JÁNOS ELSŐ LEVELE

1 Arról írunk nektek, aki az élet szava,+ aki kezdettől fogva létezett, akit hallottunk, a saját szemünkkel láttunk, megfigyeltünk és megtapintottunk. 2 (Igen, az örök élet nyilvánvaló lett nekünk, láttuk azt, tanúskodunk róla,+ és hírül adjuk nektek. Az örök élet+ az Atyától van, és nyilvánvaló lett nekünk.) 3 Arról adunk hírt nektek, akit láttunk és hallottunk,+ hogy így ti is egységben legyetek* velünk. Mi pedig egységben vagyunk az Atyával és a Fiával, Jézus Krisztussal.+ 4 Azért írjuk ezeket, hogy az örömünk határtalan legyen.

5 Ezt az üzenetet hallottuk tőle és jelentjük be nektek: Isten világosság,+ és nincsen benne* semmi sötétség. 6 Ha azt állítjuk: „Egységben vagyunk vele”, de azért továbbra is a sötétségben járunk, akkor hazudunk, és nem élünk összhangban az igazsággal.+ 7 Ha azonban a világosságban járunk, ahogy ő maga a világosságban van, akkor egységben vagyunk egymással, és Jézusnak, az ő Fiának a vére megtisztít minket minden bűntől.+

8 Ha azt állítjuk: „Nincs bűnünk”, félrevezetjük magunkat,+ és az igazság nincs a szívünkben. 9 Ha megvalljuk a bűneinket, ő megbocsátja nekünk azokat, és megtisztít minket minden igazságtalanságtól, hiszen hű és igazságos.+ 10 Ha azt állítjuk: „Nem vétkeztünk”, hazuggá tesszük őt, és a szava nincs a szívünkben.

2 Kisgyermekeim, ezeket azért írom nektek, hogy ne kövessetek el bűnt. De ha valaki mégis bűnt követ el, van segítőnk* az Atyánál: Jézus Krisztus,+ aki igazságos.+ 2 Ő engesztelő áldozat*+ a bűneinkért,+ de nemcsak a mieinkért, hanem az egész világ bűneiért is.+ 3 És abból fogjuk tudni, hogy megismertük őt, ha továbbra is megtartjuk a parancsait. 4 Aki azt mondja: „Megismertem őt”, és mégsem tartja meg a parancsait, az hazug, és az igazság nincs a szívében. 5 Aki viszont megtartja az ő szavát, abban igazán tökéletessé lett Isten szeretete.+ Ebből tudjuk, hogy egységben vagyunk vele.+ 6 Aki azt mondja, hogy egységben marad vele, köteles továbbra is úgy élni, ahogy ő élt*.+

7 Szeretteim, nem új parancsot adok nektek, hanem régi parancsról beszélek, amelyre kezdettől fogva tanítottak titeket.+ Ez a régi parancs az a szó, amelyet hallottatok. 8 Másfelől viszont új az a parancs, amelyről beszélek nektek, amelyet ő is betartott, és ti is betartotok, mert múlóban van a sötétség, és fénylik már az igazi világosság.+

9 Aki azt mondja, hogy a világosságban van, és mégis gyűlöli+ a testvérét, az még mindig a sötétségben van.+ 10 Aki szereti a testvérét, a világosságban marad,+ és semmi miatt nem botránkozik meg*. 11 Aki viszont gyűlöli a testvérét, a sötétségben van, és a sötétségben jár,+ és nem tudja, hová megy,+ mert a sötétség megvakította a szemét.

12 Azért írok nektek, kisgyermekeim, mert meg lettek bocsátva a bűneitek az ő nevéért+. 13 Azért írok nektek, apák, mert megismertétek azt, aki kezdettől fogva van. Azért írok nektek, fiatalok, mert legyőztétek a gonoszt+. Azért írok nektek, kisgyermekek, mert megismertétek az Atyát+. 14 Azért írok nektek, apák, mert megismertétek azt, aki kezdettől fogva létezik. Azért írok nektek, fiatalok, mert erősek vagytok,+ Isten szava továbbra is a szívetekben van,+ és legyőztétek a gonoszt+.

