AZ EFÉZUSIAKNAK

1 Pál, aki Isten akaratából Krisztus Jézus apostola lett, az Efézusban+ levő szenteknek és hűségeseknek, akik Krisztus Jézus tanítványai:

2 Ki nem érdemelt kedvesség és béke legyen veletek Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól!

3 Legyen magasztalva Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene és Atyja, mivel a szelleme által mindenféle áldást adott az égi helyeken nekünk, Krisztus tanítványainak!+ 4 Isten a világ megalapítása előtt kiválasztott minket, hogy egységben legyünk vele*, hogy szentek és beszennyezetlenek+ legyünk előtte, mivel szeretjük őt. 5 Előre elrendelte,+ hogy Jézus Krisztus által örökbe legyünk fogadva a fiaiként,+ mert ebben lelte a kedvét, és ez volt az akarata,+ 6 hogy dicsérjék páratlan ki nem érdemelt kedvességéért+, melyet kedvesen kimutatott irántunk az ő szeretett Fia+ által. 7 Isten a túláradó ki nem érdemelt kedvességétől indíttatva kifizette a váltságot a Fia vére által,+ és így megnyílt a lehetőség arra, hogy szabaddá váljunk, vagyis hogy megbocsássák a bűneinket.+

8 Túláradó ki nem érdemelt kedvességének köszönhetően nagy bölcsességet és értelmet* kaptunk, 9 mert megismertette velünk az akaratának szent titkát+. Ez kedvére van, és elhatározta, 10 hogy amikor elérkezik a kijelölt időszak vége, egy igazgatási rendszerrel* ismét egyesít mindent az égben és a földön Krisztus alatt,+ 11 akivel egységesek vagyunk, és akivel együtt örökösöknek+ tettek meg minket. Isten a szándékával összhangban előre kiválasztott minket, és ő mindent úgy tesz, ahogy akarja, 12 hogy magasztalják és dicsérjék őt miattunk, akik elsőként reménykedtünk Krisztusban. 13 De ti is reménykedtetek benne, miután hallottátok az igazság szavát, a megmentésetekről szóló jó hírt. Miután hittetek, általa el is pecsételtek+ benneteket a megígért szent szellemmel, 14 amely előzetes záloga* az örökségünknek.+ Ennek az a célja, hogy a váltság+ megszabadítson minket, Isten tulajdonát,+ és így magasztalják és dicsérjék őt.

15 Ezért van, hogy én is, mivel hallottam, hogy hisztek az Úr Jézusban, és szeretitek az összes szentet, 16 nem szűnök meg hálát adni értetek. Továbbra is megemlítelek benneteket az imáimban, 17 hogy Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek, hogy bölcsek legyetek, és megértsétek, amit feltár, és így pontos ismeretet+ szerezzetek róla. 18 Megnyitotta a szíveteket, hogy lássatok, és tudjátok, milyen reménységre hívott el benneteket, milyen dicsőséges gazdagságot tartogat örökségül a szenteknek,+ 19 és milyen páratlan módon mutatkozik meg az ő nagy hatalma az életünkben, vagyis a hívők életében.+ Hogy milyen nagy ez a hatalom, abból látszik, ahogy a hatalmas erejét használja. 20 Ezt használta Krisztus esetében is, amikor feltámasztotta a halottak közül, és a jobbjához+ ültette az égi helyeken, 21 sokkal feljebb minden kormányzatnál, hatalomnál, erőnél, uralomnál és minden névnél,+ nemcsak ebben a világrendszerben*, hanem az eljövendőben is. 22 Ezenkívül mindent a lába alá vetett,+ és mindennek a fejévé tette őt a gyülekezetben,+ 23 amely az ő teste,+ Krisztus teljessége, aki mindent mindenben betölt.

