A TIMÓTEUSZNAK ÍRT ELSŐ LEVÉL

1 Pál, aki Istennek, a mi megmentőnknek, és Krisztus Jézusnak, a mi reménységünknek+ a parancsára lett Krisztus Jézus apostola, 2 Timóteusznak*+, a hittársának, aki olyan neki, mintha a gyermeke lenne:+

Ki nem érdemelt kedvesség, irgalmasság és béke legyen veled Istentől, az Atyától, és Krisztus Jézustól, a mi Urunktól!

3 Mint ahogy Makedóniába készülve arra buzdítottalak, hogy maradj Efézusban, úgy most is ezt teszem, hogy megparancsold némelyeknek, ne tanítsanak más tant, 4 és ne fordítsanak figyelmet valótlan történetekre+ meg nemzetségtáblázatokra. Ezeknek semmi hasznuk,+ csak feltevésekhez vezetnek, és nem olyasmik, amit Isten adott a hitünk erősítésére. 5 Ennek az utasításnak* a célja valójában az, hogy tiszta szívből, jó lelkiismeretből és képmutatás nélküli hitből+ fakadó szeretet+ legyen bennünk. 6 Néhányan ezeket figyelmen kívül hagyják, és értelmetlen beszélgetésekbe folynak bele.+ 7 A törvényt akarják tanítani,+ de nem értik sem amiket mondanak, sem amiket olyan erősen bizonygatnak.

8 Tudjuk pedig, hogy a törvény jó, feltéve, hogy helyesen* alkalmazza az ember, 9 és felismeri, hogy törvényt nem az igazságos emberek miatt alkotnak, hanem azok miatt, akik törvénytelenek+ és lázadók, istentelenek és bűnösök, hűtlenek* és szentségtelenek, akik megölik az apjukat, anyjukat vagy másokat, 10 szexuális erkölcstelenségben* élnek, homoszexuális férfiak,* emberrablók, hazugok, akik hamisan esküsznek, vagy bármi olyat tesznek, ami ellentétben áll az egészséges* tanítással+. 11 Ez a tanítás a dicsőséges jó híren alapul, melyet a boldog Isten rám bízott.+

12 Hálás vagyok Krisztus Jézusnak, a mi Urunknak, aki erőt adott nekem, mert hűnek tartott, és megbízott egy munkával,+ 13 noha korábban káromló és arcátlan ember voltam, aki üldözött másokat.+ Mégis irgalmasan bántak velem, mivel tudatlanul és hit nélkül tettem, amit tettem. 14 A mi Urunk ki nem érdemelt kedvessége azonban rendkívül bőséges volt, hittel és a Krisztus Jézusban lévő szeretettel együtt. 15 Ez az állítás megbízható, és teljes egészében el kell fogadni: Krisztus Jézus azért jött a világba, hogy bűnösöket mentsen meg.+ Közülük én vagyok a legbűnösebb.+ 16 De azért bántak velem irgalmasan, hogy Krisztus Jézus általam, a legsúlyosabb eset által mutathassa meg, mennyire türelmes. Ez példa lehet azoknak, akik belé fogják vetni a hitüket, hogy elnyerjék az örök életet.+

17 Az örökkévalóság királyának+ pedig, a romolhatatlan+, láthatatlan+, egyedüli Istennek,+ tisztelet és dicsőség legyen örökkön örökké! Ámen.

18 Gyermekem, Timóteusz, megbízlak téged azzal, hogy tegyél eleget ennek az utasításnak*, összhangban a rád vonatkozó próféciákkal, melyek ösztönözni fognak, hogy folytasd a nemes harcot,+ 19 ragaszkodva a hithez és a jó lelkiismerethez+, amelyet némelyek semmibe vettek, és hajótörést szenvedtek a hitükben. 20 Közéjük tartozik Himéneusz+ és Alexander, én pedig átadtam őket Sátánnak,+ hogy a fegyelmezésből megtanulják, hogy ne káromolják Istent.

