Bilješka

a Latinski jezik naslijeđen od rimskih legija, nazvan rimski, već se do tog vremena u Francuskoj razvio u dva narodna jezika: u južnoj Francuskoj govorio se langue d’oc (poznat i kao okcitanski, ili provansalski), dok se u sjevernoj Francuskoj govorio langue d’oïl (rani oblik francuskog koji se ponekad naziva starofrancuski). Ova dva jezika razlikovala su se međusobno po riječi koju su koristila za riječ da. Na jugu se koristila riječ oc (od latinske riječi hoc); a na sjeveru oïl (od latinskih riječi hoc ille), iz čega je nastala suvremena francuska riječ oui.