2 Továbbá, Isten életre keltett titeket, bár halottak voltatok a vétkeitek és a bűneitek miatt.+ 2 Egykor ti is úgy éltetek, mint a világ*,+ ahogy a levegő hatalmának az uralkodója+ akarta, olyan szellemben+, amely most az engedetlenség fiaira jellemző. 3 Igen, egykor mi is követtük a testünk kívánságait,+ mint ők, azt tettük, amire a testünk és a gondolataink indítottak minket,+ és a születésünktől fogva méltók voltunk Isten haragjára,+ akárcsak a többi ember. 4 De Isten, aki igen irgalmas,+ mivel nagyon szeretett minket,+ 5 életre keltett bennünket, és egységessé tett Krisztussal, méghozzá amikor halottak voltunk a vétkeink miatt.+ Ki nem érdemelt kedvességnek köszönhetően mentettek meg titeket. 6 És Isten életre keltett minket, és leültetett az égben, mivel Krisztus Jézus követői vagyunk,+ 7 hogy az eljövendő világrendszerekben* megmutassa, mennyire irgalmas, és milyen nagy ki nem érdemelt kedvességgel bánik velünk, akik Krisztus Jézus követői vagyunk.

8 Ti, akik hisztek, nem a tetteiteknek, hanem ennek a ki nem érdemelt kedvességnek köszönhetően menekültetek meg.+ Ez Isten ajándéka. 9 Nem, ez nem a tetteknek köszönhető,+ hogy senkinek se legyen oka a dicsekvésre. 10 Isten keze műve vagyunk, és úgy teremtett meg minket,+ hogy Krisztus Jézus követőiként+ jó dolgokat tehessünk, melyeket előre meghatározott számunkra.

11 Így tehát ne feledjétek, hogy korábban titeket, akik születésetektől fogva* nemzetekből valók voltatok, körülmetéletlennek hívtak azok, akiket emberek metéltek körül. 12 Akkor Krisztus nélkül voltatok, eltávolodtatok Izrael államától, és mivel idegenek voltatok, nem voltatok az ígéret szövetségeinek részesei,+ remény és Isten nélkül voltatok a világban.+ 13 Most azonban Krisztus Jézus tanítványaiként, ti, akik egykor távol voltatok Istentől, közel kerültetek hozzá Krisztus vére által. 14 Krisztus békét hozott nekünk.+ A két csoportot eggyé tette,+ és ledöntötte az őket elválasztó falat+. 15 A teste által eltörölte az ellenségeskedés okát, a törvényt, amely parancsokból és rendeletekből áll, hogy a két csoportból, amely egységben van vele, egyetlen új csoportot* hozzon létre,+ és hogy békében legyenek, 16 valamint hogy az eggyé vált* két népet megbékéltesse Istennel a kínoszlop*+ által, hiszen a teste által eltörölte az ellenségeskedést.+ 17 És eljött, és hirdette a béke jó hírét nektek, akik távol voltatok, és azoknak, akik közel voltak, 18 mert mi, vagyis mindkét nép őáltala közeledhet szabadon az Atyához egy szellem által.

19 Tehát nem vagytok többé idegenek,+ hanem ugyanannak az államnak vagytok a polgárai,+ mint a szentek, és Isten háznépéhez+ tartoztok. 20 Felépítettek benneteket az apostolok és próféták+ alapjára, míg az alapszegletkő+ maga Krisztus Jézus. 21 Az egész épület, mely egységben van vele, és minden része harmonikusan illeszkedik egymáshoz,+ szent templommá növekedik Jehova* számára.+ 22 Mivel egységben vagytok Krisztussal, a többiekkel együtt olyan házzá lettetek, melyben Isten lakik, mert ott van a szelleme.+

3 Ezért én, Pál, rab+ vagyok Krisztus Jézusért, és értetek, a nemzetekből valókért. . . 2 Biztosan hallottátok, hogy azt a feladatot kaptam,+ hogy segítsek nektek a javatokra fordítani Isten ki nem érdemelt kedvességét. 3 Igen, kinyilatkoztatás által megismertették velem a szent titkot, ahogy arról már az előbbiekben írtam röviden. 4 Amikor elolvassátok ezt, láthatjátok, hogy értem Krisztus szent titkát+. 5 Más nemzedékekkel nem ismertették meg ezt a titkot úgy, mint ahogy most kinyilatkoztatták a szellem által az ő szent apostolainak és prófétáinak,+ 6 mármint azt, hogy a nemzetekből valóknak Krisztus Jézus tanítványaiként a jó hír által társörökösöknek és ugyanazon test részeinek kell lenniük,+ és velünk együtt meg kell kapniuk, amit Isten ígért. 7 Ennek lettem a szolgája, mivel Isten ereje által ki nem érdemelt kedvességet kaptam ajándékba.+

