Tetragramaton dalam Septuaginta

NAMA ilahi, Yehuwa, dinyatakan dalam tulisan Tetragramaton, yakni dalam empat huruf Ibrani יהוה (YHWH). Telah lama dipercayai bahwa Tetragramaton tidak terdapat dalam salinan-salinan Septuaginta. Oleh karena itu, ada pendapat bahwa sewaktu para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen mengutip dari Kitab-Kitab Ibrani, mereka tidak menggunakan nama ilahi tersebut dalam tulisan mereka.

Serangkaian penemuan selama lebih dari seratus tahun terakhir menyingkapkan bahwa nama Allah ternyata tertulis dalam Septuaginta. Sebuah sumber mengatakan, ”Karena begitu besar hasrat untuk melestarikan secara utuh nama suci Allah, orang-orang Yahudi Helenistik, sewaktu menerjemahkan Alkitab bahasa Ibrani ke bahasa Yunani, menyalin huruf-huruf Tetragramaton itu ke naskah Yunani.”

Fragmen papirus yang diperlihatkan di sebelah kiri hanyalah salah satu dari beberapa contoh yang masih tersisa. Fragmen ini, yang ditemukan di Oxyrhynchus, Mesir, dan diberi nomor 3522, berasal dari abad pertama M.a Ukurannya sekitar 7 kali 10,5 sentimeter dan memuat bagian dari Ayub 42:11, 12. Tetragramaton, yang dilingkari, terdapat dalam huruf-huruf Ibrani kuno.b

Jadi, apakah nama ilahi muncul dalam salinan Kitab-Kitab Yunani Kristen yang mula-mula? Seorang pakar bernama George Howard mengatakan, ”Karena Tetragramaton masih tertulis dalam naskah Alkitab Yunani [Septuaginta], yang kemudian menjadi Kitab-Kitab gereja yang mula-mula, adalah masuk akal untuk percaya bahwa para penulis [P]erjanjian [B]aru, sewaktu mengutip Tulisan Kudus, memelihara Tetragramaton dalam naskah Alkitab.” Rupanya, segera setelah itu para penyalin mengganti nama ilahi dengan kata-kata seperti Kyʹri·os (Tuhan) dan The·osʹ (Allah).

[Catatan Kaki]

[Keterangan Gambar di hlm. 30]

Courtesy of the Egypt Exploration Society