15 Ne szeressétek a világot, se a világban levő dolgokat!+ Ha valaki szereti a világot, nem szereti az Atyát.+ 16 Mert semmi sem az Atyától származik, ami a világban van: sem a test kívánsága,+ sem a szem kívánsága,+ és az sem, hogy az ember dicsekszik azzal, amije van. Ez mind a világtól származik. 17 A világ pedig elmúlóban van, és ugyanígy a kívánsága is,+ de aki Isten akaratát teszi, örökké fog élni.+

18 Kisgyermekeim, ez az utolsó óra. Hallottátok, hogy jön az antikrisztus,+ de már most is sok antikrisztus jelent meg,+ amiből tudjuk, hogy ez az utolsó óra. 19 Közülünk mentek ki, de nem olyanok voltak, mint mi*.+ Mert ha olyanok lettek volna, mint mi, velünk maradnak. Ámde kimentek, hogy kiderüljön, hogy nem mindenki olyan, mint mi.+ 20 Titeket pedig felkent a szent,+ és mindnyájatoknak van ismerete. 21 Nem azért írok nektek, mert nem ismeritek az igazságot,+ hanem azért, mert ismeritek, és mert semmi hazugság sem származik az igazságból.+

22 Ki a hazug, ha nem az, aki tagadja, hogy Jézus a Krisztus?+ Ez az antikrisztus+, igen, az, aki tagadja az Atyát és a Fiút. 23 Aki tagadja a Fiút, nincs egységben az Atyával sem.+ Aki megvallja, hogy hisz a Fiúban,+ az egységben van az Atyával is.+ 24 Ti pedig tartsatok ki amellett, amit kezdettől fogva hallottatok.+ Ha kitartotok amellett, amit kezdettől fogva hallottatok, egységben maradtok majd a Fiúval, és egységben az Atyával. 25 Ezenkívül ő maga örök életet ígért nekünk.+

26 Mindezt azokról írom nektek, akik megpróbálnak félrevezetni benneteket. 27 Megmarad bennetek a tőle jövő felkenetés,+ és nincs szükségetek arra, hogy bárki is tanítson titeket. A tőle jövő felkenetés ugyanis mindenre megtanít titeket,+ igaz és nem hazugság. Ahogy tanított titeket, maradjatok egységben vele+. 28 Most hát, kisgyermekeim, maradjatok egységben vele, hogy amikor ő megjelenik*, bátran beszélhessünk,+ és a jelenlétekor ne húzódjunk el tőle szégyenünkben. 29 Ha tudjátok, hogy ő igazságos, akkor azt is tudjátok, hogy mindenki, aki igazságos, őtőle született.+

3 Nézzétek, mennyire szeret minket az Atya,+ mivel engedi, hogy Isten gyermekeinek hívjanak bennünket!+ És azok is vagyunk. A világ azért nem ismer minket,+ mert nem ismerte meg őt.+ 2 Szeretteim, most Isten gyermekei+ vagyunk, de hogy mik leszünk, még nem tárult fel.+ Azt viszont tudjuk, hogy amikor megmutatja magát*, olyanok leszünk, mint ő, mert olyannak fogjuk látni, amilyen valójában. 3 És mindenki, aki benne reménykedik, megtisztítja magát,+ hiszen ő is tiszta.

4 Aki újra meg újra bűnt követ el, újra meg újra megszegi a törvényt, mert a bűn törvényszegés. 5 Azt is tudjátok, hogy ő azért jött el*, hogy elvegye a bűneinket,+ és őbenne nincsen bűn. 6 Aki egységben marad vele, nem követ el bűnt újra meg újra.+ Aki újra meg újra bűnt követ el, az nem is látta, és nem is ismerte meg őt. 7 Kisgyermekeim, senki se vezessen félre titeket. Akinek a tettei igazságosak, az igazságos, mint ahogy ő is igazságos. 8 Aki újra meg újra bűnt követ el, az Ördögtől származik, mert az Ördög állandóan bűnt követ el, már kezdettől* fogva.+ Isten Fia azért jött el*, hogy mindent semmissé tegyen*, amit az Ördög tett.+

9 Aki Istentől született, nem követ el bűnt újra meg újra,+ mert benne van Isten szelleme*, és nem követhet el újra meg újra bűnt, mert Istentől született.+ 10 Ebből ismerhető fel, hogy ki Isten gyermeke és ki az Ördög gyermeke: akinek a tettei nem igazságosak, nem Istentől származik, és az sem, aki nem szereti a testvérét.+ 11 Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást.+ 12 Nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól származott, és megölte a testvérét.+ És miért ölte meg? Mert Káin tettei gonoszak voltak,+ a testvérének a tettei viszont igazságosak+.

