RATAPAN
א [Alef]*
1 Yerusalem, yang dulu banyak penduduknya, sekarang duduk sendirian!+
Dulu dia paling besar di antara bangsa-bangsa, tapi sekarang dia seperti janda!+
Dulu dia seorang putri di antara provinsi-provinsi,* tapi sekarang dia disuruh bekerja paksa!+
ב [Bet]
2 Sepanjang malam, dia menangis tersedu-sedu.+ Air mata membasahi pipinya.
Tidak satu pun kekasihnya ada di sana untuk menghiburnya.+
Semua temannya mengkhianati dia.+ Dia dimusuhi teman-temannya.
ג [Gimel]
3 Yehuda telah ditawan.+ Dia menderita dan diperbudak dengan kejam.+
Dia harus tinggal di antara bangsa-bangsa lain.+ Dia tidak menemukan ketenangan.
Para penganiayanya datang saat dia sedang kesulitan.
ד [Dalet]
4 Jalan-jalan menuju Zion berkabung, karena tidak ada yang pergi ke perayaan.+
Semua gerbangnya telantar;+ imam-imamnya berkeluh kesah.
Gadis-gadisnya berduka, dan dia mengalami penderitaan yang pahit.
ה [He]
5 Lawan-lawannya sekarang menguasai dia. Musuh-musuhnya hidup tenang.+
Karena dia melakukan banyak pelanggaran, Yehuwa membuat dia berduka.+
Anak-anaknya ditawan oleh lawan-lawan mereka.+
ו [Waw]
6 Keindahan putri Zion telah lenyap.+
Para pejabatnya seperti rusa jantan yang tidak menemukan padang rumput,
Dan berjalan terseok-seok di depan para pengejarnya.
ז [Zayin]
7 Saat Yerusalem menderita dan tidak punya tempat tinggal,
Dia ingat semua barang berharga yang dulu dia miliki.+
Saat penduduknya jatuh ke tangan lawan dan tidak ada yang menolong dia,+
Lawan-lawannya melihat dia dan menertawakan kejatuhannya.+
ח [Khet]
8 Yerusalem melakukan dosa besar.+
Karena itulah dia memuakkan.
Semua yang dulu menghormatinya sekarang menganggap dia murahan, karena mereka melihat dia telanjang.+
Dia merintih+ dan berpaling karena malu.
ט [Tet]
9 Kenajisannya tampak pada bajunya.
Dia tidak memikirkan masa depannya.+
Kejatuhannya sangat parah. Tidak ada yang menghibur dia.
Oh Yehuwa, lihatlah penderitaanku, karena musuhku menyombongkan diri.+
י [Yod]
10 Lawannya telah mengambil semua hartanya.+
Yerusalem telah melihat bangsa-bangsa lain masuk ke tempat sucinya,+
Yaitu bangsa-bangsa yang menurut perintah-Mu tidak boleh ada bersama umat-Mu.
כ [Kaf]
11 Semua penduduknya berkeluh kesah. Mereka mencari roti.+
Mereka menukar barang berharga mereka dengan makanan, supaya bisa bertahan hidup.
Oh Yehuwa, lihatlah. Aku menjadi seperti seorang wanita* yang hina.
ל [Lamed]
12 Apa hal itu biasa saja bagi kalian yang lewat di jalan?
Coba lihat!
Apa ada rasa sakit seperti rasa sakit yang aku derita,
Yang Yehuwa timpakan kepadaku saat kemarahan-Nya berkobar?+
מ [Mem]
13 Dari atas Dia mengirimkan api untuk membakar setiap tulangku.+
Dia memasang jaring untuk kakiku. Dia memaksaku untuk berputar balik.
Dia membuatku menjadi wanita yang ditinggalkan.
Aku sakit sepanjang hari.
נ [Nun]
14 Dosa-dosaku dipasang di leherku seperti kayu kuk. Dia memasangnya dengan tangan-Nya.
Itu ditaruh di leherku, sehingga kekuatanku hilang.