2 Mindenekelőtt tehát mindenkit arra buzdítok, hogy könyörögjön, imádkozzon, járjon közben és adjon hálát mindenfajta emberért, 2 királyokért és mindazokért is, akik magas tisztséget töltenek be,+ hogy továbbra is nyugodt és csendes életet élhessünk, mindig odaadóan és meggondoltan szolgálva Istent.+ 3 A megmentőnk,+ Isten ezt tartja jónak és elfogadhatónak. 4 Ő azt akarja, hogy mindenfajta ember megmeneküljön,+ és pontosan megismerje az igazságot. 5 Mert egy Isten van,+ és egy közvetítő+ van Isten és az emberek között,+ Krisztus Jézus,+ egy ember, 6 aki megfelelő váltságul adta magát mindenkiért*,+ és erről fognak tanúskodni, amikor eljön az ideje. 7 Hogy erről tanúskodjak,+ kineveztek prédikálónak és apostolnak,+ hogy a hitre és az igazságra tanítsam a nemzeteket.+ Az igazat mondom, nem hazudok.

8 Azt szeretném hát, hogy az Istenhez hű férfiak mindenhol imára emeljék a kezüket kitartóan,+ harag+ és vitatkozások+ nélkül. 9 A nők pedig ne úgy akarjanak szépek lenni, hogy különféle hajfonatokat készítenek, arannyal, gyönggyel díszítik magukat, vagy nagyon drága ruhákat hordanak, hanem úgy, hogy illő* ruhát viselnek, ami szerénységet és józanságot* tükröz,+ 10 igen, úgy, hogy jót tesznek, ahogy az istenfélő nőkhöz+ illik.

11 A nők csendben tanuljanak, úgy, hogy alárendelik magukat a férfiaknak.+ 12 Nem engedem meg a nőknek, hogy tanítsanak, vagy hogy hatalmuk legyen a férfiak fölött, hanem maradjanak csendben.+ 13 Mert először Ádámot alkották meg, és csak utána Évát.+ 14 Azonkívül Ádámot nem vezették félre, az asszonyt viszont alaposan félrevezették,+ és bűnt követett el. 15 De ha gyermeket szül,+ biztonságban marad, feltéve, hogy megőrzi* a hitét, a szeretetét, szent marad, és józanul gondolkodik*+.

3 Ez a megállapítás megbízható: Ha valaki felvigyázó szeretne lenni,+ jó munkára vágyik. 2 Tehát a felvigyázó legyen feddhetetlen, akinek egy felesége van, ne viselkedjen szélsőségesen, hanem józanul gondolkodjon*,+ legyen rendezett az életvitele, legyen vendégszerető,+ alkalmas arra, hogy tanítson,+ 3 ne legyen részeges,+ se erőszakos*, hanem észszerű,+ ne legyen kötekedő,+ és ne szeresse a pénzt+. 4 Olyan valaki legyen, aki megfelelő vezetést nyújt a családjának*, és akinek a gyermekei engedelmesek és jól viselkednek.+ 5 (Hiszen ha valaki nem tud megfelelő vezetést nyújtani a családjának*, akkor hogyan fogja gondját viselni Isten gyülekezetének?) 6 Ne legyen olyan, aki nemrég lett keresztény,+ nehogy büszkévé váljon, és ugyanazt az ítéletet kapja, mint az Ördög. 7 Ezenfelül a kívülállóknak is legyen jó véleményük róla,+ nehogy gyalázat érje*, és nehogy az Ördög csapdájába essen.

8 A kisegítőszolgák is legyenek megfontoltak, ne legyenek kétszínűek,* ne igyanak sok bort, ne törekedjenek tisztességtelen nyereségre,+ 9 és ragaszkodjanak a hithez, amely egy szent titok, megőrizve a tiszta lelkiismeretet.+

10 Ezenkívül először próbálják ki őket, hogy alkalmasak-e erre a feladatra, és csak ezután legyenek kisegítőszolgák, amennyiben vádtól mentesek.+

11 A nők is legyenek megfontoltak, ne rágalmazzanak másokat,+ ne viselkedjenek szélsőségesen, hanem legyenek mindenben hűségesek.+

12 A kisegítőszolgáknak egy feleségük legyen, és nyújtsanak megfelelő vezetést a családjuknak és a gyermekeiknek. 13 Mert akik jól végzik a szolgálatukat, jó hírnevet szereznek maguknak, és teljesen nyíltan beszélhetnek a Krisztus Jézusba vetett hitükről.

