TITUSZNAK

1 Pál vagyok, Isten rabszolgája és Jézus Krisztus apostola, akinek olyan hite van, mint Isten választottainak, és pontosan ismeri az igazságot, mely magában foglalja az Isten iránti odaadást, 2 és az örök élet+ reménységén alapul. Ezt a reménységet Isten, aki nem hazudhat,+ már régen megígérte, 3 ám az általa meghatározott időben ismertté tette a szavát a prédikálás által, mellyel megbíztak engem+ a mi megmentőnk, Isten parancsára. 4 Titusznak írok, a hittársamnak, aki olyan, mintha a gyermekem lenne:

Ki nem érdemelt kedvesség és béke legyen veled Istentől, az Atyától, és Krisztus Jézustól, a mi megmentőnktől!

5 Azért hagytalak Krétán, hogy hozd rendbe a hiányosságokat, és nevezz ki véneket városonként, ahogyan utasítottalak, 6 ha van olyan férfi, aki vádtól mentes, akinek egy felesége és hívő gyermekei vannak, akiket nem vádolnak kicsapongással* és lázadással.+ 7 Mert egy felvigyázó, mint Isten sáfára*, legyen vádtól mentes, ne legyen önfejű+, hirtelen haragú,+ részeges, erőszakos*, és ne törekedjen tisztességtelen nyereségre. 8 Legyen inkább vendégszerető+, szeresse a jóságot, gondolkodjon józanul,*+ legyen igazságos, hűséges*+, és tudjon magán uralkodni+. 9 Ezenkívül ha a tanítás+ művészetéről van szó, szilárdan ragaszkodjon a megbízható szóhoz*, hogy így buzdítani tudjon másokat az egészséges* tanítással+, és ugyanakkor meg is tudja feddni+ azokat, akik ellentmondanak.

10 Mert sok a lázadó, aki nem beszél semmi hasznosról, és megtéveszt másokat, és a nagy részük ragaszkodik a körülmetélkedéshez.+ 11 Be kell fogni a szájukat, mivel éppen ők azok, akik egész családokat dúlnak fel azzal, hogy olyasmiket tanítanak tisztességtelen nyereségért, amiket nem kellene. 12 Egyikük – az ő saját prófétájuk – ezt mondta: „A krétaiak örök hazudozók, ártalmas vadállatok, lusta nagyevők.”

13 Ez a megállapítás igaz. Éppen ezért továbbra is szigorúan fedd őket, hogy szilárd* legyen a hitük, 14 és ne figyeljenek oda a zsidó mesékre és az olyan emberek parancsaira, akik elfordultak az igazságtól. 15 Minden tiszta a tisztáknak.+ De azoknak, akik beszennyezettek és hitetlenek, semmi sem tiszta, mert az elméjük is, és a lelkiismeretük is szennyezett.+ 16 Nyilvánosan kijelentik, hogy ismerik Istent, de a tetteikkel megtagadják őt,+ mert utálatosak és engedetlenek, és semmiféle jótettre nem alkalmasak.

2 Te azonban továbbra is arról beszélj, ami összhangban van az egészséges* tanítással+. 2 Az idős férfiak ne viselkedjenek szélsőségesen, legyenek megfontoltak, gondolkodjanak józanul, legyen erős a hitük, nagy szeretettel bánjanak másokkal, és tartsanak ki szilárdan. 3 Az idős asszonyok is viselkedjenek úgy, hogy azzal tiszteletet szerezzenek Istennek, ne rágalmazzanak másokat, ne legyenek sok bor rabjai, és jóra tanítsanak. 4 Így arra tudják buzdítani* a fiatal asszonyokat, hogy szeressék a férjüket és a gyermekeiket, 5 gondolkodjanak józanul, legyenek tiszták, háziasak, jók, és rendeljék alá magukat a férjüknek,+ hogy mások ne becsmérelhessék Isten szavát.