Yehuwa menyerahkan aku ke tangan orang-orang yang tidak sanggup kulawan.+
ס [Samekh]
15 Yehuwa telah menyingkirkan orang-orang kuat yang ada di tengah-tengahku.+
Dia mengumpulkan tentara untuk meremukkan pemuda-pemudaku.+
Yehuwa menginjak-injak anak gadis Yehuda di tempat pemerasan anggur.+
ע [Ayin]
16 Aku menangis karena hal-hal ini.+ Air mataku bercucuran.
Orang-orang yang bisa menghiburku atau memberiku semangat* sudah sangat jauh dariku.
Anak-anak lelakiku telantar, karena musuh telah menang.
פ [Pe]
17 Zion menadahkan tangannya.+ Dia tidak punya siapa-siapa untuk menghiburnya.
Yehuwa telah memerintahkan semua musuh di sekitar Yakub untuk melawannya.+
Bagi mereka, Yerusalem memuakkan.+
צ [Tsade]
18 Tindakan Yehuwa itu benar,+ karena aku telah melanggar perintah-Nya.+
Semua bangsa, dengarlah. Lihatlah rasa sakitku.
Para gadis dan pemudaku telah ditawan.+
ק [Qof]
19 Aku memanggil para kekasihku, tapi mereka mengkhianati aku.+
ר [Res]
20 Lihatlah, oh Yehuwa, karena aku sangat tertekan.
Perasaanku kacau balau.*
Hatiku hancur, karena aku telah memberontak.+
Di luar ada pedang yang memusnahkan.+ Di dalam rumah ada kematian.
ש [Syin]
21 Orang-orang mendengar keluh kesahku. Tidak ada yang menghiburku.
Semua musuhku mendengar bencana yang kualami.
Mereka senang karena Engkau mendatangkannya.+
Tapi pada saatnya, Engkau akan mendatangkan apa yang sudah Engkau nyatakan,+ dan mereka juga akan menjadi seperti aku.+
ת [Taw]
22 Semoga Engkau memperhatikan semua kejahatan mereka dan memberi mereka hukuman berat,+
Seperti Engkau memberiku hukuman berat karena semua pelanggaranku.
Sebab aku banyak berkeluh kesah, dan hatiku sakit.
א [Alef]
2 Yehuwa menyelubungi putri Zion dengan awan kemarahan-Nya!
Keindahan Israel telah Dia lemparkan dari langit ke bumi.+
Saat murka, Dia tidak mengingat tumpuan kaki-Nya.+
ב [Bet]
2 Yehuwa membinasakan tempat-tempat tinggal Yakub tanpa kasihan.
Dalam kemarahan-Nya Dia meruntuhkan benteng-benteng putri Yehuda.+
Dia menjatuhkan kerajaan+ dan para pemimpinnya ke tanah dan membuatnya terhina.+
ג [Gimel]
3 Dengan kemarahan yang berkobar, Dia mematahkan seluruh kekuatan* Israel.
Dia tidak turun tangan sewaktu musuh mendekat.+
Kemarahan-Nya terus berkobar terhadap Yakub seperti api yang melalap semua yang ada di sekelilingnya.+
ד [Dalet]
4 Dia melengkungkan* busur panah seperti seorang musuh. Tangan kanan-Nya siap menyerang seperti seorang lawan.+
Dia terus membunuh semua orang yang menyenangkan di mata kita.+
Kemarahan-Nya berkobar seperti api+ di dalam kemah putri Zion.+
ה [He]
5 Yehuwa menjadi seperti musuh.+
Dia membinasakan Israel.
Dia membinasakan semua menaranya.
Dia membinasakan semua bentengnya.
Dan Dia memperbanyak perkabungan dan ratapan putri Yehuda.
ו [Waw]
6 Dia merobohkan pondok-Nya+ seperti gubuk di kebun.
Dia menghentikan perayaan-Nya.+
Yehuwa membuat perayaan dan sabat dilupakan di Zion,
Dan Dia menolak raja dan imam dalam kemarahan-Nya yang dahsyat.+
ז [Zayin]
7 Yehuwa menolak mezbah-Nya.
Dia menganggap hina tempat suci-Nya.+
Dia menyerahkan tembok-tembok menaranya ke tangan para musuh.+
Mereka berteriak di rumah Yehuwa,+ seperti pada hari perayaan.
