A GALÁCIAIAKNAK

1 Pál, egy apostol, akit nem emberek neveztek ki apostolnak, hanem Jézus Krisztus+ és Isten, az Atya,+ aki feltámasztotta őt a halottak közül, 2 és a velem levő testvérek mind Galácia gyülekezeteinek:

3 Ki nem érdemelt kedvesség és béke legyen veletek Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól! 4 Ő saját magát adta a bűneinkért,+ hogy megszabadítson minket a jelenlegi gonosz világrendszerből*+, a mi Istenünk és Atyánk akaratával összhangban,+ 5 akié a dicsőség örökkön örökké! Ámen.

6 Csodálkozom, hogy ilyen gyorsan elfordultok* attól, aki Krisztus ki nem érdemelt kedvességével elhívott benneteket, és egy másfajta jó hírre hallgattok.+ 7 Nem mintha lenne másik jó hír, csak vannak egyesek, akik bajt okoznak nektek,+ és ki akarják forgatni a Krisztusról szóló jó hírt. 8 De még ha mi vagy az égből egy angyal hirdetne is nektek jó hírként valamit azon a jó híren kívül, amit mi hirdettünk nektek, átkozott legyen! 9 Már mondtuk ugyan, de most ismét mondom: akárki is az, aki jó hírként hirdet nektek valamit azon kívül, amit elfogadtatok, átkozott legyen!

10 Most akkor embereket próbálok meggyőzni, vagy Istent? Vagy embereknek igyekszem a kedvére lenni? Ha még mindig embereknek keresném a kedvét, nem lennék Krisztus rabszolgája. 11 Szeretném, ha tudnátok, testvérek, hogy a jó hír, melyet hirdettem nektek, nem emberektől származik,+ 12 mert nem emberektől kaptam, és nem is ők tanítottak rá, hanem Jézus Krisztus nyilatkoztatta ki nekem.

13 Természetesen hallottatok róla, hogyan viselkedtem korábban a judaizmus követőjeként,+ hogy ádázul üldöztem Isten gyülekezetét, és el akartam pusztítani.+ 14 Jártasabb voltam a judaizmusban, mint sok kortársam a népemből, mivel sokkal buzgóbban követtem az ősapáim hagyományait.+ 15 De amikor Isten, aki lehetővé tette, hogy megszülessek,* és aki elhívott az ő ki nem érdemelt kedvességének köszönhetően,+ jónak gondolta, 16 hogy hirdessem a jó hírt a nemzeteknek,+ és így megismerhessék a Fiát, akkor egy emberrel* sem beszéltem erről azonnal. 17 Jeruzsálembe sem mentem fel azokhoz, akik előbb voltak apostolok, mint én, hanem Arábiába mentem, majd visszatértem Damaszkuszba+.

18 Aztán három évvel később felmentem Jeruzsálembe,+ hogy meglátogassam Kéfást*+, és nála maradtam 15 napig. 19 De senki mással nem találkoztam az apostolok közül, csupán Jakabbal+, az Úr testvérével. 20 Biztosítalak benneteket Isten előtt, hogy amit írok nektek, az nem hazugság.

21 Ezután Szíria és Cilicia vidékére mentem.+ 22 Ám Krisztusnak a Júdeában levő gyülekezetei nem ismertek személyesen. 23 Mindig csak ezt hallották: „Az az ember, aki korábban üldözött minket,+ és el akarta pusztítani a gyülekezeteket*,+ most hirdeti a jó hírt.” 24 Így hát dicsőíteni kezdték miattam Istent.

2 Aztán 14 év múlva ismét felmentem Jeruzsálembe Barnabással+, és magammal vittem Tituszt is.+ 2 Azért mentem fel, mert kinyilatkoztatást kaptam, és elmondtam a nagyra becsült férfiaknak a jó hírt, melyet a nemzetek között prédikálok. Ezt csak nekik mondtam el, hogy biztos legyek benne, hogy nem hiábavaló a szolgálat, amelyet végzek, illetve végeztem. 3 Egyébként még a velem levő Tituszt+ sem kényszerítették arra, hogy körülmetélkedjen,+ noha görög volt. 4 Ez a hamis testvérek miatt jött szóba, akik észrevétlenül beférkőztek a gyülekezetbe.+ Azért szivárogtak be, hogy kikémleljék a szabadságunkat+, melyet Krisztus Jézus tanítványaiként élvezünk, és teljesen rabszolgává tegyenek bennünket.+ 5 Nem voltunk hajlandóak alávetni magunkat nekik,+ nem, egy pillanatra* sem, azért hogy a jó hír igazsága továbbra is köztetek maradjon.