6 A fiatalabb férfiakat is állandóan buzdítsd, hogy gondolkodjanak józanul,+ 7 miközben te magad minden területen példát mutatsz a jótettekben. Teljes komolysággal tanítsd azt, ami tiszta,*+ 8 és olyasmiről beszélj, ami egészséges*, és amit nem lehet kifogásolni,+ hogy a velünk szembehelyezkedők megszégyenüljenek, mivel semmi rosszat* nem tudnak mondani rólunk.+ 9 A rabszolgák rendeljék alá magukat mindenben a tulajdonosaiknak,+ igyekezzenek a kedvükben járni, ne feleseljenek, 10 és ne lopják meg őket,+ hanem legyenek teljesen megbízhatók, hogy minden területen kiemeljék a megmentőnk, Isten tanításának a szépségét.+

11 Mert Isten kimutatta a ki nem érdemelt kedvességét, amely mindenfajta ember megmentéséhez vezet.+ 12 Kedvessége arra tanít minket, hogy utasítsuk el az istentelenséget és a világias kívánságokat+, és hogy úgy éljünk a jelenlegi világrendszerben*+, hogy józanul gondolkodunk, igazságosak vagyunk, és odaadóan szolgáljuk Istent, 13 mialatt várjuk, hogy megvalósuljon a boldog reményünk,+ és nyilvánvalóvá váljon a nagy Istennek és a megmentőnknek, Jézus Krisztusnak a dicsősége. 14 Jézus önmagát adta értünk,+ hogy megszabadítson*+ minket mindenfajta törvénytelenségtől, és megtisztítson magának egy népet, amely az ő különleges tulajdona, és amely jótettekben buzgó.+

15 Továbbra is ezekről beszélj, buzdíts és feddj a kapott hatalmaddal.+ Soha senki ne nézzen le téged.

3 Továbbra is emlékeztesd őket arra, hogy rendeljék alá magukat és engedelmeskedjenek a kormányzatoknak és a hatalmaknak,+ legyenek készek mindenféle jótettre, 2 senkit se gyalázzanak, ne legyenek kötekedők, hanem legyenek észszerűek+, és bánjanak mindig mindenkivel szelíden+. 3 Mert egykor mi is ostobák, engedetlenek, rosszak, irigyek és utálatosak voltunk, félrevezettek minket, különféle kívánságok és gyönyörök rabszolgái voltunk, és gyűlöltük egymást.

4 Amikor azonban a megmentőnknek,+ Istennek a kedvessége és az emberek iránti szeretete nyilvánvaló lett, 5 ő megmentett minket, nem az igazságos tetteinknek köszönhetően,+ hanem azért, mert irgalmas.+ Megmentett bennünket a megtisztítás* által, amely életre keltett minket,+ és azáltal, hogy megújított bennünket a szent szellemmel+. 6 Ebből a szellemből bőven* adott nekünk Jézus Krisztus által, a mi megmentőnk által,+ 7 hogy miután igazságosnak nyilvánítanak minket a ki nem érdemelt kedvességének köszönhetően,+ örökösök+ legyünk, összhangban az örök élet reményével.+

8 Ezek a szavak megbízhatók, és azt szeretném, hogy hívd fel rájuk mások figyelmét, hogy akik hisznek Istenben, igyekezzenek mindig jót tenni. Mindez jó és hasznos az embereknek.

9 Kerüld azonban az ostoba vitákat, a nemzetségtáblázatokban való kutatgatást, a veszekedést és a törvényt érintő harcokat, mert ezeknek nincs hasznuk és hiábavalók.+ 10 Ha valaki szektás nézeteket+ terjeszt, figyelmeztesd*+ egyszer, majd még egyszer, és utána kerüld a társaságát,+ 11 hiszen tudod, hogy letért az útról, vétkezik, és a saját viselkedése ítéli el őt.

12 Amikor elküldöm hozzád Artemászt vagy Tikikuszt+, tégy meg minden tőled telhetőt, hogy eljöhess hozzám Nikopoliszba, mert úgy döntöttem, ott telelek. 13 Zénászt, a törvénytudót, és Apollóst gondosan lásd el mindennel, hogy semmiben se szenvedjenek hiányt az útjukon.+ 14 De a mieink is tanulják meg, hogy jótettekkel foglalják el magukat, hogy így segíteni tudjanak, amikor nagy szükség van rá,+ nehogy eredménytelenek* legyenek.+

15 A velem levők mindannyian üdvözletüket küldik neked. Add át üdvözletemet a hittársainknak, akik szeretnek minket.

Ki nem érdemelt kedvesség legyen mindnyájatokkal!