ח [Het]
8 Yehuwa telah memutuskan untuk membinasakan tembok putri Zion.+
Dia telah merentangkan tali pengukur.+
Dia tidak menahan tangan-Nya, dan Dia membinasakannya.
Kubu dan tembok dibuat-Nya berkabung.
Semuanya runtuh.
ט [Tet]
9 Gerbang-gerbangnya terjatuh ke tanah.+
Dia menghancurkan dan mematahkan palang-palangnya.
Raja dan para pejabatnya ada di antara bangsa-bangsa lain.+
Tidak ada hukum,* dan bahkan para nabinya tidak mendapat penglihatan dari Yehuwa.+
י [Yod]
10 Para pemimpin putri Zion terdiam dan duduk di tanah.+
Mereka melemparkan debu ke kepala mereka dan memakai kain goni.+
Gadis-gadis Yerusalem menundukkan kepala sampai ke tanah.
כ [Kaf]
11 Mataku lelah karena terus mencucurkan air mata.+
Perasaanku kacau balau.*
Hatiku hancur* karena kejatuhan putri* bangsaku.+
Sebab anak-anak kecil dan bayi-bayi pingsan di lapangan-lapangan kota.+
ל [Lamed]
12 Mereka terus berkata kepada ibu mereka, ”Aku lapar dan haus.”*+
Mereka pingsan di lapangan-lapangan kota seperti orang yang terluka parah.
Mereka perlahan-lahan meninggal dalam pelukan ibu mereka.
מ [Mem]
13 Putri Yerusalem, contoh apa yang bisa kuberikan kepadamu?
Atau, dengan apa kamu bisa disamakan?
Anak gadis Zion, dengan apa kamu bisa dibandingkan, supaya aku bisa menghiburmu?
Sebab kehancuranmu sama besarnya seperti laut.+ Siapa yang bisa menyembuhkanmu?+
נ [Nun]
14 Penglihatan yang disampaikan para nabimu itu salah dan tidak berguna.+
Mereka tidak mengungkap kesalahanmu. Dengan begitu, mereka tidak mencegahmu ditawan.+
Mereka justru terus menceritakan kepadamu penglihatan yang palsu dan menyesatkan.+
ס [Samekh]
15 Semua orang yang lewat di jalan akan bertepuk tangan untuk mengejekmu.+
Mereka menghina*+ dan menggeleng-gelengkan kepala kepada putri Yerusalem, sambil berkata,
”Inikah kota yang katanya ’sempurna keindahannya’ dan ’kebahagiaan bagi seluruh bumi’?”+
פ [Pe]
16 Semua musuhmu membuka mulut mereka untuk menghinamu.
Mereka menghina dan menggertakkan gigi dengan marah, dan berkata, ”Kami telah menelan dia.+
Inilah hari yang kami tunggu-tunggu.+ Hari itu sudah tiba, dan kami melihatnya terjadi!”+
ע [Ayin]
17 Yehuwa telah melakukan rencana-Nya.+ Dia melaksanakan kata-kata-Nya,+
Yaitu apa yang dulu Dia tetapkan.+
Dia meruntuhkan tanpa kasihan.+
Dia membiarkan musuh bergembira atasmu. Dia memperbesar kekuatan* lawan-lawanmu.
צ [Tsade]
18 Tembok putri Zion, hati mereka berseru kepada Yehuwa.
Biarlah air matamu mengalir siang malam seperti sungai.
Jangan berhenti, jangan biarkan matamu* beristirahat.
ק [Qof]
19 Bangunlah! Berserulah pada malam hari, pada awal giliran jaga.
Curahkan isi hatimu kepada Yehuwa seperti air.
