“Ime koje se ne smije izgovarati”?

PORED rijeke u gradu St. Louisu u američkoj saveznoj državi Missouriju nalazi se najviši spomenik u Sjedinjenim Državama — Gateway Arch — visok 192 metra. U blizini jednog kraka luka smještena je ne tako visoka crkva, koju zovu Stara katedrala.

U prospektu u kojemu crkvena uprava opisuje svoju crkvu nalazimo i opis arhitektonskog rješenja ulaza u crkvu: “Na vrhu trijema je prekrasni zabat, u čijem je središtu velikim zlatnim hebrejskim slovima uklesano Božje ime koje se ne smije izgovarati” (The Story of the Old Cathedral). Kao što se vidi na slici, jasno se ističu četiri hebrejska slova יהוה (JHVH), odnosno tetragram, koja predstavljaju Božje ime.

Kad je 1834. katedrala bila sagrađena, biskupija St. Louis očito je smatrala da Božje ime ispisano tim hebrejskim slovima treba biti na istaknutom mjestu. No zašto se onda smatra da je to “ime koje se ne smije izgovarati”?

Katolička enciklopedija objašnjava što se dogodilo nakon što su se Židovi u šestom stoljeću pr. n. e. vratili iz babilonskog ropstva: “Ime Jahve [tetragram kojemu su pridodani samoglasnici] počelo se smatrati previše svetim da bi se izgovaralo, pa je postalo uobičajeno zamjenjivati ga riječima ADONAJ [Gospodin] ili ELOHIM [Bog]. (...) Zbog toga se s vremenom zaboravio pravilan izgovor imena Jahve” (New Catholic Encyclopedia). I tako su ljudi prestali koristiti Božje ime. Na koncu se točan izvorni izgovor izgubio i ljudi su počeli smatrati da se Božje ime ne smije naglas izgovarati.

Premda ne možemo točno utvrditi kako se Božje ime izgovaralo, važno je znati da se upotrebljavajući Božje ime približavamo Bogu. Biste li voljeli da vas vaši prijatelji oslovljavaju s “gospodine” odnosno “gospođo”? Ili bi vam bilo draže da vas zovu vašim imenom? Čak i ako govore nekim drugim jezikom, pa ne izgovaraju vaše ime posve točno, ipak vam je draže da vam se obraćaju imenom, zar ne? Isto vrijedi i za oslovljavanje Boga. On želi da ga oslovljavamo njegovim imenom — Jehova.

“Jehova” je jedan od postojećih oblika Božjeg imena na hrvatskom jeziku. Ne bi li bilo na mjestu da Boga svi koji ga ljube oslovljavaju njegovim imenom i da se na taj način zbliže s njim? “Približite se Bogu, i on će se približiti vama”, stoji u Bibliji (Jakov 4:8).