Ծանոթագրություն

b Ակներևաբար նախկինում որոշ աստվածաշնչագետներ Նոր Կտակարանը թարգմանել էին եբրայերեն։ Նրանցից մեկը բյուզանդացի վանական Սիմոն Աթումանոսն էր, որն իր թարգմանությունը արել էր մոտ 1360 թ.-ին։ Մեկ ուրիշը գերմանացի աստվածաշնչագետ Օսվալդ Շրեքենֆուքսն էր, որն իր թարգմանությունը արել էր մոտ 1565 թ.-ին։ Սակայն այդ թարգմանությունները երբեք չեն հրատարակվել և այժմ կորած են։