Angkatlah tanganmu untuk mendoakan nyawa anak-anakmu,
Yang pingsan di jalan-jalan karena kelaparan.+
ר [Res]
20 Oh Yehuwa, lihatlah umat yang telah Kauhukum dengan kejam ini.
Haruskah para wanita terus memakan anak mereka sendiri, anak yang mereka lahirkan?+
Atau haruskah imam dan nabi dibunuh di tempat suci Yehuwa?+
ש [Syin]
21 Anak lelaki dan pria tua tergeletak tak bernyawa di jalan-jalan.+
Anak gadis dan pemudaku tewas oleh pedang.+
Engkau membunuh mereka pada hari kemarahan-Mu, membantai mereka tanpa kasihan.+
ת [Taw]
22 Engkau memanggil semua yang membuatku takut untuk datang dari segala arah, seolah-olah itu hari perayaan.+
Pada hari kemarahan Yehuwa, tidak ada yang luput atau selamat.+
Musuhku membinasakan semua yang kulahirkan dan kubesarkan.+
א [Alef]
3 Akulah orang yang telah melihat penderitaan karena Allah menghukum kita dengan sangat marah.
2 Dia mengusirku dan membuatku berjalan dalam kegelapan, bukan terang.+
3 Ya, Dia terus menghantamku dengan tangan-Nya sepanjang hari.+
ב [Bet]
4 Dia membuat daging dan kulitku habis.
Dia mematahkan tulang-tulangku.
5 Dia mengepung aku; Dia menaruh tanaman beracun+ dan kesusahan di sekelilingku.
6 Dia memaksaku tinggal di tempat-tempat yang gelap, seperti orang yang sudah lama mati.
ג [Gimel]
7 Dia mengurung aku seperti dengan tembok, sehingga aku tidak bisa lari.
Dia mengikat kakiku dengan rantai tembaga yang berat.+
8 Sewaktu aku berteriak-teriak minta tolong, Dia menolak doaku.+
9 Dia menghalangi jalanku dengan batu potongan.
Dia membuat jalanku berkelok-kelok.+
ד [Dalet]
10 Dia menunggu untuk menyergap aku seperti beruang, seperti singa yang mengintai.+
11 Dia memaksaku keluar jalur dan menghancurkan aku.*
Dia membuatku telantar.+
12 Dia melengkungkan* busur-Nya dan menjadikan aku sasaran panah.
ה [He]
13 Dia memanah ginjalku dengan anak-anak panah dari tabung-Nya.
14 Aku menjadi bahan tertawaan semua orang. Mereka menyanyi tentang aku sepanjang hari.
15 Dia membuatku kenyang dengan hal-hal pahit. Dia membuatku terus minum tanaman pahit.+
ו [Waw]
16 Dia membuat gigiku patah karena kerikil.
Dia membuatku meringkuk ketakutan dalam abu.+
17 Engkau merampas kedamaian dariku. Aku sudah lupa rasanya bahagia.
18 Aku berkata, ”Kehormatanku sudah hilang, begitu juga harapanku kepada Yehuwa.”
ז [Zayin]
19 Ingatlah bahwa aku menderita dan tidak punya tempat tinggal,+ bahwa aku makan tanaman pahit dan tanaman beracun.+
20 Engkau pasti ingat dan membungkuk untuk menolongku.+
21 Aku terus mengingat itu dalam hatiku. Karena itulah aku akan sabar menunggu-Mu.+
ח [Het]
22 Karena kasih setia Yehuwa, kita tidak binasa.+
Sebab belas kasihan-Nya tidak ada habisnya.+
23 Itu selalu ada lagi setiap pagi.+ Kesetiaan-Mu berlimpah.+
24 Aku berkata, ”Yehuwa adalah bagianku.+ Karena itulah aku akan sabar menunggu Dia.”+
ט [Tet]
25 Yehuwa baik kepada orang yang berharap kepada-Nya,+ kepada yang terus mencari-Nya.+
26 Sungguh baik kalau seseorang sabar menunggu+ keselamatan dari Yehuwa.+
27 Sungguh baik kalau seseorang menanggung beban berat* pada masa mudanya.+
י [Yod]
28 Biarlah orang itu duduk sendirian dan berdiam diri saat Dia menaruh beban itu padanya.+
29 Biarlah dia sujud sampai mulutnya menyentuh tanah.+ Mungkin masih ada harapan.+
30 Biarlah dia memberikan pipinya kepada orang yang memukulnya. Biarlah dia dihina sebanyak-banyaknya.
כ [Kaf]
31 Sebab Yehuwa tidak akan selamanya menolak kita.+
32 Meskipun Dia membuat kita sedih, Dia juga pasti akan berbelaskasihan, karena kasih setia-Nya yang limpah.+
33 Sebab hati-Nya tidak ingin membuat anak-anak manusia menderita atau sedih.+
ל [Lamed]
34 Orang yang menginjak-injak semua tahanan di negeri ini,+
35 Yang merenggut keadilan di hadapan Yang Mahatinggi,+
36 Dan yang menipu orang dalam kasus hukumnya
Tidak akan Yehuwa biarkan.