8 Én, minden szent közül a legeslegkisebb+ kaptam ezt a ki nem érdemelt kedvességet,+ azért hogy hirdessem a nemzeteknek a Krisztus felfoghatatlan gazdagságáról szóló jó hírt, 9 és hogy segítsek meglátni az embereknek, hogy Isten, aki mindent megteremtett, hogyan valósítja meg a szent titkát+, melyet korszakokon át elrejtett. 10 Ez azért volt így, hogy a gyülekezet által+ most ismertté legyen az égi helyeken levő kormányzatok és hatalmak előtt Isten rendkívül sokrétű bölcsessége.+ 11 Ez összhangban van azzal az örök szándékával, mely Krisztus Jézussal, a mi Urunkkal kapcsolatos,+ 12 aki által nyíltan beszélhetünk, és bizalommal, szabadon közeledhetünk Istenhez,+ mivel hiszünk Krisztusban*. 13 Ezért arra kérlek titeket, hogy ne kedvetlenedjetek el amiatt, hogy nyomorúságot élek át értetek, hisz ez dicsőséget szerez nektek.+

14 Emiatt térdet hajtok az Atya előtt, 15 akinek minden család köszönheti a nevét az égben és a földön. 16 Imádkozom, hogy nagy dicsősége által adja meg nektek, hogy szellemének az ereje megerősítsen titeket a bensőtökben,+ 17 és hogy a hiteteknek köszönhetően Krisztus a szívetekben lakjon, szeretettel együtt.+ Legyetek meggyökerezve,+ és szilárdan álljatok az alapon,+ 18 azért hogy az összes szenttel együtt teljes mértékben képesek legyetek felfogni, mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység, 19 és megismerni Krisztus szeretetét+, amely felülmúlja az ismeretet. Így telve lesztek azokkal a tulajdonságokkal, amelyeket Isten ad.

20 Isten pedig a bennünk munkálkodó erejének köszönhetően+ sokkal, de sokkal többet tud megtenni annál, mint amit kérünk vagy elképzelünk.+ 21 Övé legyen a dicsőség a gyülekezet és Krisztus Jézus által nemzedékeken át, örökkön örökké! Ámen.

4 Kérlellek tehát benneteket én, aki az Úr tanítványaként börtönben raboskodom,+ hogy méltón járjatok+ ahhoz az elhíváshoz, amellyel elhívtak titeket, 2 mindig alázattal+ és szelíden, türelemmel+, szeretettel elviselve egymást,+ 3 őszintén törekedve arra, hogy megőrizzétek a szellem egységét a béke egyesítő kötelékében.+ 4 Egy test van,+ és egy szellem,+ mint ahogy a reménység is egy,+ amelyre elhívtak titeket, 5 egy Úr,+ egy hit, egy keresztség, 6 egy Istene és Atyja mindenkinek. Ő minden fölött és mindenen keresztül és mindenben ott van.

7 Mármost mindannyian ki nem érdemelt kedvességet kaptunk, aszerint, ahogy Krisztus kimérte az ajándékot.+ 8 Ezért ezt mondja az Írás: „Amikor fölment a magasba, foglyokat vitt magával, embereket adott ajándékul.”+ 9 Mit jelent az a kifejezés, hogy „fölment”, ha nem azt, hogy le is szállt az alsóbb régiókba, vagyis a földre? 10 Aki leszállt, az egyben az is, aki felment,+ sokkal feljebb minden égnél,+ hogy teljessé tegyen mindent.