6 Azok a nagyra becsült emberek, akiket fontosnak tartottak+ – bármilyenek voltak is, nekem mindegy, hiszen Isten nem az ember külseje alapján ítél –, valójában semmi újat nem közöltek velem. 7 Sőt, ellenkezőleg, amikor látták, hogy engem bíztak meg azzal, hogy elvigyem a jó hírt a körülmetéletleneknek,+ mint ahogy Pétert azzal, hogy a körülmetélteknek vigye el 8 – ugyanis az, aki képessé tette Pétert arra, hogy apostol legyen a körülmetéltek között, engem is képessé tett, hogy a nemzetekből valók apostola legyek+ –, 9 és amikor felismerték, hogy Isten ki nem érdemelt kedvességgel bánik velem,+ Jakab+, Kéfás* és János, azok, akiket oszlopnak tartottak, egyetértésük jeleként kezet ráztak velem és Barnabással,+ hogy mi a nemzetekhez menjünk, ők pedig a körülmetéltekhez. 10 Csak azt kérték, hogy ne feledkezzünk meg a szegényekről, és én őszintén törekszem erre.+

11 Amikor azonban Kéfás*+ Antiókiába+ jött, a szemébe mondtam, hogy nem tartom helyesnek, amit tett,* mivel egyértelmű volt, hogy nincs igaza*. 12 Mert mielőtt egyesek, akik Jakabbal+ voltak, megérkeztek, együtt evett a nemzetekből valókkal.+ Mikor viszont megérkeztek, már nem evett a nemzetekből valókkal, és félrehúzódott tőlük, mivel tartott azoktól, akik a körülmetéltséget pártolták.+ 13 A többi zsidó is csatlakozott hozzá ebben az alakoskodásban*, úgyhogy még Barnabást is befolyásolták. 14 De amikor láttam, hogy a tetteik nincsenek összhangban a jó hír igazságával,+ mindnyájuk előtt ezt kérdeztem Kéfástól*: „Ha te zsidó létedre úgy élsz, mint a nemzetek, és nem úgy, mint a zsidók, akkor hogyan kényszerítheted a nemzetekből valókat arra, hogy a zsidó szokásokat kövessék?”+

15 Mi, akik születésünktől fogva zsidók vagyunk, nem pedig nemzetekből való bűnösök, 16 felismerjük, hogy az embert nem az alapján nyilvánítják igazságosnak, hogy azt teszi, ami a törvényben van, hanem egyedül a Jézus Krisztusba vetett hite+ alapján.+ Ezért Krisztus Jézusba vetettük a hitünket, hogy ez alapján nyilvánítsanak minket igazságosnak, ne pedig az alapján, hogy azt tesszük, amit a törvény előír. Mert senki* sem lesz igazságosnak nyilvánítva az alapján, hogy azt teszi, ami a törvényben van.+ 17 Ha viszont bűnösnek találnak minket, miközben arra törekszünk, hogy igazságosnak nyilvánítsanak bennünket Krisztus által, akkor vajon Krisztus a bűn szolgája? Semmiképpen sem! 18 Mert ha újra felépítem azokat, amiket egyszer már leromboltam, azzal azt bizonyítom, hogy törvényszegő vagyok. 19 A törvény által ugyanis meghaltam a törvénynek,+ hogy élővé legyek Istennek. 20 Krisztussal együtt oszlopra vagyok feszítve.+ Többé nem önmagamnak élek,+ hanem olyan életet élek, amely összhangban van Krisztussal.* Igen, úgy élem az életemet a testben, hogy hiszek Isten Fiában,+ aki szeretett engem, és önmagát adta értem.+ 21 Nem vetem meg* Isten ki nem érdemelt kedvességét.+ Mert ha törvény által van az igazságosság, akkor Krisztus valójában a semmiért halt meg.+