מ [Mem]
37 Kalau Yehuwa tidak memerintahkannya, siapa yang bisa memerintahkan agar sesuatu terjadi?
38 Yang Mahatinggi tidak akan mengatakan hal yang buruk bersama hal yang baik.
39 Kalau seseorang merasakan akibat dosanya, haruskah dia mengeluh?+
נ [Nun]
40 Mari kita memeriksa dan mencermati tingkah laku kita,+ dan mari kita kembali kepada Yehuwa.+
41 Mari kita memohon kepada Allah di surga dengan setulus hati dan mengangkat tangan dalam doa,+
42 ”Kami telah berdosa dan memberontak,+ dan Engkau tidak mengampuni kami.+
ס [Samekh]
43 Engkau marah dan tidak mau mendengarkan doa kami.*+
Engkau mengejar dan membunuh kami tanpa kasihan.+
44 Engkau menghalangi jalan menuju diri-Mu dengan awan, sehingga doa kami tidak bisa sampai.+
45 Engkau menjadikan kami kotoran dan sampah di antara bangsa-bangsa.”
פ [Pe]
46 Semua musuh kami membuka mulut mereka untuk menghina kami.+
47 Kami selalu ketakutan dan terjebak.+ Kami juga telantar dan hancur.+
48 Air mataku terus mengalir karena kehancuran putri bangsaku.+
ע [Ayin]
49 Mataku terus-menerus menangis tanpa henti,+
50 Sampai Yehuwa memandang ke bawah dan melihat dari surga.+
51 Aku menderita sewaktu melihat apa yang terjadi atas kota-kota sekitar.+
צ [Tsade]
52 Tanpa alasan, musuh-musuhku memburu aku seperti burung.
53 Mereka mencoba mengakhiri hidupku dalam lubang; mereka melempari aku dengan batu.
54 Air menutupi kepalaku, dan aku berkata, ”Tamatlah riwayatku!”
ק [Qof]
55 Dari lubang yang dalam aku memanggil nama-Mu, oh Yehuwa.+
56 Dengarlah suaraku. Jangan tutup telinga-Mu terhadap jeritanku meminta tolong, meminta bantuan.
57 Pada hari aku memanggil-Mu, Engkau mendekat dan berkata, ”Jangan takut.”
ר [Res]
58 Oh Yehuwa, Engkau telah membela kasusku. Engkau telah menebus nyawaku.+
59 Oh Yehuwa, Engkau telah melihatku diperlakukan dengan tidak adil. Berilah aku keadilan.+
60 Engkau telah melihat pembalasan mereka, semua siasat mereka terhadap aku.
ש [Sin] atau [Syin]
61 Oh Yehuwa, Engkau telah mendengar celaan mereka, semua siasat mereka terhadap aku,+
62 Kata-kata dari bibir lawan-lawanku, dan bisikan mereka tentang aku sepanjang hari.
63 Lihatlah mereka. Saat duduk maupun berdiri, mereka mengejek aku dalam lagu-lagu mereka!
ת [Taw]
64 Oh Yehuwa, Engkau akan membalas mereka sesuai dengan perbuatan mereka.
65 Engkau akan mengutuk mereka dengan membuat mereka keras kepala.
66 Yehuwa, Engkau akan mengejar mereka dengan marah dan memusnahkan mereka dari bawah langit-Mu.
א [Alef]
4 Emas yang berkilau, emas yang murni, telah pudar!+
Batu-batu dari tempat kudus+ bertebaran di jalan-jalan!+
ב [Bet]
2 Putra-putra Zion yang terhormat, yang dulunya sebanding dengan emas murni,
Telah dianggap seperti wadah dari tanah liat,
Buatan perajin tanah liat!