14 Bár remélem, hogy hamarosan eljutok hozzád, ezeket azért írom neked, 15 hogy ha mégis késnék, tudjad, hogyan kell viselkedned Isten háznépében,+ amely az élő Isten gyülekezete, az igazság oszlopa és támasza. 16 Igen, a szent titok, amely magában foglalja az Isten iránti odaadást, nagyon fontos: „Ő* eljött emberként,+ igazságosnak nyilvánították, amikor szellemi lény lett,+ megjelent angyaloknak,+ prédikáltak róla a nemzetek között,+ hittek benne a világon,+ felvitték az égbe, és dicsőséggel fogadták az égben.”

4 Az ihletett szó* azonban egyértelműen azt mondja, hogy később némelyek elhagyják a hitet, mivel félrevezető ihletett kijelentésekre*+ és démonok tanításaira figyelnek oda. 2 Ez a képmutató emberek hazugságai miatt van,+ akiknek olyan a lelkiismerete, mintha bélyegzővassal lenne megjelölve. 3 Tiltják a házasságot,+ és megparancsolják az embereknek, hogy tartózkodjanak bizonyos ételektől,+ pedig Isten arra teremtette ezeket, hogy hálaadással egyenek belőlük+ azok, akiknek van hitük,+ és pontosan ismerik az igazságot. 4 Hiszen minden jó, amit Isten teremtett,+ és az embernek semmit sem kell visszautasítania,+ ha hálaadással eszi, 5 mivel az étel meg van szentelve Isten szava és az ima által.

6 Ha ezt a tanácsot adod a testvéreknek, Krisztus Jézus jó szolgája leszel, valamint a hitnek és annak a jó tanításnak a szavaival táplálod az elmédet, melyet szorosan követtél.+ 7 Viszont vesd el a tiszteletlenséget tükröző valótlan történeteket,+ amilyenek például a vénasszonyos fecsegések. Másfelől eddzed magad úgy, hogy a célod Isten odaadó szolgálata legyen. 8 Mert a testedzésnek van némi haszna, az Isten iránti odaadás ellenben mindenre hasznos, mivel ígéret rejlik benne a mostani és az eljövendő életünkre.+ 9 Ez a megállapítás megbízható, és teljes egészében érdemes elfogadni. 10 Ezért dolgozunk keményen, és küzdünk,+ mivel egy élő Istenben reménykedünk, aki mindenfajta embert+ megment,+ kiváltképpen a hűségeseket.

11 Továbbra is rendeld el és tanítsd ezeket. 12 Soha senki ne nézze le a fiatal korodat. Ellenkezőleg, mutass példát a hűségeseknek a beszédben, viselkedésben, szeretetben, hitben és tisztaságban. 13 Míg oda nem megyek, továbbra is odaadóan foglalkozz a felolvasással+, a buzdítással és a tanítással. 14 Ne hanyagold el a benned levő ajándékot, amelyet prófécia alapján kaptál, amikor a vének testülete rád tette a kezét.+ 15 Gondolkodj el* ezeken, mélyedj el bennük, hogy mindenki egyértelműen láthassa a fejlődésedet. 16 Állandóan ügyelj magadra, és arra, hogy mit tanítasz.+ Tarts ki ezek mellett, mert ha így teszel, magadat is megmented, és azokat is, akik figyelnek rád.+

5 Az idősebb férfiakat ne bíráld szigorúan.+ Ellenkezőleg, kérleld őket, mint apákat, a fiatalabb férfiakat, mint fiútestvéreket, 2 az idősebb nőket, mint anyákat, és a fiatalabb nőket, mint lánytestvéreket, teljes tisztasággal.