3 Ó, ti ostoba galáciaiak! Ki az, aki rászedett titeket,+ akiknek olyan élénken ecsetelték, hogy Jézus Krisztust oszlopra feszítették!+ 2 Csak azt szeretném megkérdezni* tőletek, hogy azért kaptátok a szellemet, mert azt tettétek, amit a törvény mond, vagy mert hittetek abban, amiről hallottatok?+ 3 Ennyire ostobák vagytok? Eleinte a szellemre támaszkodtatok,* most meg emberi érvelések után mentek*?+ 4 Hiába éltetek át olyan sok szenvedést? Már ha tényleg hiába. 5 Aki tehát a szellemet adja nektek, és hatalmas tetteket visz véghez köztetek,+ vajon azért teszi ezeket, mert azt teszitek, amit a törvény mond, vagy azért, mert hisztek abban, amit hallottatok? 6 Hát nem úgy van, hogy Ábrahám „hitt Jehovában*, és ezért igazságosnak tartották őt”?+

7 Biztosan tudjátok, hogy azok Ábrahám fiai, akik ragaszkodnak a hithez.+ 8 Az írás már régen megmondta, hogy Isten a hit alapján fogja igazságosnak nyilvánítani a nemzetekből valókat, és előre bejelentette Ábrahámnak ezt a jó hírt: „Általad nyer áldást az összes nemzet.”+ 9 Akik tehát ragaszkodnak a hithez, áldást kapnak, mint Ábrahám, akinek volt hite.+

10 Mindazok, akik abban bíznak, hogy meg tudják tenni, amit a törvény mond, átok alatt vannak, mert meg van írva: „Átkozott mindenki, aki nem teszi mindig azt, ami meg van írva a törvény tekercsében.”+ 11 Ezenfelül nyilvánvaló, hogy Isten senkit sem nyilvánít igazságosnak a törvény által,+ mert „az igazságos a hite miatt fog élni”.+ 12 A törvény pedig nem a hitre épül, hanem ezt mondja: „aki ezeket teszi, élni fog általuk”.+ 13 Krisztus megvásárolt bennünket,+ és ezzel megszabadított+ minket a törvény átkától úgy, hogy átokká lett helyettünk, mert meg van írva: „Átkozott mindenki, aki oszlopra van akasztva.”+ 14 Ez azért volt, hogy a nemzetek Krisztus Jézus által megkapják Ábrahám áldását,+ hogy a hitünk által megkapjuk a megígért szellemet+.

15 Testvérek, egy mindennapi életből vett példát mondok nektek: Ha egy szövetséget érvénybe léptetnek, még ha csak emberek is, azt senki sem helyezi hatályon kívül, és ki sem egészíti. 16 Az ígéreteket pedig Ábrahámnak mondták, és az utódjának*.+ Nem ezt mondja: „és a leszármazottaidnak*”, mintha sok lenne. Inkább ezt mondja: „és a te utódodnak*”, egy leszármazottra utalva, aki Krisztus.+ 17 Továbbá ezt mondom: A törvény, amely 430 évvel+ később lépett hatályba, nem érvényteleníti a szövetséget, amelyet Isten korábban kötött, és nem törli el az ígéretet. 18 Mert ha az örökség törvényen alapul, akkor többé már nem ígéreten alapul. Isten ellenben ígéret által adta azt kedvesen Ábrahámnak.+

19 Akkor miért van a törvény? A törvényt később azért adták, hogy nyilvánvalóvá váljanak a törvényszegések,+ míg meg nem érkezik az utód*,+ akinek az ígéretet tették. Angyalok adták át,+ közvetítő+ keze által. 20 Mármost, ahol csak egy személy van érintve, ott nincsen közvetítő, Isten pedig csak egy. 21 Akkor a törvény Isten ígéretei ellen van? Semmiképpen sem! Mert ha olyan törvényt adtak volna, amely képes életet adni, akkor valójában az alapján tartanának minket igazságosnak, hogy megtartjuk a törvényt. 22 De az Írás rámutatott, hogy az emberek a bűn hatalma alá kerültek, hogy azok kapják meg Isten ígéretét, akik hisznek Jézus Krisztusban.

