Ծանոթագրություն

d Որոշ կարծիքների համաձայն՝ Մատթեոսի ավետարանը գրվել է եբրայերենով։ Ինչևէ, մեզ հասած օրինակը բնագրի հունարեն թարգմանությունն է, որը հավանաբար նույնպես գրվել է Մատթեոս առաքյալի կողմից։