11 És ő néhányakat apostolokul+ adott, néhányakat prófétákul+, néhányakat evangéliumhirdetőkül*+, néhányakat pásztorokul és tanítókul+, 12 hogy képezzék a szenteket*, szolgáljanak másokat, és építsék Krisztus testét,+ 13 míg egységre nem jutunk mindnyájan a hitben és Isten Fiának a pontos ismeretében, és el nem érjük a felnőtt* férfi szintjét,+ azt a termetet*, amely Krisztus teljessége szerint való. 14 Ezért hát ne legyünk többé gyermekek, akik mintha hullámok közt hánykolódnának, és ide-oda sodródnának a tanítás minden szelében,+ mert olyan emberekre hallgatnak, akik csalnak, és ravaszul megtévesztő dolgokat eszelnek ki. 15 Miközben az igazat mondjuk, szeretettől indíttatva növekedjünk mindenben, összhangban azzal, aki a fej, Krisztus.+ 16 Őáltala az egész testet+ harmonikusan egybeilleszti és együttműködésre készteti minden ízület, mely megteszi, ami szükséges. Ha minden egyes testrész megfelelően működik, az hozzájárul a test növekedéséhez, miközben felépíti magát szeretetben.+

17 Azt mondom tehát, és emellett tanúskodom az Úr nevében, hogy többé ne járjatok úgy, ahogy a nemzetek,+ akiket a hiábavaló* gondolataik vezérelnek.+ 18 Elméjükben sötétség van, és eltávolodtak attól az élettől, melyet Isten ad, mert nem akarják megismerni Istent, és érzéketlen* a szívük. 19 Minden erkölcsi érzéket elveszítve, átadták magukat a gátlástalan viselkedésnek*+, hogy mohón mindenféle tisztátalanságot tegyenek.

20 Ti azonban nem azt tanultátok Krisztusról, hogy ő ilyen, 21 feltéve persze, hogy hallottátok őt, és tanítottak benneteket általa, mivelhogy Jézusban van az igazság. 22 Arra tanítottak titeket, hogy vegyétek le a régi egyéniséget,+ amely a korábbi viselkedésetekkel van összhangban, és amely romlott a megtévesztő kívánságai miatt.+ 23 Továbbra is újítsátok meg a rátok jellemző gondolkodást*,+ 24 és vegyétek fel az új egyéniséget,+ amelyet Isten formált az akaratával összhangban, és amely igazi igazságosságon és hűségen* alapul.

25 Ezért most, hogy levettétek a hazugságot, igazat mondjon mindegyikőtök az embertársának,+ mivel ugyanannak a testnek vagyunk a részei+. 26 Haragudjatok, de ne vétkezzetek.+ Ne menjen le úgy a nap, hogy dühösek vagytok.+ 27 Ne adjatok teret* az Ördögnek.+ 28 Aki lop, többé ne lopjon, inkább dolgozzon keményen, jó munkát végezve,+ hogy legyen mit adnia a szükségben levőknek.+ 29 Ne jöjjön ki ocsmány* szó a szátokon,+ hanem csak olyan, ami építő, ahogy a szükség kívánja, hogy hasznukra váljon azoknak, akik hallják.+ 30 Továbbá ne okozzatok bánatot Isten szent szellemének,+ amellyel el lettetek pecsételve+ arra a napra, amikor a váltság által megszabadítanak titeket+.

31 Szabaduljatok meg minden rosszindulatú keserűségtől,+ haragtól, indulattól, ordítozástól, becsmérlő beszédtől,+ és mindentől, ami ártalmas.+ 32 Legyetek egymáshoz kedvesek, gyöngéden könyörületesek,+ és készségesen bocsássatok meg egymásnak, mint ahogy Isten is készségesen megbocsátott nektek Krisztus által.+

5 Utánozzátok tehát Istent+ mint szeretett gyermekek, 2 és továbbra is legyen bennetek szeretet,+ mint ahogy Krisztus is szeretett minket*,+ és kellemes illatú áldozatként+ felajánlotta magát értünk* Istennek.