23 Mielőtt azonban a hit megérkezett, a törvény vigyázott ránk, a hatalma alá kerültünk, miközben vártuk a hitet, melynek hamarosan fel kellett tárulnia.+ 24 Tehát a törvény Krisztushoz vezető nevelőnk lett,+ hogy hit alapján nyilvánítsanak minket igazságosnak.+ 25 Most azonban, hogy a hit megérkezett,+ már nincs szükségünk nevelőre.+

26 Ti valójában mindannyian Isten fiai+ vagytok a Krisztus Jézusba vetett hitetek által.+ 27 Mert mindnyájan, akik megkeresztelkedtetek Krisztusba, olyanok lettetek, mint Krisztus*.+ 28 Nincsen sem zsidó, sem görög,+ nincsen sem rabszolga, sem szabad,+ nincsen sem férfi, sem nő.+ Mert Krisztus Jézus tanítványaiként ti mindnyájan egyek vagytok.+ 29 Ezenfelül, ha Krisztushoz tartoztok, valóban Ábrahám utódai*+ vagytok, örökösök+ egy ígéret alapján.+

4 Azt mondom pedig, hogy amíg az örökös kisgyermek, semmiben sem különbözik a rabszolgától, jóllehet mindennek az ura, 2 hanem megbízottak és sáfárok* alá van rendelve az apja által előre kijelölt napig. 3 Hasonlóképpen, amikor kisgyermekek voltunk, mi is rabszolga módra a világ elveit+ követtük. 4 De amikor letelt a kijelölt idő, Isten elküldte a Fiát, akit asszony szült,+ és aki a törvény hatálya alatt volt,+ 5 hogy megvásárolja, és ezzel megszabadítsa a törvény alatt levőket,+ hogy örökbe fogadhassanak minket mint fiúkat+.

6 Mivel pedig Isten fiai vagytok, ő a szívünkbe+ adta a Fia szellemét,+ amely arra késztet minket, hogy így kiáltsunk: „Abba*, Atyám!”+ 7 Így tehát már egyikőtök sem rabszolga, hanem Isten fia. Ha pedig Isten fiai vagytok, akkor ő örökséget fog adni nektek.+

8 Ám amikor még nem ismertétek Istent, akkor azoknak voltatok a rabszolgái, akik valójában nem istenek. 9 Most azonban, hogy megismertétek Istent, vagy inkább, hogy ő megismert benneteket, hogyhogy visszafordultok a világ gyenge+ és szánalmas elveihez, és újból azoknak akartok a rabszolgái lenni?+ 10 Kínos gonddal megtartotok napokat, hónapokat,+ időszakokat és éveket. 11 Féltelek benneteket, mert talán hiába fáradtam értetek.

12 Testvérek, kérve kérlek titeket, hogy legyetek olyanná, mint én, mert én is olyan voltam, mint ti.+ Nem bántatok velem rosszul. 13 Amint tudjátok, először egy betegség miatt volt lehetőségem hirdetni nektek a jó hírt. 14 És noha a betegségem próbára tett titeket, nem bántatok velem megvetően és undorral*, hanem úgy fogadtatok, mint Isten angyalát, mint Krisztus Jézust. 15 Hová lett az örömötök? Mert meg vagyok róla győződve, hogy ha lehetett volna, kivájtátok volna a szemeteket, és nekem adtátok volna.+ 16 Most meg az ellenségetek lettem, mert megmondom nektek az igazságot? 17 Egyesek igyekeznek megnyerni titeket, de nem jó szándékkal, mert el szeretnének távolítani tőlem benneteket, hogy őket akarjátok követni. 18 Persze az mindig jó, ha valaki jó indítékból próbál megnyerni titeket, és nem csak akkor, amikor ott vagyok nálatok. 19 Kisgyermekeim+, most ismét szülési fájdalmaim vannak veletek, míg ki nem formálódik bennetek Krisztus személyisége. 20 Bárcsak ott lehetnék most, és másként beszélhetnék veletek, mivel nem tudom, mit tegyek veletek!

