Matthew
6 “No do good tings in front oddas ony fo look good to dem. If you do dat, you not going get notting from yoa Faddah in da heaven. 2 Wen you do someting good, no toot yoa horn an tell erybody about um. Dass wat da guys who ony ack an make like dey good, do wen dey worship an wen dey stay outside on da streets. Dey ony do dat so odda guys talk good about dem. I tell you dis, dass all dey going get. 3 But wen you do good to oddas, no let yoa lef hand know wat yoa right hand stay do. 4 No let nobody see da good tings you stay do. Cuz yoa Faddah who stay watching going give you good kine tings fo dat. 5 “Anodda ting, wen you pray, no make like da guys who ony ack like dey good. Dey like fo stan up an pray in da Jew church an on da street corna so erybody can see dem. Fo shua, dass all dey going get. 6 But wen you pray, go inside yoa room by yoaself an close da door. Den go pray to yoa Faddah. Nobody can see him, but he can see you. An he da one going do good tings fo you. 7 Wen you pray, no say da same tings ova an ova. Da peopo who donno how fo worship God do dat. Dey tink God stay lissen to dem cuz dea prayas real long. 8 No make like dem. Yoa Faddah know wat you need befoa you even ask um. 9 “Dis how you gotta pray: ‘“Oua Faddah in da heaven, we pray dat peopo get plenny respeck fo yoa name. 10 We pray fo yoa Govament rule da earth, an dat tings happen on da earth da way you like um, jalike in heaven. 11 Give us oua food fo today, 12 an let us go wen we do wrong tings, da same way we wen let oddas go wen dey do wrong tings to us. 13 An help us fo no give in wen we get presha fo do someting wrong. Proteck us from da Devil.” 14 “If you let guys go wen dey do wrong tings to you, yoa Faddah in da heaven going let you go too. 15 But if you no do dat, den yoa Faddah no going let you go. 16 “Wen you skip food, no go aroun make sad face like da guys who ony ack like dey good. Dey make sad face fo let erybody know dey skip food. Fo shua, dass all dey going get. 17 But wen you skip food, brush yoa hair an wash yoa face. 18 Den nobody going know you skip food. Ony yoa Faddah going know wat you do. Den yoa Faddah who see eryting going do good tings fo you. 19 “No work hard ony fo come rich an get plenny tings ova hea on earth. Da bugs an da rus can make um come rotten, an da steala guys going broke in an cockaroach um. 20 Moa betta work hard an do tings fo God who stay in heaven. Wen you do dat, bugs an rus no can do notting to um, an da steala guys no can cockaroach um. 21 Wateva is da mos importan ting to you, dass wea yoa heart going be. 22 “Yoa eye jalike one lamp dat give you light. If yoa eye see clear, den you going have all da light you need. 23 If yoa eye look tings da wrong way, you going be dark. Bummahs fo you if yoa light stay dark an not bright! 24 “Nobody can work fo two bosses. He going hate one an love da odda, o he going stick to one an no respeck da odda one. If money is da mos importan ting in yoa life, you no can work fo God. 25 “Dass how come I going tell you dis. No worry about yoaself anymoa, about wat you going eat o wat you going drink. An no worry anymoa about da clotheses you going wear. Yoa life moa importan den all dat. 26 Try look da birds. Dey no plant seed, o pick wat grow, o put um away fo layta. But still yet, yoa Faddah in da sky feed um. You moa importan den dem, no? 27 Anybody can add one hour to yoa life wen you stay worry? 28 So why you worry about yoa clotheses? Try look da flowas dat grow wild. Dey no work hard o make clotheses. 29 But I tell you wat, not even King Solomon wit all his fancy clotheses wen look az good az one of dem. 30 If God make da plants dat grow wild look nice, dass hea today an gone tomorrow, moa so he going do dat fo you, you guys wit ony litto bit faith? 31 So no eva worry an tell, “Wat we going eat?” o, “Wat we going drink?” o, “Wat we going wear?” 32 Dis da kine stuff da peopo dat donno God stay worry about. Yoa Faddah in heaven, he awready know you need all dat. 33 “Make God’s Govament an doing wat he tell da mos importan tings in yoa life. Den God going give you all da tings you need. 34 So no worry about tomorrow! Tomorrow get odda stuff fo worry about. You get nuff fo worry about today.