3 Legyen gondod az özvegyekre,* akik valóban özvegyek*.+ 4 Ha pedig egy özvegynek vannak gyermekei vagy unokái, ezek először is azt tanulják meg, hogy a saját háznépükön+ belül mutassák ki, hogy Isten odaadó szolgái, és hogy viszonzásul adják meg a szüleiknek és a nagyszüleiknek, ami megilleti őket,+ mert ez tetszik Istennek.+ 5 Azok az asszonyok pedig, akik valóban özvegyek, és magukra maradtak, Istenben reménykednek,+ és éjjel-nappal könyörögnek meg imádkoznak+. 6 Amelyikük viszont az élvezeteknek él, az élő létére halott. 7 Így hát továbbra is utasítsd őket ezekre* azért, hogy feddhetetlenek legyenek. 8 Az biztos, hogy ha valaki nem gondoskodik az övéiről, főleg a háznépének tagjairól, a hitet megtagadta, és rosszabb a hitetlennél.+

9 A jegyzékbe olyan özvegy kerüljön, aki nem fiatalabb 60 évesnél, hűséges volt a férjéhez,* 10 és aki a jótetteiről ismert,+ például gyermekeket nevelt föl,+ szívesen látott vendégül másokat,+ megmosta a szentek lábát,+ segített a nyomorúságban levőkön,+ és mindenféle jótettel foglalta el magát.

11 A fiatalabb özvegyeket azonban ne vedd jegyzékbe, mert férjhez akarnak majd menni, amikor a nemi vágyaik akadályozzák őket Krisztus szolgálatában. 12 Így ítélet alá esnek, mivel megszegték a korábbi ígéretüket*. 13 Ugyanakkor szokásukká válik, hogy nem csinálnak semmit, hanem csak járnak egyik házról a másikra. Sőt, nemcsak hogy nem csinálnak semmit, de pletykálkodnak is, és mások dolgába avatkoznak,+ és olyasmikről beszélnek, amikről nem kellene. 14 Azt szeretném tehát, hogy a fiatalabb özvegyek menjenek férjhez,+ szüljenek gyermekeket,+ vezessenek háztartást, nehogy alkalmat adjanak az ellenszegülőnek a bírálatra. 15 Némelyek már le is tértek a jó útról, hogy Sátánt kövessék. 16 Ha egy hívő asszonynak vannak özvegy rokonai, segítsen rajtuk, hogy ne a gyülekezetet terheljék. Akkor a gyülekezet segíteni tud azokon, akik valóban özvegyek*.+

17 A vének, akik megfelelő vezetést nyújtanak,+ kétszeres megbecsülést érdemelnek,+ kiváltképpen azok, akik keményen dolgoznak azon, hogy Isten szavát szólják és tanítsák.+ 18 Mert ezt mondja az írás: „Ne kösd be a bika száját, amikor gabonát csépel”,+ továbbá: „Méltó a munkás a bérére.”+ 19 Ne adj hitelt annak, ha egy vént* vádolnak, csak akkor, ha két vagy három tanú bizonyítja.+ 20 A bűnösöket+ fedd meg+ mindenki szeme láttára, hogy intő példák legyenek a többieknek*. 21 Ünnepélyesen meghagyom neked Isten, Krisztus Jézus és a választott angyalok előtt, hogy előítélet vagy részrehajlás nélkül kövesd ezeket az utasításokat.+

22 Kezed soha senkire ne tedd rá elhamarkodottan,*+ ne legyél részes mások bűneiben, és őrizd meg magadat tisztán.

23 Ne igyál többé vizet*, hanem fogyassz egy kevés bort a gyomrodra és gyakori betegeskedésedre való tekintettel.

24 Néhány ember bűnei köztudottak, ezért rögtön ítélet alá esnek, mások bűnei viszont csak később válnak nyilvánvalóvá.+ 25 Ugyanígy a jótettek is közismertek,+ de azok sem maradnak titokban, amelyek nem közismertek.+

6 Mindazok, akik a rabszolgaság igáját viselik, továbbra is úgy gondoljanak a tulajdonosaikra, mint akik minden tiszteletet megérdemelnek,+ hogy Isten nevét és a tanítást soha ne érje gyalázat.+ 2 Ezenfelül, akiknek a tulajdonosaik hívők, ne legyenek velük tiszteletlenek, csak mert testvérek. Ellenkezőleg, annál készségesebben szolgáljanak, mert akik hasznát veszik a szolgálatuknak, azok a szeretett hittársaik.

