Biblija koja će uvijek izgledati kao nova

JEHOVINI SVJEDOCI vole Bibliju više nego ijednu drugu knjigu. Mi je redovito proučavamo te je koristimo kako bismo druge poučavali o dobroj vijesti o Božjem Kraljevstvu (Mat. 24:14). Stoga naša braća nisu žalila truda kako bi za izradu revidiranog engleskog prijevoda Novi svijet pronašla izdržljive i lijepe materijale. Nove Biblije počele su se tiskati 2013.

Kad su braća iz naše tiskare u Wallkillu, u američkoj saveznoj državi New Yorku, razgovarala s vlasnikom jedne knjigovežnice o dizajnu nove Biblije, on im je rekao: “Takvu je Bibliju nemoguće izraditi.” Zatim je dodao: “Žalosno je, ali istinito, da većina Biblija nije napravljena da dugo traje, nego da dobro izgleda na nekakvom stoliću ili polici.”

Neka starija izdanja prijevoda Novi svijet nisu imala dug vijek trajanja. Stoga su braća u tiskari u Wallkillu pažljivo istraživala koji bi materijal najbolje odgovarao za izradu korica, koje bi ljepilo bilo dobro upotrijebiti i kojom bi tehnikom trebalo uvezati Bibliju kako se ne bi brzo uništila unatoč učestalom korištenju u različitim klimatskim uvjetima. Na temelju dobivenih zaključaka izradili su određeni broj Biblija i poslali ih na probno korištenje svojim suvjernicima u nekoliko zemalja u kojima su temperature vrlo visoke ili izrazito niske.

Nakon šest mjeseci te su Biblije bile vraćene u tiskaru. Braća su napravila poboljšanu verziju i poslala nove primjerke na drugo probno korištenje. Na taj je način testirano više od 1 690 Biblija. Neke od njih bile su igrom slučaja izložene uvjetima u kojima praktički nijedna knjiga ne bi ostala čitava. Primjerice, jedna je Biblija završila pod kotačima automobila, druga je ostala preko noći na kiši, a jedna je pak završila pod vodom za vrijeme jednog uragana.

Dok su 2011. probni primjerci bili u rukama čitatelja, kupili smo nove, brze strojeve za uvezivanje knjiga i postavili ih u svoje tiskare u Wallkillu te u japanskom gradu Ebini. Cilj nam nije bio samo proizvesti dovoljno Biblija za prvo izdanje nego i da te Biblije izgledaju potpuno isto, bez obzira na to u kojoj su tiskari izrađene.

Problemi s koricama

Početkom 2012. tiskare u Wallkillu i Ebini počele su koristiti jedan novi materijal za proizvodnju korica za izdanje Biblije Novi svijet iz 1984. Međutim, ljepilo i podstava koji su se koristili na novim strojevima nisu bili prethodno testirani, pa se tek nakon spajanja uvidjelo da se korice jako savijaju. Stoga je tiskanje bilo na neko vrijeme obustavljeno.

Proizvođači spornog materijala rekli su da je to čest problem kod mekog uveza i da ga nije moguće riješiti. No umjesto da jednostavno prijeđu na proizvodnju tvrdih korica, braća su odlučila da će se držati svoje zamisli i proizvesti Bibliju mekih korica koja će biti izdržljiva i privlačnog dizajna. Nakon gotovo četiri mjeseca isprobavanja raznoraznih ljepila i materijala za podstavu pronašli su dobitnu kombinaciju i proizvodnja se nastavila. Braća su uspjela proizvesti Bibliju mekih korica koje se ne savijaju.

Revidirani engleski prijevod Novi svijet trebao je biti objavljen 5. listopada 2013. na godišnjem sastanku korporacije Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Tiskare su u petak 9. kolovoza 2013. dobile revidiranu Bibliju u digitalnom obliku, a s tiskanjem su krenule već sutradan. Prva nova Biblija proizvedena je 15. kolovoza. U narednih sedam tjedana tiskare u Wallkillu i Ebini radile su danonoćno. Cilj je bio tiskati i otpremiti preko 1 600 000 Biblija kako bi svaka osoba koja je pratila godišnji sastanak mogla dobiti svoj primjerak.

Nova Biblija izgleda prekrasno i kvalitetno je izrađena. No poruka koju sadrži još je privlačnija jer može ljudima spasiti život. Dan nakon što je dobila revidiranu Bibliju jedna sestra iz Sjedinjenih Država napisala je: “Zahvaljujući ovom novom izdanju bolje razumijem Bibliju.”