ג [Gimel]
3 Anjing hutan saja menyusui anak-anaknya,
Tapi putri bangsaku telah menjadi kejam,+ seperti burung unta di padang belantara.+
ד [Dalet]
4 Bayi-bayi kehausan sampai lidah mereka menempel pada langit-langit mulut.
Anak-anak meminta-minta roti,+ tapi tidak ada yang memberi.+
ה [He]
5 Orang-orang yang biasa makan makanan yang enak-enak tergeletak kelaparan di jalan-jalan.+
Orang-orang yang sejak kecil biasa memakai baju mahal* kini harus tidur di atas tumpukan abu.+
ו [Waw]
6 Hukuman atas* putri bangsaku lebih besar daripada hukuman atas dosa Sodom,+
Yang dihancurkan dalam sekejap tanpa ada tangan yang mengulurkan bantuan.+
ז [Zayin]
7 Orang-orang Nazir-nya+ dulu lebih bersih daripada salju, lebih putih daripada susu.
Mereka dulu lebih merah daripada koral. Mereka dulu seperti batu safir yang berkilau.
ח [Het]
8 Kini, mereka telah menjadi lebih gelap daripada arang.*
Mereka tidak dikenali di jalan-jalan.
Kulit mereka keriput di atas tulang-tulangnya,+ seperti kayu kering.
ט [Tet]
9 Orang yang tewas oleh pedang lebih baik daripada yang tewas oleh kelaparan.+
Mereka semakin lemah dan tewas karena kekurangan makanan.
י [Yod]
10 Tangan para wanita yang dulunya iba hati telah merebus anak-anak mereka sendiri.+
Anak-anak itu menjadi makanan mereka pada masa kehancuran putri bangsaku.+
כ [Kaf]
11 Yehuwa telah memperlihatkan amarah-Nya.
Dia menumpahkan kemarahan-Nya yang berkobar.+
Dia menyalakan api di Zion, yang membakar habis fondasi-fondasinya.+
ל [Lamed]
12 Raja-raja di bumi dan seluruh penduduk bumi tidak percaya
Bahwa lawan dan musuh akan memasuki gerbang-gerbang Yerusalem.+
מ [Mem]
13 Semua itu terjadi karena dosa para nabinya dan kesalahan para imamnya,+
Yang menumpahkan darah orang-orang benar di sana.+
נ [Nun]
14 Mereka berjalan ke sana kemari di jalan-jalan seperti orang buta.+
Mereka tercemar oleh darah,+
Sehingga tidak ada yang mau menyentuh pakaian mereka.
ס [Samekh]
15 Orang meneriaki mereka, ”Pergi sana! Najis! Sana! Sana! Jangan sentuh kami!”
Sebab mereka tidak punya rumah lagi dan berkeliaran.
Bangsa-bangsa lain berkata, ”Mereka tidak boleh tinggal* di sini bersama kita.+
פ [Pe]
16 Yehuwa telah membuat mereka terpencar.+
Dia tidak akan senang lagi kepada mereka.
Orang-orang tidak akan menghormati para imam lagi+ dan tidak suka lagi kepada para pemimpin.”+
ע [Ayin]
17 Sekarang pun mata kami sudah lelah karena mencari pertolongan yang tak kunjung datang.+
Kami mencari dan mencari pertolongan dari bangsa yang tidak bisa menyelamatkan kami.+
צ [Tsade]
18 Mereka terus memburu kami+ sehingga kami tidak bisa berjalan di lapangan-lapangan kami.
Akhir hidup kami mendekat. Hari-hari kami telah berakhir, karena akhir hidup kami telah tiba.
ק [Qof]
19 Pengejar-pengejar kami lebih cepat daripada elang di langit.+
Mereka mengejar kami di gunung-gunung, menyergap* kami di padang belantara.
ר [Res]
20 Tentang orang yang dilantik* Yehuwa,+ kami berkata, ”Dengan perlindungan darinya, kami akan hidup di antara bangsa-bangsa.” Dialah napas kehidupan kami.