Továbbra is ezeket tanítsd, és ezek által buzdíts másokat. 3 Ha valaki más tant tanít, és nem ért egyet az egészséges* útmutatással+, amely Jézus Krisztustól, a mi Urunktól származik, sem azzal a tanítással, amely összhangban van az Isten iránti odaadással,+ 4 az felfuvalkodott, és semmit sem ért.+ Megszállottan vitatkozik, és szavakon lovagol.*+ Ezekből irigység, viszálykodás, rágalmazás* és gonosz gyanúsítgatás származik, 5 és semmiségeken való állandó vitákra indítja azokat, akiknek romlott a gondolkodásuk,+ és már nem értik az igazságot. Úgy gondolják, hogy hasznot húzhatnak abból, ha odaadóan szolgálják Istent.+ 6 Az biztos, hogy nagy haszna van, ha az ember odaadóan szolgálja Istent,+ de csak akkor, ha elégedetten teszi. 7 Mert semmit sem hoztunk a világba, és ki sem vihetünk semmit.+ 8 Így hát, ha van ennivalónk és ruházatunk*, elégedettek leszünk ezekkel.+

9 Akik azonban elhatározták, hogy gazdagok lesznek, azok csapdába esnek,+ engednek a kísértésnek és a sok értelmetlen, káros kívánságnak, amelyek pusztulásba és romlásba döntik az embereket.+ 10 Mert a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak a gyökere, és néhányan, mivel a pénzt szerették, elhagyták a hitet, és mindenütt sok fájdalommal szegezték át magukat.+

11 Te azonban, ó, Isten embere, menekülj ezektől a dolgoktól! Törekedj inkább az igazságosságra, az Isten iránti odaadásra, a hitre, a szeretetre, a kitartásra és a szelídségre!+ 12 Harcold meg a hit kiváló harcát, és erősítsd meg az örök életbe vetett reménységedet! Erre az életre hívtak el, és ezt hirdetted sok tanú előtt.

13 Isten színe előtt, aki mindent életben tart, és Krisztus Jézusé előtt, aki jól tanúskodott Poncius Pilátus+ előtt, utasítalak, 14 hogy tartsd meg a parancsot, és maradj tiszta és feddhetetlen, míg Jézus Krisztus, a mi Urunk meg nem mutatja a hatalmát*.+ 15 A boldog és egyedüli uralkodó megmutatja majd a hatalmát a kijelölt időben. Ő a királyként uralkodók királya és az úrként uralkodók ura.+ 16 Közülük egyedül ő halhatatlan,+ aki megközelíthetetlen világosságban lakik,+ és akit az emberek közül senki nem látott, és nem is láthat.+ Övé legyen a tisztelet és az örök hatalom! Ámen.

17 Utasítsd azokat, akik gazdagok a jelenlegi világrendszerben*, hogy ne legyenek önteltek*, és ne a bizonytalan gazdagságban+ reménykedjenek, hanem Istenben, aki gazdagon megad nekünk mindent, amiben örömünket leljük.+ 18 Mondd meg nekik, hogy tegyenek jót, igen, hogy sok jót tegyenek, és legyenek bőkezűek, készek arra, hogy megosszák másokkal, amijük van.+ 19 Így olyan kincset gyűjtenek maguknak, amely kiváló alap lesz a jövőre,+ amivel meg tudják erősíteni a valódi életbe vetett reménységüket.+

20 Timóteusz, ügyelj arra, amit rád bíztak,+ és ne figyelj oda az üres beszédre, amely sérti azt, ami szent, se arra, amit tévesen „ismeretnek” neveznek,+ és ellentmond az igazságnak. 21 Az efféle ismeret fitogtatása miatt némelyek elhagyták a hitet.

Ki nem érdemelt kedvesség legyen veletek!