21 Mondjátok meg nekem ti, akik a törvény alatt akartok lenni: Nem tudjátok, mit mond a törvény? 22 Például meg van írva, hogy Ábrahámnak volt két fia: egy a szolgálólánytól+ és egy a szabad asszonytól+. 23 De a szolgálólány fia igazából úgy született, mint minden más gyermek,*+ a másik fiú, a szabad asszonyé, viszont ígéretnek köszönhetően.+ 24 Mindezeknek jelképes értelme van. Ezek az asszonyok ugyanis két szövetséget jelképeznek. Hágár a Sínai-hegyen+ kötött szövetséget jelképezi, melynek a gyermekei rabszolgának születnek. 25 Hágár tehát a Sínai-hegyet+ jelképezi, mely Arábiában van, és megfelel a mai Jeruzsálemnek, mert az rabszolga a gyermekeivel együtt. 26 A fenti Jeruzsálem viszont szabad, és ő a mi anyánk.

27 Mert meg van írva: „Örülj, te meddő asszony, aki nem szülsz! Kiálts örömmel, te asszony, akinek nincsenek szülési fájdalmaid, mert több gyermeke van annak az asszonynak, akit elhagytak, mint annak, akinek férje van!”+ 28 Ti pedig, testvérek, az ígéret gyermekei vagytok, ugyanúgy, mint Izsák.+ 29 De úgy van most is, mint ahogy akkor volt: az a fiú, aki úgy született, mint minden más gyermek,* üldözte azt, aki a szellemnek köszönhetően született.+ 30 De mit mond az írás? „Kergesd el a szolgálólányt és a fiát, mert a szolgálólánynak a fia semmiképpen nem lesz örökös a szabad asszony fiával!”+ 31 Testvérek, mi tehát nem a szolgálólánynak, hanem a szabad asszonynak vagyunk a gyermekei.

5 Ilyen szabadságot adott nekünk Krisztus. Álljatok tehát szilárdan,+ és ne hagyjátok magatokat ismét a rabszolgaság igájába hajtani+!

2 Nézzétek, én, Pál, azt mondom nektek, hogy ha körülmetélkedtek, akkor nem fog a javatokra válni, amit Krisztus tett.+ 3 Újra elmondom mindenkinek, hogy aki körülmetélkedik, köteles betartani az egész törvényt.+ 4 Ti, akik a törvény megtartásával akarjátok elérni, hogy igazságosnak nyilvánítsanak titeket, eltávolodtatok Krisztustól.+ Már nem élvezitek az ő ki nem érdemelt kedvességét. 5 Mi viszont várjuk, hogy Isten igazságosnak tartson minket, mégpedig úgy, ahogy az csak a szellemnek és a hitnek köszönhetően lehetséges. 6 Mert Krisztus Jézus követői számára sem a körülmetéltségnek, sem a körülmetéletlenségnek nincs semmi értéke,+ csak a szeretetből fakadó hitnek van haszna.

7 Jól futottatok.+ Ki akadályozott meg titeket abban, hogy továbbra is engedelmeskedjetek az igazságnak? 8 Az effajta meggyőzés nem attól van, aki elhív benneteket. 9 Egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti.+ 10 Biztos vagyok benne, hogy ti, akik az Úr tanítványai vagytok,+ nem fogtok másként gondolkodni. De az, aki bajt okoz nektek,+ meg fogja kapni a megérdemelt büntetését, bárki legyen is. 11 Ha pedig én még mindig azt hirdetem, hogy körül kell metélkedni, miért üldöznek engem? Hiszen akkor a kínoszlop* már nem lenne ok a botránkozásra.+ 12 Bárcsak kiherélnék magukat*, akik megpróbálnak feldúlni benneteket!

13 Testvérek, titeket szabadságra hívtak el. De ezt a szabadságot ne tekintsétek lehetőségnek arra, hogy a testi kívánságokat hajszoljátok,+ hanem szeretettel szolgáljátok egymást rabszolgaként+. 14 Mert az egész törvény egy parancsban teljesedik*, mégpedig: „Szeresd az embertársadat, mint önmagadat.”+ 15 Ha azonban egyre csak marjátok és faljátok egymást,+ vigyázzatok, nehogy megsemmisítsétek egymást.+

16 Azt mondom, hogy mindig a szellem vezessen titeket,+ és akkor semmi olyat nem fogtok tenni, ami testi kívánságból fakad.+ 17 Mert a test, a kívánságai miatt, ellene van a szellemnek, a szellem pedig ellene van a testnek. Ezek szemben állnak egymással, úgyhogy éppen azokat nem teszitek, amiket szeretnétek.+ 18 Továbbá, ha a szellem vezet titeket, nem vagytok a törvény alatt.

