Ծանոթագրություն

b Ալմադեի ավելի ուշ թարգմանած աստվածաշնչյան հրատարակությունների մեջ նա անվանվում է պադրե (հայր) Ալմադե, ինչն էլ շատերին մտածելու տեղիք է տալիս, որ նա ծառայել է որպես Կաթոլիկ եկեղեցու քահանա։ Սակայն Ալմադեի Աստվածաշնչի հոլանդացի հրատարակիչները սխալմամբ են օգտագործել այս բառը՝ կարծելով, որ այս տիտղոսը գործածվում է նաև բողոքական եկեղեցու քահանաների համար։