Ratapan
א [Alef]
1 Oh, sungguh ia duduk sendirian,+ kota yang dahulu berlimpah penduduknya!+
Sungguh ia telah menjadi seperti seorang janda,+ ia yang dahulu banyak penduduknya di antara bangsa-bangsa!+
Sungguh ia yang dahulu wanita bangsawan di antara distrik-distrik yurisdiksi telah menjadi pekerja paksa!+
ב [Bet]
2 Ia menangis sejadi-jadinya pada waktu malam,+ dan air mata berlinang di pipinya.+
Tidak seorang pun dari antara semua kekasihnya mau menghiburnya.+
ג [Gimel]
3 Yehuda telah dibawa ke pembuangan oleh karena penderitaan+ dan oleh karena banyaknya perhambaan.+
Ia sendiri harus tinggal di antara bangsa-bangsa.+ Tidak ada tempat istirahat yang ia temukan.
Semua yang menganiaya dia menyerangnya di tengah-tengah keadaan yang menyesakkan.+
ד [Dalet]
4 Jalan-jalan Zion berkabung, karena tidak ada satu pun yang datang ke perayaan.+
Semua gerbangnya telantar;+ imam-imamnya berkeluh kesah.+
Perawan-perawannya dirundung kepedihan hati, dan ia sendiri mengalami kepahitan.+
ה [He]
5 Lawan-lawannya menjadi kepala.+ Musuh-musuhnya tidak peduli.+
Sebab Yehuwa sendiri mendatangkan kepedihan hati ke atasnya karena banyak pelanggarannya,+
Anak-anaknya sendiri berjalan di depan lawan sebagai tawanan.+
ו [Waw]
6 Dan dari putri Zion lenyaplah segala semaraknya.+
Para pemimpinnya menjadi seperti rusa jantan yang tidak menemukan padang rumput;+
Dan mereka terus berjalan tanpa kekuatan di depan pengejarnya.+
ז [Zayin]
7 Teringatlah Yerusalem, pada masa penderitaannya dan pada masa penduduknya tanpa tempat tinggal,
Akan semua barang berharga yang dimilikinya pada masa lampau.+
Sewaktu penduduknya jatuh ke tangan lawan dan ia tidak mempunyai penolong,+
Lawan-lawan melihat dia. Mereka menertawakan keruntuhannya.+
ח [Khet]
8 Yerusalem melakukan dosa sepenuhnya.+ Itulah sebabnya ia menjadi sesuatu yang benar-benar memuakkan.+
Semua yang dahulu menghormatinya memperlakukan dia seperti sesuatu yang murahan,+ karena mereka melihat keadaannya yang telanjang.+
Ia sendiri pun berkeluh kesah+ dan membalikkan punggungnya.
ט [Tet]
9 Kenajisannya ada pada punca bajunya.+ Ia tidak ingat akan masa depan yang menantinya,+
Dan jatuhlah ia dengan cara yang mencengangkan. Ia tidak mempunyai penghibur.+
Oh, Yehuwa, lihatlah penderitaanku,+ karena musuh berlagak besar.+
י [Yod]
10 Lawan membentangkan tangannya terhadap semua barangnya yang berharga.+
Karena ia melihat bangsa-bangsa masuk ke tempat sucinya,+
Yang kepada mereka telah kauperintahkan agar jangan masuk ke jemaat milikmu.
כ [Kaf]
11 Semua penduduknya berkeluh kesah; mereka mencari roti.+
Mereka memberikan barang mereka yang berharga demi sesuatu untuk dimakan, agar dapat menyegarkan jiwa.+
Lihat, oh, Yehuwa, dan pandanglah, karena aku telah menjadi seperti wanita yang tidak ada nilainya.+
ל [Lamed]
12 Apakah hal itu tidak ada artinya bagi kamu semua yang melewati jalan itu? Pandanglah dan lihat.+
Apakah ada rasa sakit seperti rasa sakit yang ditimpakan dengan keras kepadaku,+
Yang dengannya Yehuwa menyebabkan kepedihan hati pada hari kemarahannya yang menyala-nyala?+
מ [Mem]
13 Dari tempat tinggi ia mengirim api ke dalam tulang-tulangku,+ dan masing-masing ditaklukkannya.
Ia membentangkan jaring bagi kakiku.+ Ia membalikkan aku ke belakang.
Ia menjadikan aku wanita yang telantar. Sepanjang hari aku sakit.+
נ [Nun]
14 Ia menjaga dirinya tetap waspada terhadap pelanggaran-pelanggaranku.+ Itu semua terjalin di tangannya.
Itu semua diletakkan ke atas leherku.+ Kekuatanku terhuyung-huyung.
Yehuwa menyerahkan aku ke tangan orang-orang yang tidak dapat kulawan.+
ס [Samekh]
15 Semua orangku yang kuat telah Yehuwa singkirkan dari tengah-tengahku.+
Ia mengadakan pertemuan melawan aku, untuk menghancurluluhkan pemuda-pemudaku.+
Yehuwa menginjak-injak tempat pemerasan anggur+ milik anak dara Yehuda.+
ע [Ayin]
16 Atas hal-hal ini aku menangis seperti seorang wanita.+ Mataku, mataku mencucurkan air.+
Karena penghibur menjauh dariku, seseorang yang dapat menyegarkan jiwaku.
Putra-putraku telah menjadi orang-orang yang telantar,+ karena musuh berlagak besar.+
פ [Pe]
17 Zion membentangkan tangannya.+ Ia tidak mempunyai penghibur.+
Yehuwa memberikan perintah berkenaan dengan Yakub kepada semua yang ada di sekelilingnya sebagai lawan-lawannya.+
Yerusalem telah menjadi sesuatu yang memuakkan di antara mereka.+
צ [Tsade]
18 Yehuwa itu adil-benar,+ karena terhadap mulutnya aku telah memberontak.+
Dengarkan, hai, bangsa-bangsa sekalian, dan lihat rasa sakitku.
Perawan-perawanku dan pemuda-pemudaku telah pergi ke tempat penawanan.+
ק [Qof]
19 Aku berseru kepada mereka yang sangat mengasihi aku.+ Mereka melakukan muslihat terhadap aku.
Di kota, imam-imamku dan para tua-tuaku telah mati,+
Sewaktu mereka harus mencari sesuatu untuk dimakan bagi diri mereka sendiri untuk menyegarkan jiwa mereka.+
ר [Res]
20 Lihatlah, oh, Yehuwa, karena aku dalam keadaan terjepit. Ususku bergejolak.+
Hatiku terjungkir balik dalam diriku,+ karena aku benar-benar suka memberontak.+
Di luar, pedang menyebabkan aku kehilangan anak-anak.+ Di dalam rumah halnya sama seperti kematian.+
ש [Syin]
21 Orang-orang telah mendengar bagaimana aku berkeluh kesah seperti seorang wanita.+ Tidak ada penghibur bagiku.+
Semua musuhku telah mendengar malapetakaku.+ Mereka bersukaria, sebab engkau sendiri yang mendatangkannya.+
Engkau pasti akan mendatangkan hari yang telah engkau umumkan,+ agar mereka menjadi seperti aku.+
ת [Taw]