Tapi dia telah tertangkap dalam lubang besar mereka.+
ש [Sin]
21 Bersukaria dan bergembiralah, kamu putri Edom+ yang tinggal di negeri Uz.
Tapi cawan ini juga akan diberikan kepadamu,+ dan kamu akan menjadi mabuk dan menelanjangi dirimu.+
ת [Taw]
22 Putri Zion, hukuman atas kesalahanmu telah berakhir.
Dia tidak akan lagi membawamu untuk ditawan.+
Tapi kamu putri Edom, Dia akan memperhatikan kesalahanmu.
Dia akan mengungkap dosa-dosamu.+
5 Oh Yehuwa, ingatlah apa yang terjadi atas kami.
Pandang dan lihatlah keadaan kami yang terhina.+
2 Warisan kami telah diserahkan kepada orang tak dikenal, dan rumah kami kepada orang asing.+
3 Kami menjadi yatim, tidak punya ayah. Ibu kami seperti janda.+
4 Kami harus membayar untuk mendapat air minum+ dan kayu milik kami sendiri.
5 Para pengejar kami ada tepat di belakang kami.
Kami kelelahan, tapi tidak bisa beristirahat.+
6 Kami bergantung pada Mesir+ dan Asiria+ supaya mendapat cukup roti untuk dimakan.
7 Leluhur kami yang berbuat dosa sudah tidak ada lagi, tapi kami harus menanggung kesalahan mereka.
8 Para pelayan sekarang menguasai kami. Tidak ada yang melepaskan kami dari tangan mereka.
9 Kami mempertaruhkan nyawa demi mengambil roti,+ karena ada orang-orang yang membawa pedang di padang belantara.
10 Karena sangat kelaparan, kulit kami menjadi sepanas tungku.+
11 Mereka melecehkan* para istri di Zion dan para gadis di kota-kota Yehuda.+
12 Tangan para pejabat diikat lalu digantung.+ Para pemimpin tidak dihormati.+
13 Para pemuda mengangkat batu gilingan,* dan anak-anak lelaki terjatuh karena beratnya kayu yang mereka pikul.
14 Tidak ada lagi orang yang tua di gerbang kota.+ Para pemuda tidak lagi bermain musik.+
15 Tidak ada lagi kebahagiaan di hati kami. Tarian kami berubah menjadi perkabungan.+
16 Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Sungguh celaka kami, karena kami telah berdosa!
18 Sebab Gunung Zion sekarang telantar.+ Rubah-rubah berkeliaran di sana.
19 Tapi Engkau, oh Yehuwa, Engkau akan bertakhta selamanya.
Takhta-Mu ada dari generasi ke generasi.+
20 Kenapa Engkau melupakan kami dan menelantarkan kami begitu lama?+
21 Oh Yehuwa, bawalah kami kembali kepada-Mu, dan kami akan segera kembali.+
Biarlah segalanya menjadi seperti dulu lagi.+
22 Tapi, Engkau telah menolak kami mentah-mentah.
Engkau tetap marah besar kepada kami.+
Pasal 1-4 berisi lagu perkabungan yang mengikuti abjad Ibrani, atau bentuk akrostik.
Atau ”distrik yurisdiksi”.
Wanita di sini menggambarkan Yerusalem.
Atau ”menyegarkan jiwaku”.
Atau ”tua-tua”.
Lit.: ”Ususku bergejolak”.
Lit.: ”setiap tanduk”.
Atau ”memasang tali”.
Atau ”petunjuk”.
Lit.: ”Ususku bergejolak”.
Lit.: ”Liverku dicurahkan ke bumi”.
Ini ibarat yang puitis, mungkin untuk menyatakan rasa kasihan atau simpati.
Lit.: ”Mana biji-bijian dan anggur?”
Lit.: ”bersuit”.
Lit.: ”meninggikan tanduk”.
Atau ”biji matamu”.
Atau mungkin ”menjadikan aku tak berguna”.
Atau ”memasang tali”.
Atau ”memikul kuk”.
Atau ”dan menghalangi jalan untuk menghampiri-Mu”.
Lit.: ”kain merah marak”.
Lit.: ”Kesalahan”.
Lit.: ”kegelapan”.
Atau ”tinggal sebagai orang asing”.
Atau ”menghadang”.
Lit.: ”diurapi”.
Atau ”memperkosa”.
Atau ”batu kilangan”.