Tužaljke
א [alef]*
1 O, kako sjedi osamljen,+ grad nekad pun ljudi!+
Postao je kao udovica,+ a nekad je bio velik među narodima!+
Nekad kneginja među pokrajinama, na ropski rad sad ide!+
ב [bet]
2 Noću plače gorko+ i suze su mu na obrazima.+
Od svih ljubavnika njegovih+ nikoga nema da ga utješi.
ג [gimel]
3 Iselio se Juda zbog nevolje+ i robovanja teškoga.+
Među narodima sad mora živjeti.+ Mjesta za počinak ne nalazi.
Svi progonitelji njegovi hvataju ga u tjeskobi.+
ד [dalet]
4 Putevi sionski tuguju, jer nitko ne dolazi na blagdan.+
Pusta su sva vrata njegova,+ svećenici njegovi uzdišu.+
Djevojke su njegove ožalošćene, a on je pun gorčine.+
ה [he]
5 Protivnici njegovi postali su poglavari,+ neprijatelji su njegovi bezbrižni.+
Zbog mnoštva prijestupa njegovih Jehova ga je zavio u tugu,+
a djeca su mu u ropstvo otišla pred protivnikom.+
ו [vau]
6 Od kćeri sionske otišla je sva krasota njezina.+
Knezovi su njezini postali kao jeleni što paše ne nalaze,+
i nemoćno hodaju pred onim koji ih goni.+
ז [zajin]
7 U danima nevolje svoje i beskućništva naroda svojega, Jeruzalem se sjetio
svih dragocjenosti što ih je imao od davnih dana.+
Kad je narod njegov pao u ruke neprijatelju i nije imao pomoćnika,+
neprijatelji su ga vidjeli. Smijali su se propasti njegovoj.+
ח [het]
8 Teško je zgriješio Jeruzalem,+ zato je odvratan postao.+
Svi koji su ga poštovali sada ga podcjenjuju,+ jer su vidjeli golotinju njegovu.+
A i sam uzdiše+ i leđa okreće.
ט [tet]
9 Nečistoća mu je na skutima.+ Nije razmišljao o onome što ga čeka,+
i sada je strašno pao. Nema nikoga da ga utješi.+
Pogledaj, Jehova, nevolju moju,+ jer neprijatelj se uzoholio!+
י [jod]
10 Neprijatelj poseže rukom za svim dragocjenostima njegovim,+
a on gleda kako u svetište njegovo ulaze narodi,+
kojima si zapovjedio da u zajednicu naroda* tvojega ne dolaze.
כ [kaf]
11 Sav narod njegov uzdiše, traži kruha.+
Dragocjenosti svoje daju za hranu, da okrijepe dušu.+
Pogledaj, Jehova, i vidi, ništa više ne vrijedim!
ל [lamed]
12 Zar to ništa ne znači svima vama koji putem prolazite? Pogledajte i vidite!+
Ima li boli poput teške boli što je meni nanesena,+
kojom me Jehova zavio u tugu u dan usplamtjeloga gnjeva svojega?+
מ [mem]
13 S visine je poslao vatru u kosti moje+ i sve ih osvaja.
Razapeo je mrežu nogama mojim,+ okrenuo me unatrag.
Opustošio me, po cijeli dan bolujem.+
נ [nun]
14 Pomno je pazio na prijestupe moje,+ u njegovoj se ruci oni isprepliću.
Dospjeli su mi na vrat,+ snaga me ostavlja.
Jehova me predao u ruke onima na koje se ne mogu podići.+
ס [samek]
15 Sve junake moje izbacio je Jehova iz moje sredine.+
Protiv mene je skup sazvao da satre mladiće moje.+
ע [ajin]
16 Nad time plačem.+ Oko moje, oko moje suze lije,+
jer daleko je od mene tješitelj, koji bi mi dušu okrijepio.
פ [pe]
17 Sion pruža ruke,+ nema nikoga da ga utješi.+
Jehova je svima oko Jakova zapovjedio da ustanu na njega kao neprijatelji.+
Jeruzalem je među njima odvratan postao.+
צ [cade]
18 Pravedan je Jehova,+ jer sam se pobunio protiv riječi usta njegovih.+
Slušajte, svi narodi, i gledajte bol moju!
Djevojke moje i mladići moji u ropstvo su otišli.+
ק [kof]
19 Zvao sam ljubavnike svoje,+ ali oni su me prevarili.
Svećenici moji i starci moji u gradu su pomrli,+
tražeći hrane da okrijepe dušu svoju.+
ר [reš]
20 Pogledaj, Jehova, u tjeskobi sam! Utroba mi se uskomešala.+
ש [šin]
21 Ljudi čuju kako uzdišem.+ Nikoga nema da me utješi.+
Svi su neprijatelji moji čuli za nevolju moju.+ Vesele se što si ti to učinio.+
A ti ćeš učiniti da dođe dan koji si objavio,+ da i njima bude kao meni.+
ת [tau]