13 Ne csodálkozzatok azon, testvérek, hogy gyűlöl titeket a világ.+ 14 Tudjuk, hogy olyanok voltunk, mint a halottak, de most életre keltünk,+ mert szeretjük a testvéreket+. Aki nem szeret, az halott marad.+ 15 Aki gyűlöli a testvérét, az mind gyilkos,+ és tudjátok, hogy egy gyilkosnak sincs örök élete.+ 16 Mivel ő odaadta értünk az életét*, megértettük, hogy mit jelent a szeretet,+ így nekünk is kötelességünk odaadni az életünket* a testvéreinkért.+ 17 Akinek pedig vannak anyagi javai, és látja, hogy a testvére nélkülöz, és mégsem könyörületes vele, az hogyan állíthatja magáról, hogy szereti Istent?+ 18 Kisgyermekeim, ne szóval szeressünk,+ hanem tettekkel+ és őszintén+.

19 Így tudni fogjuk, hogy az igazság oldalán állunk, és meg fogjuk nyugtatni* a szívünket, hogy Isten nem ítél el minket 20 abban, amiben a szívünk talán elítél, mert ő nagyobb a szívünknél, és mindent tud.+ 21 Szeretteim, ha a szívünk nem ítél el minket, bátran fordulhatunk Istenhez,+ 22 és amit csak kérünk, megkapjuk tőle,+ mert megtartjuk a parancsait, és azt tesszük, ami tetszik neki. 23 Igen, a parancsa az, hogy higgyünk a Fiának, Jézus Krisztusnak a nevében,+ és szeressük egymást,+ ahogyan megparancsolta nekünk. 24 Ezenfelül, aki megtartja a parancsait, egységben marad vele, és ő is egységben marad az ilyen emberrel.+ És a szellemnek köszönhetően, amelyet adott nekünk, tudjuk, hogy egységben marad velünk.+

4 Szeretteim, ne higgyetek el minden ihletett kijelentést*,+ hanem győződjetek meg arról, hogy az ihletett kijelentések* Istentől származnak-e,+ mert sok hamis próféta ment ki a világba+.

2 Ebből tudjátok, hogy Istentől van-e egy ihletett kijelentés: Minden ihletett kijelentés, amely elismeri, hogy Jézus Krisztus eljött testben, Istentől származik.+ 3 De az az ihletett kijelentés, amely ezt nem ismeri el Jézusról, nem Istentől származik.+ Sőt, ez az antikrisztus ihletett kijelentése, és tudtátok, hogy ezt fogja mondani,+ és a kijelentés már terjed is a világban+.

4 Ti Istentől származtok, kisgyermekeim, és legyőztétek őket*,+ mert nagyobb az, aki veletek van egységben,+ mint az, aki a világgal van egységben.+ 5 Ők a világból származnak,+ ezért azt mondják, ami a világból származik, és a világ hallgat rájuk.+ 6 Mi Istentől származunk. Aki megismeri Istent, hallgat ránk,+ aki viszont nem Istentől származik, nem hallgat ránk.+ Így tudunk különbséget tenni az igazság ihletett kijelentése és a hazugság ihletett kijelentése között.+

7 Szeretteim, továbbra is szeressük egymást,+ mert a szeretet Istentől van, és aki szeret, Istentől született, és ismeri Istent.+ 8 Aki nem szeret, nem ismerte meg Istent, mert Isten szeretet.+ 9 Abból vált nyilvánvalóvá, hogy Isten szeret minket, hogy elküldte a világba az egyszülött Fiát,+ hogy életet nyerjünk általa.+ 10 A szeretet nem abban áll, hogy mi szerettük Istent, hanem hogy ő szeretett minket, és elküldte a Fiát engesztelő áldozatul*+ a bűneinkért.+

11 Szeretteim, ha Isten így szeretett minket, akkor mi is kötelesek vagyunk szeretni egymást.+ 12 Istent soha senki nem látta.+ Ha továbbra is szeretjük egymást, Isten továbbra is velünk lesz, és a szeretete tökéletessé lesz bennünk.+ 13 Abból tudjuk, hogy egységben vagyunk vele, ő pedig egységben van velünk, hogy nekünk adta a szellemét. 14 Ezenkívül mi láttuk és tanúskodunk róla, hogy az Atya elküldte a Fiát, hogy megmentse a világot.+ 15 Aki elismeri, hogy Jézus Istennek a Fia,+ azzal Isten egységben marad, ő pedig egységben marad Istennel.+ 16 És felismertük és meggyőződtünk arról, hogy Isten szeret minket.+

