Jezična barijera — prastari problem u komunikaciji

DILJEM zemaljske kugle govori se otprilike 7 000 jezika. To može otežavati putovanje u daleke krajeve, trgovinu, obrazovanje te organizaciju državne uprave i provedbu vlasti. Problemi u sporazumijevanju postoje otkako je svijeta i vijeka. Naprimjer, oko 475. godine prije nove ere, kad je Perzijskim Carstvom vladao kralj Ahasver (vjerojatno Kserkso I), perzijski su državni dužnosnici odaslali pismenu naredbu “satrapima, upraviteljima i knezovima pokrajina od Indije do Etiopije, koji su bili nad sto dvadeset i sedam pokrajina, svakoj pokrajini njezinim pismom i svakom narodu njegovim jezikom”.a

U današnje vrijeme većina organizacija i država ne bi se ni pokušala upustiti u tako zahtjevan pothvat. No postoji jedna organizacija koja se pokazala doraslom tom zadatku. Jehovini svjedoci objavljuju časopise, razne audiosadržaje i videoizdanja te mnoge knjige — uključujući i Bibliju — na preko 750 jezika. Ta brojka obuhvaća i oko 80 znakovnih jezika. Jehovini svjedoci objavljuju i publikacije za slijepe na nekoliko vrsta brajice.

Što je najzanimljivije, Jehovini svjedoci neprofitna su organizacija — oni svojom prevoditeljskom djelatnošću ne ostvaruju nikakvu financijsku dobit. Svi njihovi prevoditelji i drugo osoblje rade kao volonteri. Zašto se pripadnici te organizacije trude prevoditi svoju literaturu na tako mnogo jezika i kako to čine?