19 A test cselekedetei pedig nyilvánvalóak: szexuális erkölcstelenség,*+ tisztátalanság, gátlástalan viselkedés,*+ 20 bálványimádás, spiritizmus*+, ellenségeskedés, viszálykodás, féltékenység, haragkitörés, nézeteltérés, megosztottság, szektás csoportosulás, 21 irigység, részegség+, vad mulatozás* és effélék.+ Figyelmeztetlek titeket, mint ahogy már korábban is figyelmeztettelek benneteket, hogy akik ilyesmiket tesznek, nem öröklik Isten királyságát.+

22 A szellem gyümölcse ellenben a szeretet, öröm, béke, türelem*, kedvesség, jóság+, hit, 23 szelídség, önuralom.+ Ilyesmik ellen nincs törvény. 24 Ezenfelül, akik Krisztus Jézushoz tartoznak, azok a testet a szenvedélyeivel és a kívánságaival együtt oszlopra feszítették.+

25 Ha a szellem vezetésével összhangban élünk, akkor tegyük továbbra is ezt.+ 26 Ne váljunk önhitté,+ versengést szítva egymás között,+ irigykedve egymásra.

6 Testvérek, még ha valaki a tudtán kívül hibás lépést tesz is, ti, akik érett keresztények* vagytok, próbáljátok meg szelíden+ inteni őt. De közben ügyeljetek magatokra is,+ nehogy ti is kísértésbe essetek.+ 2 Továbbra is hordozzátok egymás terheit,+ és így eleget fogtok tenni Krisztus törvényének.+ 3 Mert ha valaki úgy gondolja, hogy ő valami, holott semmi,+ becsapja magát. 4 De mindenki a saját tetteit vizsgálja meg,+ és akkor a saját tettei miatt fog örülni, és nem amiatt, hogy másokhoz viszonyítja magát.+ 5 Mert mindenki a saját terhét* fogja hordozni.+

6 Ezenfelül, akit Isten szavára tanítanak*, osztozzon minden jóban azzal, aki tanítja*.+

7 Ne vezessenek félre titeket: Istent nem lehet becsapni. Mert amit vet az ember, azt fogja aratni is.+ 8 Aki a testével összhangban vet, romlást fog aratni a testéből, aki viszont a szellemmel összhangban vet, örök életet fog aratni a szellemből.+ 9 Így hát ne hagyjunk fel annak cselekvésével, ami jó, mert a megfelelő időben aratunk, ha nem fáradunk ki*.+ 10 Ezért tehát, amíg lehetőségünk* van rá, tegyünk jót mindenkivel, de elsősorban a hittestvéreinkkel.

11 Nézzétek, mekkora betűkkel írtam nektek a saját kezemmel!

12 Mindazok, akik szeretnék, ha mások jó véleménnyel lennének róluk, körülmetélkedésre próbálnak kényszeríteni benneteket, csak hogy ne üldözzék őket Krisztus kínoszlopa* miatt. 13 Mert még azok sem tartják meg a törvényt, akik körülmetélkednek,+ hanem azért akarják, hogy körülmetélkedjetek, hogy legyen okuk a testetekkel dicsekedni. 14 Bárcsak sose dicsekednék, hacsaknem Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak a kínoszlopával*,+ aki által a világ oszlopra lett feszítve a szememben, én pedig a világ szemében! 15 Mert sem a körülmetéltség, sem a körülmetéletlenség nem számít,+ csak egy új teremtés+ számít. 16 Béke legyen mindazokkal, akik e szerint a viselkedési szabály szerint élnek, igen, Isten Izraelével,+ és bánjon velük irgalmasan Isten!

17 Ezentúl ne okozzatok nekem gondot, mert én Jézus rabszolgájának a bélyegeit hordozom a testemen+.

18 Testvérek, Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak a ki nem érdemelt kedvessége legyen veletek, amiért jó a szemléletmódotok! Ámen.