3 Szexuális erkölcstelenségről* és bármiféle tisztátalanságról vagy kapzsiságról még csak ne is tegyetek említést,+ mint ahogy szent emberekhez illik,+ 4 se szégyentelen viselkedésről, se bolond beszédről vagy ocsmány tréfáról,+ mert ez nem illik, hanem inkább adjatok hálát+. 5 Mert azt tudjátok és magatok is felismeritek, hogy senkinek sincs semmi öröksége Krisztus és Isten királyságában, aki szexuális erkölcstelenségben* él,+ tisztátalan vagy kapzsi+ (ez felér a bálványimádással).+

6 Senki se vezessen félre titeket üres szavakkal, mert az ilyesmik miatt haragszik meg Isten az engedetlenség fiaira. 7 Ne tartsatok hát velük, 8 ugyanis egykor sötétségben voltatok, de most a világosságban vagytok,+ mert az Úrhoz tartoztok.+ A világosság gyermekeiként éljetek továbbra is, 9 mert a világosság gyümölcse mindenfajta jóságból, igazságosságból és igazságból áll.+ 10 Állandóan győződjetek meg arról, hogy mit tart elfogadhatónak az Úr,+ 11 és ne tegyetek többé olyan dolgokat, amelyek gyümölcstelenek és a sötétséghez tartoznak,+ hanem inkább leplezzétek le ezeket. 12 Mert amit titokban tesznek, azt még elmondani is szégyen. 13 Amit pedig lelepleznek*, az mind nyilvánvaló lesz a világosságban, mert minden, ami nyilvánvaló lesz, világosság. 14 Ezért mondja: „Ébredj fel, ó, alvó, támadj fel a halottak közül,+ és rád fog ragyogni a Krisztus.”+

15 Így hát mindig gondosan figyeljetek arra, hogy bölcsen viselkedjetek*, ne pedig ostobán. 16 A lehető legjobban használjátok ki az időtöket,*+ mivel a napok gonoszak. 17 Ezért ne legyetek többé esztelenek, hanem továbbra is érzékeljétek, mi Jehova* akarata.+ 18 Bortól se részegedjetek le,+ ami kicsapongáshoz* vezet, hanem mindig engedjétek, hogy a szellem legyen rátok hatással. 19 Zsoltárokkal, Istennek szóló dicséretekkel és szellemi énekekkel szóljatok egymáshoz*, énekelve+ és közben zenélve+ szívetekben Jehovának*,+ 20 mindig, mindenért hálát adva+ a mi Istenünknek és Atyánknak Jézus Krisztus, a mi Urunk nevében.+

21 Mivel mélységesen tisztelitek* Krisztust, rendeljétek alá magatokat egymásnak+. 22 A feleségek rendeljék alá magukat a férjüknek,+ mint az Úrnak, 23 mert a férj feje a feleségének,+ mint ahogy Krisztus is feje a gyülekezetnek,+ hiszen ő a megmentője ennek a testnek. 24 Igen, ahogy a gyülekezet alárendeli magát Krisztusnak, úgy a feleségek is rendeljék alá magukat a férjüknek mindenben. 25 Férjek, továbbra is szeressétek a feleségeteket,+ mint ahogy Krisztus is szerette a gyülekezetet, és odaadta magát érte,+ 26 hogy megszentelje azt, megtisztítva Isten szavának vizével,+ 27 és így maga elé állíthassa a gyülekezetet annak pompájában úgy, hogy ne legyen azon szennyfolt vagy ránc vagy bármi efféle,+ hanem hogy szent és beszennyezetlen legyen.+

28 Ehhez hasonlóan a férjeknek úgy kell szeretniük a feleségüket, mint a saját testüket. Aki szereti a feleségét, önmagát szereti, 29 mert soha senki nem gyűlölte a saját testét, hanem táplálja és dédelgeti, mint ahogy Krisztus is a gyülekezetet, 30 hiszen a testének a részei vagyunk+. 31 „Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez,* és a kettő egy test lesz.”+ 32 Ez a szent titok+ fontos. Krisztusról és a gyülekezetről beszélek most.+ 33 Mindenesetre mindegyikőtök úgy szeresse a feleségét,+ mint önmagát, a feleség pedig mélységesen tisztelje a férjét+.

