Ծանոթագրություն

a Հունարեն «բարբարոս» բառը նշանակում էր «օտարական» և հիմնականում ակնարկում էր այն մարդկանց, ովքեր չէին խոսում հունարեն լեզվով (it-1-E, էջ 851)։ Այն ժամանակ այդ բառը չէր նշանակում անքաղաքակիրթ, աննրբագեղ և անքաղաքավարի, և չուներ «թշնամական արհամարհանքի» իմաստ։ «Բարբարոս» բառով պարզապես տարբերություն էր դրվում հույների և ոչ հույների միջև (it-1-E, էջ 255)։