרעותה באותה ארץ,‏ אפילו באזורים נידחים,‏ כדי לעזור לקהילות המקומיות לבנות את אולמי המלכות שלהן.‏ בארצות אחרות מתמנים עדי־יהוה כשירים להשגיח על בניית אולמי מלכות ושיפוצם באזור נתון כלשהו.‏ אומנם בעלי מקצוע רבים מאותו אזור מנדבים את כישוריהם,‏ אך בכל אתר בנייה מהווים חברי הקהילה המקומית את עיקר כוח העבודה ההתנדבותי.‏ כל זה מתאפשר תודות לרוח יהוה ותודות למאמצים שמשקיעים משרתיו בכל נפשם (‏תהלים קכ״ז:‏1;‏ קולוסים ג׳:‏23‏)‏.‏

• מדוע נקראים בתי התפילה שלנו אולמי מלכות?‏

• מה מאפשר לנו לבנות אולמי מלכות בכל רחבי העולם?‏