6 Gyermekek, engedelmeskedjetek a szüleiteknek+ összhangban az Úr akaratával, mert ez igazságos. 2 „Tiszteld apádat és anyádat”+ – ez az első parancs, amelyhez ígéret fűződik: 3 „hogy jól legyen dolgod,* és hosszú ideig megmaradj a földön.” 4 Ti apák, ne bosszantsátok a gyermekeiteket,+ hanem továbbra is Jehova* fegyelmezése+ és útmutatása* szerint neveljétek őket.+

5 Ti rabszolgák, engedelmeskedjetek a földi* uraitoknak+ nagy tisztelettel és tiszta szívből, mint Krisztusnak, 6 ne csupán akkor, amikor látnak titeket, csak hogy embereknek járjatok a kedvében,*+ hanem mint Krisztus rabszolgái, egész lélekkel* téve Isten akaratát.+ 7 Jó szemléletmóddal szolgáljatok, mint Jehovának*,+ és nem mint embereknek, 8 mert tudjátok, hogy bármi jót tegyen is valaki, visszakapja azt Jehovától*,+ legyen akár rabszolga, akár szabad. 9 Ti is, urak, továbbra is ugyanígy bánjatok velük, ne fenyegessétek őket, mert tudjátok, hogy aki nekik is, és nektek is Uratok,+ az égben van, és ő nem részrehajló.

10 Végezetül, továbbra is merítsetek erőt+ az Úrból, mert nagy az ő ereje. 11 Vegyétek fel az Istentől való teljes fegyverzetet,+ hogy képesek legyetek szilárdan állni az Ördög mesterkedéseivel* szemben, 12 mert nem vér és test ellen küzdünk*,+ hanem a kormányzatok ellen, a hatalmak ellen, e sötétség világuralkodói ellen, az égi helyeken levő gonosz szellemi erők+ ellen. 13 Ezért vegyétek fel az Istentől kapott teljes fegyverzetet,+ hogy ellenállhassatok a gonosz napon, és miután mindent elvégeztetek, szilárdan állhassatok.

14 Álljatok tehát szilárdan, úgy, hogy a derekatokon van az igazság öve,+ az igazságosság mellvértjét viselitek,+ 15 és a lábatokon saru van, hogy készségesen hirdessétek a béke jó hírét.+ 16 Emellett vegyétek fel a hit nagy pajzsát,+ amellyel képesek lesztek kioltani a gonosz minden égő nyilát*.+ 17 Vegyétek fel a megmentés sisakját+ és a szellem kardját is, azaz Isten szavát,+ 18 miközben az ima+ és a könyörgés minden formájával élve minden alkalommal kitartóan imádkoztok szellemmel.+ Ennek érdekében maradjatok ébren, és folyton könyörögjetek az összes szentért. 19 Értem is imádkozzatok, hogy a megfelelő szavak jöjjenek a számra, amikor beszélnem kell, és így bátran beszéljek, amikor ismertté teszem a jó hír szent titkát+, 20 amelynek a nagykövete+ vagyok láncokban. Imádkozzatok értem, hogy bátran beszéljek arról, úgy, ahogy beszélnem kell.

21 És hogy ti is tudjatok rólam, arról, hogy hogy vagyok, Tikikusz+, a szeretett testvér és az Úr hű szolgája, mindent elmond majd nektek.+ 22 Éppen ezért küldöm őt hozzátok, hogy megtudjátok, mi van velünk, és megvigasztalja a szíveteket.

23 Szeretet, hit és béke legyen a testvérekkel Istentől, az Atyától, és az Úr Jézus Krisztustól! 24 Ki nem érdemelt kedvesség legyen mindazokkal, akik el nem múló szeretetet éreznek Jézus Krisztus, a mi Urunk iránt!