Isten szeretet,+ és akit mindig szeretet jellemez, az egységben marad Istennel, Isten pedig egységben marad ővele.+ 17 Így lett tökéletessé bennünk a szeretet, hogy bátran beszélhessünk+ az ítélet napján, mert ebben a világban olyanok vagyunk, mint ő*. 18 A szeretetben nincs félelem,+ ugyanis a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem akadályoz minket. Valóban, aki fél, nem lett tökéletes a szeretetben.+ 19 Mi azért szeretünk, mert először ő szeretett minket.+

20 Ha valaki azt állítja: „Szeretem Istent”, és mégis gyűlöli a testvérét, akkor az hazug.+ Mert aki nem szereti a testvérét,+ akit lát, nem szeretheti Istent, akit nem lát.+ 21 És azt kaptuk parancsba tőle, hogy aki szereti Istent, az szeresse a testvérét is.+

5 Mindenki, aki hiszi, hogy Jézus a Krisztus, Istentől született,+ és mindenki, aki szereti az apát, szereti annak gyermekét is. 2 Abból tudjuk, hogy szeretjük Isten gyermekeit+, ha szeretjük Istent, és azt tesszük, amit parancsol. 3 Mert ha szeretjük Istent, megtartjuk a parancsait.+ A parancsai pedig nem megterhelőek,+ 4 hiszen mindenki, aki* Istentől született, legyőzi a világot.+ És a hitünkkel győztük le a világot.+

5 Ki tudja legyőzni a világot,+ ha nem az, aki hiszi, hogy Jézus Istennek a Fia?+ 6 Jézus Krisztus az, aki víz és vér által jött el. Nemcsak vízzel,+ hanem vízzel és vérrel.+ És a szellem tanúskodik,+ mert a szellem az igazság. 7 Mert hárman tanúskodnak: 8 a szellem+, a víz+ és a vér+, és ez a három ugyanarról tanúskodik.

9 Elfogadjuk az emberek tanúskodását, de Isten tanúskodása magasabb rendű, hiszen Isten saját maga tanúskodik a Fiáról. 10 Aki hisz Isten Fiában, annak a szívében van Isten tanúskodása. Aki nem hisz Istenben, hazuggá tette őt,+ mert nem hitt abban, amiről Isten tanúskodott a Fiával kapcsolatban. 11 A tanúskodás az, hogy Isten örök életet adott nekünk,+ és ez az élet a Fiában van.+ 12 Aki egységben van a Fiúval, annak van reménye erre az életre, aki viszont nincs egységben Isten Fiával, annak nincs reménye erre az életre.+

13 Azért írom nektek ezeket, hogy tudjátok, hogy örök életetek van,+ nektek, akik hisztek Isten Fiának a nevében.+ 14 És bízunk benne,+ hogy bármit kérünk is az akarata szerint, ő meghallgat minket.+ 15 Továbbá, ha tudjuk, hogy meghallgat minket, bármit kérünk is tőle, akkor azt is tudjuk, hogy megkapjuk a kért dolgokat, mivel kértük tőle.+

16 Ha bárki meglátja, hogy a testvére olyan bűnt követ el, amely nem von maga után halált, imádkozzon érte, és Isten életet fog adni neki,+ igen, azoknak, akik nem olyan bűnt követnek el, mely halált von maga után. De van olyan bűn, amely halált von maga után.+ Ha ilyen bűnről van szó, nem mondom neki, hogy imádkozzon érte. 17 Minden igazságtalanság bűn,+ de azért van olyan bűn, amely nem von halált maga után.

18 Tudjuk, hogy aki Istentől született, nem követ el bűnt újra meg újra, és mivel az, aki Istentől született,* óvja őt, a gonosz nem tudja hatalmába keríteni.+ 19 Tudjuk, hogy Istentől származunk, de az egész világ a gonosz hatalmában van.+ 20 Ám tudjuk, hogy Isten Fia eljött,+ és éleslátást* adott nekünk, hogy megismerjük azt, aki igaz. És a Fia, Jézus Krisztus által egységben vagyunk vele,+ aki az igaz Isten és az örök élet forrása.+ 21 Kisgyermekeim, tartsátok távol magatokat a bálványoktól!+