Ծանոթագրություն

a Եսայիայի մարգարեության մեջ «օրիորդ» թարգմանված եբրայերեն բառը ալմա բառն է, որը կարող է վերաբերել և՛ կույսին, և՛ ոչ կույս կնոջը։ Սակայն Մատթեոսը, սուրբ ոգուց ներշնչված, օգտագործեց հունարեն ավելի կոնկրետ բառ՝ պարթենոս, որը նշանակում է «կույս»։